Sobre esta lección
Con Interés en una propuesta y límites de capacidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.
Diálogo
A
메시지를 잘 받았고 제안서의 세부 내용이 마음에 들었습니다.
me-shi-chi-rul chal ba-da-kko che-an-so-e se-bu ne-yong-i ma-um-e du-reot-sum-ni-da. Recibí su mensaje y aprecié el detalle de la propuesta.
B
도움이 되었다니 다행이고, 어떤 의견이든 감사히 받겠습니다.
do-u-mi dwae-ot-ta-ni da-jeng-i-go, o-tton ui-gion-i-dun gam-sa-ji ba-deu-ge-sum-ni-da. Me alegra que haya sido útil, y agradecería cualquier comentario.
A
그 아이디어에 관심이 있습니다.
geu a-i-di-o-e gwan-shim-i it-sum-ni-da. La idea me interesa.
A
하지만 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 많지 않습니다.
ha-ji-man chi-geum-eun do ma-neun i-reul mat-ul yo-yu-ga man-chi an-sum-ni-da. Pero ahora mismo no tengo mucha capacidad para asumir más trabajo.
B
이해합니다. 관심만큼 시기도 중요할 수 있습니다.
i-he-ha-mni-da. gwan-shim-man-keum shi-gi-do jung-yo-hal su it-sum-ni-da. Lo entiendo; el momento puede ser tan importante como el interés.
A
현재 프로젝트의 부담이 줄어든 후에 다시 논의할 수 있을까요?
hion-je pe-ro-jek-teu-e bu-da-mi chu-ro-dun hu-e da-shi no-nui-hal su i-sul-kka-yo? ¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?
B
나중에 부담을 드리지 않도록 가볍게 알림을 보내드릴 수 있습니다.
na-jung-e bu-da-meul deu-ri-chi an-to-rok ga-byeop-ge al-li-meul bo-nae-deu-ril su it-sum-ni-da. Más adelante puedo enviarle un recordatorio amable sin añadir presión.
A
간단하게 보내 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 것 같습니다.
gan-dan-ha-ge bo-nae chu-shi-mion che-ga geom-to-ha-gi deo shwi-ul got gat-sum-ni-da. Manténgalo breve y me resultará más fácil revisarlo.
B
핵심 내용만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.
haek-shim ne-yong-man yo-yak-ha-go seon-taek-chi-neun yeo-ro du-ge-sum-ni-da. Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.Palabra por palabra
메시지를
En «메시지를», significa «el mensaje» y marca el objeto que se recibió. «메시지를 받다» es un patrón reutilizable para decir «recibir un mensaje»; en un contexto profesional, puedes usarlo al confirmar que llegó una comunicación.
잘
En «메시지를 잘 받았고», «잘» indica que el mensaje se recibió correctamente o sin problemas. Se combina con verbos como «받다» para confirmar que algo llegó bien; es útil al responder a un correo o mensaje.
받았고
En «메시지를 잘 받았고», significa «recibí y» y conecta este hecho con la siguiente información. La forma «받았고» permite enlazar acciones o hechos en una misma respuesta; puede usarse al confirmar una recepción y añadir un comentario.
제안서의
En «제안서의 세부 내용», significa «de la propuesta» y relaciona el documento con su contenido. «제안서의» se coloca delante de un sustantivo para expresar «el/la ... de la propuesta», por ejemplo al hablar de sus detalles.
세부
En «세부 내용», «세부» señala los detalles o aspectos concretos. Se usa delante de nombres relacionados con información específica, como «세부 내용»; resulta útil al comentar una propuesta o un plan.
내용이
En «제안서의 세부 내용이 마음에 들었습니다», significa «el contenido» y marca aquello que resultó agradable. «내용이» puede combinarse con expresiones que describen una valoración del contenido, especialmente al comentar un documento.
마음에
En «마음에 들었습니다», forma parte de la expresión «gustar» o «resultar agradable», aplicada aquí al contenido de la propuesta. El patrón reutilizable es «마음에 들다» con aquello que agrada; puede usarse al valorar una idea, un diseño o un documento.
들었습니다
En «마음에 들었습니다», completa la expresión que significa «me gustó» o «me resultó agradable». «마음에 들다» se usa para expresar una valoración positiva de algo, por ejemplo después de revisar una propuesta.
도움이
En «도움이 되었다니», significa «ayuda» dentro de la expresión «ser de ayuda». El patrón «도움이 되다» sirve para decir que algo resulta útil; puedes usarlo al agradecer que una explicación o un documento haya servido.
되었다니
En «도움이 되었다니 다행이고», expresa «que haya sido» o «al parecer resultó», refiriéndose a que algo fue útil. Aparece después de «도움이 되다» y transmite una reacción ante esa información; es apropiado al saber que tu ayuda sirvió.
다행이고
En «다행이고», significa «es una suerte y» y comunica alivio o satisfacción antes de enlazar otra idea. La terminación «-고» conecta esta valoración con lo que sigue; puede usarse al decir que algo salió bien y añadir una respuesta.
어떤
En «어떤 의견이든», significa «cualquier» y deja abierto el tipo de opinión que se puede recibir. Se coloca delante de un sustantivo, como en «어떤 의견», para hablar de distintas posibilidades sin especificarlas.
의견이든
En «어떤 의견이든», significa «cualquier opinión», sin limitar el contenido de la opinión. La construcción «어떤 의견이든» se usa para aceptar todas las opiniones posibles; es útil al invitar a comentarios sobre una propuesta.
감사히
En «감사히 받겠습니다», indica que algo se recibirá con agradecimiento. Se combina con «받겠습니다» para expresar una aceptación cortés; puede usarse al responder que aceptarás comentarios, consejos o ayuda.
받겠습니다
En «어떤 의견이든 감사히 받겠습니다», significa «recibiré» o «aceptaré» las opiniones con cortesía. El patrón «의견을 받다» se usa para recibir comentarios, y esta expresión es adecuada en una conversación profesional.
그
En «그 아이디어에», significa «esa» y señala una idea ya mencionada o identificable en el contexto. «그» aparece delante de un sustantivo para referirse a algo concreto, como una propuesta discutida anteriormente.
아이디어에
En «그 아이디어에 관심이 있습니다», significa «a la idea» o «respecto a la idea» y marca aquello que interesa. El patrón «아이디어에 관심이 있다» sirve para expresar interés por una idea durante una conversación profesional.
관심이
En «관심이 있습니다», significa «interés» y funciona como el elemento que se tiene. La expresión «관심이 있다» se usa con «에» para indicar aquello que interesa, por ejemplo una idea, un proyecto o un tema.
있습니다
En «그 아이디어에 관심이 있습니다», expresa que existe o se tiene interés: «tengo interés» o «me interesa». «관심이 있다» es un patrón reutilizable para manifestar interés de manera cortés en una conversación formal.
하지만
En «하지만 지금은», significa «pero» y introduce una limitación frente al interés expresado antes. Se usa para contraponer dos ideas; aquí permite pasar del interés por la propuesta a la falta de capacidad actual.
지금은
En «지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 많지 않습니다», significa «ahora» o «por ahora» y delimita la situación al momento presente. «지금은» puede introducir una capacidad o condición temporal, como al explicar que no puedes aceptar más trabajo actualmente.
더
En «더 많은 일을», significa «más» y aumenta la cantidad de trabajo mencionada. Se coloca delante de expresiones de cantidad, como «더 많은 일», para hablar de trabajo adicional o de una cantidad mayor.
많은
En «더 많은 일을», significa «mucho» o «numeroso» y describe la cantidad de trabajo. «많은» aparece delante del sustantivo, y con «더» forma «más trabajo»; puede usarse para hablar de una carga considerable.
일을
En «더 많은 일을 맡을», significa «trabajo» y marca aquello que se asumiría. El patrón «일을 맡다» se usa para decir que alguien se encarga de trabajo o tareas; es útil al hablar de capacidad profesional.
맡을
En «일을 맡을 여유가», significa «asumir» o «encargarse de» en relación con más trabajo. «일을 맡다» es un patrón reutilizable para expresar que se acepta una tarea o responsabilidad; aquí aparece dentro de una explicación sobre capacidad disponible.
여유가
En «맡을 여유가 많지 않습니다», significa «margen» o «capacidad disponible» para asumir algo. «여유가 있다» se usa para indicar que hay tiempo o capacidad, y «여유가 많지 않다» permite comunicar un límite sin rechazar la idea por completo.
많지
En «여유가 많지 않습니다», significa «no mucho» y limita la cantidad de margen disponible. Se combina con «않습니다» para expresar que la capacidad es reducida; puede usarse al explicar que tienes poco tiempo o espacio para nuevas tareas.
않습니다
En «많지 않습니다», completa la negación cortés y expresa que la capacidad no es mucha. La estructura «많지 않다» sirve para decir que algo es limitado, por ejemplo el tiempo, el margen o los recursos.
이해합니다
En «이해합니다», significa «entiendo» y muestra que se comprende la situación de la otra persona. Es una respuesta cortés y directa que puede usarse para reconocer una limitación o una explicación en una conversación profesional.
관심만큼
En «관심만큼 시기도 중요할 수 있습니다», significa «tanto como el interés» y establece una comparación de importancia. La construcción «A만큼 B» permite decir que B tiene un grado comparable al de A; aquí compara el momento con el interés.
시기도
En «시기도 중요할 수 있습니다», significa «el momento también» y añade el momento como otro factor relevante. «도» aporta el sentido de «también», por lo que «시기도» puede usarse al sumar un criterio a otro ya mencionado.
중요할
En «중요할 수 있습니다», significa «ser importante» y describe una posibilidad, no una afirmación absoluta. Se combina con «수 있습니다» para expresar que algo puede ser importante; aquí se refiere al momento de actuar.
수
En «중요할 수 있습니다», «수» forma la expresión de posibilidad «poder ser». El patrón «동사나 형용사 + 수 있다» permite indicar que algo es posible o puede darse; aquí suaviza la afirmación sobre la importancia del momento.
현재
En «현재 프로젝트의», significa «actual» y señala el proyecto que está en curso en este momento. Se coloca delante de un sustantivo, como «현재 프로젝트», para distinguirlo de proyectos anteriores o futuros.
프로젝트의
En «현재 프로젝트의 부담», significa «del proyecto» y relaciona la carga con el proyecto actual. «프로젝트의» se coloca delante de un sustantivo para expresar «la carga del proyecto» u otra relación semejante.
부담이
En «부담이 줄어든 후에», significa «la carga» o «la presión» y marca aquello que disminuye. «부담이 줄어들다» se usa para decir que una carga se reduce; es útil al hablar de trabajo o responsabilidades.
줄어든
En «부담이 줄어든 후에», significa «reducida» o «menor» y describe la carga después de disminuir. Se combina con «후에» para establecer que una acción ocurrirá cuando la carga se haya reducido; puede usarse al posponer un proyecto hasta tener más margen.
후에
En «줄어든 후에», significa «después de» y sitúa la siguiente acción posteriormente a la reducción de la carga. El patrón «동사 + 후에» permite indicar que algo ocurre después de otra acción o cambio.
다시
En «다시 논의할 수 있을까요», significa «de nuevo» y propone retomar una conversación anterior. Se coloca antes del verbo, como en «다시 논의하다», para hablar de continuar un tema en otro momento.
논의할
En «다시 논의할 수 있을까요», significa «discutir» o «tratar» una cuestión de manera conjunta. El patrón «문제를 논의하다» o «주제를 논의하다» sirve para hablar de un tema profesional; aquí se refiere a retomar la propuesta.
있을까요
En «논의할 수 있을까요», forma una pregunta cortés sobre la posibilidad: «¿podríamos?» o «¿sería posible?». La expresión «동사 + 수 있을까요» se usa para pedir o explorar una posibilidad con tacto, especialmente al proponer una fecha posterior.
나중에
En «나중에 부담을 드리지 않도록», significa «más tarde» y sitúa el recordatorio en un momento posterior. Se usa para hablar de una acción futura sin fijar una hora concreta, por ejemplo al acordar un seguimiento.
부담을
En «부담을 드리지 않도록», significa «carga» o «presión» y marca aquello que no se quiere causar a la otra persona. La expresión «부담을 주다» o la forma honorífica «부담을 드리다» se usa al hablar de imponer presión o molestias.
드리지
En «부담을 드리지 않도록», significa «causar» o «imponer» dentro de una expresión respetuosa dirigida a la otra persona. «부담을 드리다» se usa para decir «causar presión» de manera cortés; aquí aparece en una finalidad negativa.
않도록
En «부담을 드리지 않도록», significa «para no» y expresa el objetivo de evitar causar presión. El patrón «동사 + 지 않도록» se usa para tomar medidas preventivas, como enviar un mensaje sin presionar.
가볍게
En «가볍게 알림을 보내드릴», significa «de forma ligera» o «sin hacerlo pesado», aquí con el sentido de un recordatorio discreto. Se combina con «알림을 보내다» para describir un seguimiento de poca presión; es apropiado al contactar de nuevo con alguien.
알림을
En «알림을 보내드릴», significa «un aviso» o «un recordatorio» y marca el mensaje que se enviará. El patrón «알림을 보내다» sirve para enviar una notificación o recordatorio; aquí se refiere al seguimiento de la propuesta.
보내드릴
En «알림을 보내드릴», significa «enviaré» con una forma que expresa cortesía hacia la persona receptora. El patrón «무엇을 보내드리다» se usa al ofrecer enviar algo a otra persona en un contexto respetuoso, como un mensaje o documento.
간단하게
En «간단하게 보내 주시면», significa «brevemente» o «de forma sencilla» y describe cómo se desea recibir el mensaje. Se combina con «보내다» para pedir una comunicación concisa; puede usarse al solicitar un resumen fácil de revisar.
보내
En «보내 주시면», significa «enviar» y forma una petición condicional junto con los elementos siguientes. El patrón «간단하게 보내 주시면» equivale a «si me lo envía de forma breve»; es útil para pedir un documento o mensaje.
주시면
En «보내 주시면», añade la idea de que la otra persona hace el envío para beneficio del hablante y forma una petición cortés: «si me lo envía». El patrón «동사 + 주시면» se usa para solicitar una acción de manera respetuosa.
제가
En «제가 검토하기 쉬울», significa «yo» y marca a la persona que realizará la revisión. «제가» se usa para señalar quién hará la acción, especialmente al explicar qué formato le resulta más fácil.
검토하기
En «검토하기 쉬울 것 같습니다», significa «revisar» y presenta la revisión como la actividad que puede resultar fácil. El patrón «동사 + 기 쉽다» sirve para decir que una acción es fácil de realizar; aquí se refiere a revisar el mensaje.
쉬울
En «검토하기 쉬울 것 같습니다», significa «ser fácil» aplicado a la revisión. Se combina con «검토하기» y «것 같습니다» para expresar que algo parece facilitar la revisión; puede usarse al pedir un formato breve.
것
En «쉬울 것 같습니다», «것» convierte la idea anterior en aquello que se considera o parece ser así. La construcción «동사나 형용사 + 것 같다» se usa para expresar una impresión o valoración, como «parece fácil».
같습니다
En «쉬울 것 같습니다», significa «parece» o «creo que» y suaviza la afirmación sobre la facilidad de revisar el mensaje. «것 같습니다» es una forma cortés de expresar una impresión o una opinión sin presentarla de manera tajante.
핵심
En «핵심 내용만», significa «lo esencial» o «los puntos clave». Se combina con «내용» para hablar de la información central de un documento; es útil al resumir una propuesta para una revisión rápida.
내용만
En «핵심 내용만 요약하고», significa «solo el contenido» y, junto con «핵심», limita el resumen a la información principal. «만» expresa «solo» y puede usarse para indicar que se incluirá únicamente la parte necesaria.
요약하고
En «요약하고 선택지는 열어 두겠습니다», significa «resumiré y» y conecta el resumen con la decisión de mantener abiertas las opciones. «요약하다» se usa con contenido, puntos o documentos, y «-고» enlaza esta acción con otra.
선택지는
En «선택지는 열어 두겠습니다», significa «las opciones» y presenta las alternativas como el tema que se mantendrá abierto. «선택지» se usa para hablar de posibilidades entre las que se puede elegir, por ejemplo en una propuesta.
열어
En «선택지는 열어 두겠습니다», forma parte de la expresión «dejar abiertas las opciones». El patrón «열어 두다» indica mantener algo abierto o disponible para más adelante; aquí comunica que todavía no se cerrará la decisión.
두겠습니다
En «열어 두겠습니다», completa la expresión «dejaré» o «mantendré» las opciones abiertas y expresa una decisión u ofrecimiento cortés. El patrón «동사 + 아/어 두다» se usa cuando se mantiene un estado para el futuro; aquí mantiene disponibles las alternativas.
Puntos Gramaticales
-ㄴ/은 후에
부담이 줄어든 후에 다시 논의할 수 있을까요?
bu-da-mi chu-ro-dun hu-e da-shi no-nui-hal su i-sul-kka-yo?¿Podríamos volver a discutirlo después de que disminuya la carga?
Se añade a un verbo para expresar que una acción ocurre después de que termine otra.
-도록
부담을 드리지 않도록 간단하게 요약하고 핵심 내용만 보내겠습니다.
bu-da-meul deu-ri-chi an-to-rok gan-dan-ha-ge yo-yak-ha-go haek-shim ne-yong-man bo-nae-ge-sum-ni-da.Lo resumiré brevemente y enviaré solo el contenido esencial para no añadir presión.
Indica el propósito o la prevención de un resultado; aquí significa «para no causar presión».
Vocabulario Coreano
감사히 받겠습니다
Frase
gam-sa-ji ba-deu-ge-sum-ni-da
lo recibiré con gratitud
관심이 있습니다
Frase
gwan-shim-i it-sum-ni-da
tener interés
도움이 되었다니 다행이고
Frase
do-u-mi dwae-ot-ta-ni da-jeng-i-go
me alegra que haya sido útil
마음에 들었습니다
Verbo
ma-um-e du-reot-sum-ni-da
me gustó
맡을
Verbo
mat-ul
asumir o encargarse de
메시지
Sustantivo
me-shi-chi
mensaje
세부 내용
Sustantivo
se-bu ne-yong
detalles
시기
Sustantivo
shi-gi
momento u oportunidad
여유
Sustantivo
yo-yu
margen o capacidad disponible
의견
Sustantivo
ui-gion
opinión
이해합니다
Verbo
i-he-ha-mni-da
entiendo
제안서
Sustantivo
che-an-so
propuesta
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La idea me interesa.
Ver Respuesta
그 아이디어에 관심이 있습니다.Lo entiendo; el momento puede ser tan importante como el interés.
Ver Respuesta
이해합니다. 관심만큼 시기도 중요할 수 있습니다.Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.
Ver Respuesta
핵심 내용만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entiendo
Ver Respuesta
이해합니다propuesta
Ver Respuesta
제안서opinión
Ver Respuesta
의견margen o capacidad disponible