Expectativas claras para los mensajes fuera del horario laboral | Aprende coreano en espa…

Sobre esta lección

Con Expectativas claras para los mensajes fuera del horario laboral, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저는 제 근무 시간이 끝난 뒤에 여러 메시지가 들어오는 것을 알아챘어요.

chonun che kunmu shigani kkunan twie yoro mesiyiga turo-onun kosul aracheossoyo Me di cuenta de que entraban varios mensajes después de mi horario laboral.

저는 그때 메시지들을 보냈지만, 바로 답장을 받을 거라고는 생각하지 않았어요.

chonun kutte mesiyidulul bonaetchiman, paro dapchanggul padul kŏragoneun senggakchianassoyo Yo los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.

메시지의 문구만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.

mesiyie munggumanuroneun ku chomi punmyonghaji anassoyo Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

제가 그 메시지들을 긴급하지 않다고 표시했어야 했어요.

chega ku mesiyidulul kingupchian-tago pyoshihessoya hessoyo Debería haberlos marcado como no urgentes.

긴급도를 명확히 표시해 주면 제가 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 거예요.

kinguptorul myongjuagi pyosihe chumyon chega chipchungheso ilhal shiganeul chikinun de toumi twel kŏyeyo Las etiquetas claras de urgencia me ayudarían a reservar tiempo para trabajar con concentración.

저는 실행이 필요한 항목, 배경 정보, 그리고 기다려도 되는 내용에 제목 태그를 붙일 수 있어요.

chonun silhaengi piryohan hangmok, paegyong chongbo, kŭrigo kidaryodo twenun naeyonge chemok taegŭrŭl puchil su issoyo Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y cualquier cosa que pueda esperar.

그렇게 하면 협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 거예요.

kŏroke hamyon hyŏbŏbŭl nŭtchuji anŭmyŏnso pudamŭl churil su issŭl kŏyeyo Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

저는 이제부터 그 방식을 기본으로 삼을게요.

chonun ichebuto ku pangshigŭl kibonŭro samŭlgeyo A partir de ahora, lo tomaré como mi opción predeterminada.

Palabra por palabra

저는 En «저는», significa «yo» y presenta al hablante como tema de la oración. Es una forma cortés para hablar de uno mismo; se usa con frecuencia antes de la información que se quiere dar sobre el propio punto de vista o acción.

제 En «제 근무 시간», significa «mi» y señala que la jornada laboral pertenece al hablante. «제» se usa delante del sustantivo poseído, como en «제 이름» en un ejemplo nuevo.

근무 En «근무 시간», se refiere al trabajo o al servicio laboral. Junto con «시간» forma la expresión «근무 시간», usada para hablar del horario o tiempo de trabajo.

시간이 En «근무 시간이 끝난», significa «el tiempo» o «la jornada» y es el elemento que termina. La partícula «이» marca aquí el sujeto; «시간이» puede aparecer antes de un verbo que describe lo que le ocurre a ese tiempo.

끝난 En «근무 시간이 끝난 뒤에», indica que la jornada ha terminado. Esta forma modifica al sustantivo «뒤», y la estructura «끝난 뒤에» se usa para decir «después de que termine» algo.

뒤에 En «끝난 뒤에», significa «después de» y sitúa la llegada de los mensajes tras el final de la jornada. Se coloca después de un acontecimiento o periodo, como en «회의 뒤에» en un ejemplo nuevo.

여러 En «여러 메시지», significa «varios» o «múltiples». Va delante del sustantivo y presenta una cantidad no especificada pero superior a uno, como en «여러 가지» en un ejemplo nuevo.

메시지가 En «여러 메시지가 들어오는», significa «los mensajes» y marca que son lo que entra o llega. «가» señala aquí el sujeto; esta forma puede usarse antes de verbos como «오다» o «들어오다».

들어오는 En «메시지가 들어오는 것», indica que los mensajes están entrando o llegando. Modifica a «것» para convertir esa situación en algo que se puede notar; «들어오는» también puede describir algo que llega a un sistema.

것을 En «들어오는 것을 알아챘어요», presenta como objeto el hecho de que los mensajes entraban. La estructura «동사-는 것을» convierte una acción o situación en aquello que alguien percibe o conoce.

알아챘어요 En «들어오는 것을 알아챘어요», significa «me di cuenta» o «noté». Es la forma cortés usada para señalar que el hablante percibió una situación; puede combinarse con «것을» para indicar qué se notó.

그때 En «그때 메시지들을 보냈지만», significa «entonces» o «en ese momento» y sitúa el envío en el momento mencionado. Se usa delante de una acción para ubicarla temporalmente, como en «그때 결정했어요» en un ejemplo nuevo.

메시지들을 En «메시지들을 보냈지만», significa «los mensajes» y marca los mensajes enviados como objeto. «들» expresa plural en este contexto y «을» marca el objeto; la forma puede seguir a verbos como «보내다».

보냈지만 En «메시지들을 보냈지만», significa «envié, pero» y conecta el envío con una aclaración posterior. «지만» introduce una oposición o matiz, por ejemplo cuando una acción ocurrió pero no tuvo la consecuencia esperada.

바로 En «바로 답장을», significa «inmediatamente» o «enseguida». Modifica la acción de recibir la respuesta y se usa delante de la acción para indicar que ocurre sin demora.

답장을 En «답장을 받을», significa «una respuesta» y es el objeto que se recibe. «답장» se usa especialmente para una respuesta a un mensaje, y «을» marca aquí el objeto del verbo «받다».

받을 En «답장을 받을 거라고는», significa «recibir» y expresa la acción esperada. Esta forma aparece antes de «거라고는» para presentar una acción futura o prevista dentro de una expectativa.

거라고는 En «받을 거라고는 생각하지 않았어요», introduce la expectativa «que iba a recibir» y la destaca dentro de la negación. La estructura completa se usa para negar que se esperara una determinada situación, manteniendo todos sus componentes.

생각하지 En «생각하지 않았어요», significa «pensar» dentro de una expresión negativa. La forma «생각하지 않다» se usa para decir que alguien no considera o no espera algo; aquí toma como contenido la oración anterior.

않았어요 En «생각하지 않았어요», completa la negación cortés y expresa que el hablante no pensaba o no esperaba eso. «않다» se coloca después de la forma «-지» para negar la acción anterior.

메시지의 En «메시지의 문구», significa «de los mensajes» y muestra que la redacción pertenece a esos mensajes. «의» conecta el sustantivo que posee con el sustantivo siguiente, como en «회의의 내용» en un ejemplo nuevo.

문구만으로는 En «문구만으로는», significa «solo por la redacción» y limita la fuente de la información. «만으로는» expresa que algo no resulta suficiente como único medio o criterio; aquí se refiere a la redacción exacta de los mensajes.

그 En «그 점이», significa «ese» y señala el punto o hecho que acaba de mencionarse. Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo identificable en el contexto, como en «그 문제» en un ejemplo nuevo.

점이 En «그 점이 분명하지», significa «ese punto» o «ese aspecto» y funciona como sujeto de «no era claro». «점» puede referirse a un aspecto concreto de una situación; «이» marca aquí el sujeto.

분명하지 En «분명하지 않았어요», significa «claro» dentro de una expresión negativa. La forma «분명하지 않다» se usa para decir que algo no está claro; aquí describe la falta de claridad de ese punto.

제가 En «제가 긴급하지 않다고 표시했어야», significa «yo» y marca de forma enfática quién debía haber hecho la acción. «제가» se usa para destacar al sujeto responsable, especialmente cuando se contrasta con otra persona.

긴급하지 En «긴급하지 않다고», significa «no urgente» y describe el nivel de urgencia de los mensajes. La forma negativa «긴급하지 않다» puede colocarse antes de «다고» para expresar que algo no es urgente.

않다고 En «긴급하지 않다고 표시했어야», presenta como contenido «que no es urgente». Se une a la expresión anterior para comunicar lo que se marcó o afirmó, y mantiene la negación dentro de ese contenido.

표시했어야 En «표시했어야 했어요», expresa «debería haber marcado» y señala una acción que habría sido adecuada antes. La estructura «-했어야 하다» se usa para hablar de una obligación o acción necesaria que no se realizó.

했어요 En «표시했어야 했어요», completa la expresión cortés de obligación retrospectiva. Aquí no significa simplemente «hice», sino que forma con «표시했어야» la idea de «debería haber marcado».

긴급도를 En «긴급도를 명확히 표시해», significa «el nivel de urgencia» y es lo que se debe indicar claramente. «을» marca el objeto; esta palabra puede combinarse con «표시하다» para señalar la urgencia de un mensaje.

명확히 En «명확히 표시해», significa «claramente» y describe cómo debe indicarse el nivel de urgencia. Se coloca delante del verbo para expresar que la información debe quedar fácil de distinguir.

표시해 En «명확히 표시해 주면», significa «indicando» o «marcando» y expresa la acción de poner visible la información. Con «주면», forma una condición en la que alguien realiza esa acción en beneficio del hablante.

주면 En «표시해 주면», significa «si se hace para mí» o «si se proporciona». «주다» añade la idea de realizar la acción para alguien, y «-면» convierte la expresión en una condición: si se marca de esa manera.

집중해서 En «집중해서 일할 시간», significa «concentrándose» o «de manera concentrada». Conecta la concentración con el trabajo y puede usarse delante de «일하다» para indicar que se trabaja con atención enfocada.

일할 En «일할 시간», significa «trabajar» y modifica a «tiempo»: el tiempo destinado a trabajar. La estructura «동사-(으)ㄹ 시간» se usa para hablar del tiempo disponible o reservado para una acción.

시간을 En «시간을 지키는 데», significa «tiempo» y es el objeto de «지키다». «시간을 지키다» expresa respetar o proteger un horario o periodo, y «을» marca aquí el objeto.

지키는 En «시간을 지키는 데», significa «mantener» o «proteger» el tiempo. Modifica a «데» y presenta la acción como aquello para lo que algo resulta útil; «시간을 지키다» es un patrón reutilizable para respetar un tiempo acordado.

데 En «지키는 데 도움이 될», significa «para el hecho de» o «para hacer» algo. La estructura «동사-는 데 도움이 되다» expresa que algo ayuda a realizar la acción anterior.

도움이 En «도움이 될 거예요», significa «ayuda» y funciona como sujeto de «será útil». La expresión «도움이 되다» se usa para decir que algo ayuda a una persona o a una tarea.

될 En «도움이 될 거예요», significa «resultar» o «llegar a ser» y completa la idea de que algo será útil. La forma aparece antes de «거예요» para expresar una previsión o resultado esperado.

거예요 En «도움이 될 거예요», expresa «será» o «va a resultar» de manera cortés. Junto con «될», presenta como futuro o previsión el efecto beneficioso de las etiquetas claras.

실행이 En «실행이 필요한 항목», significa «ejecución» o «acción» y forma parte de la expresión «que requiere acción». «이» marca el sujeto de «필요한» dentro de este grupo nominal.

필요한 En «실행이 필요한 항목», significa «necesario» o «que requiere». Modifica a «항목» y especifica qué elementos necesitan acción; puede usarse con un sustantivo para indicar un requisito concreto.

항목 En «실행이 필요한 항목», significa «elemento» o «ítem» de una lista de asuntos. Se refiere aquí a algo que requiere acción y puede usarse para organizar tareas o puntos de trabajo.

배경 En «배경 정보», significa «contexto» o «información de fondo». Forma un compuesto con «정보» para nombrar información que ayuda a entender un asunto, aunque no exige una acción inmediata.

정보 En «배경 정보», significa «información». Aquí se combina con «배경» para referirse a datos contextuales; «정보» puede aparecer después de un sustantivo que especifique el tipo de información.

그리고 En «그리고 기다려도 되는 내용», significa «y» o «además» y enlaza otro tipo de contenido con los anteriores. Se usa para añadir un elemento a una enumeración, como en «A 그리고 B» en un ejemplo nuevo.

기다려도 En «기다려도 되는 내용», expresa «aunque se espere» o, dentro de esta construcción, «que puede esperar». «-아도 되다» indica que algo está permitido o que no es necesario hacerlo de inmediato; aquí se refiere al contenido del mensaje.

되는 En «기다려도 되는 내용», significa «que está bien» o «que puede» y completa la construcción de permiso o posibilidad. Modifica a «내용» para describir contenido cuya respuesta puede esperar.

내용에 En «내용에 제목 태그를 붙일», significa «al contenido» o «para el contenido» y señala aquello al que se añade la etiqueta. «에» marca aquí el destino de la acción «붙이다».

제목 En «제목 태그», significa «título» o «asunto» de un mensaje. Se combina con «태그» para indicar etiquetas colocadas en el asunto; puede usarse para clasificar mensajes según su contenido.

태그를 En «제목 태그를 붙일», significa «etiqueta» y es el objeto que se coloca. «을» marca el objeto de «붙이다»; la forma puede usarse con nombres de etiquetas o categorías.

붙일 En «태그를 붙일 수 있어요», significa «poner» o «añadir» una etiqueta. Aparece antes de «수 있어요» para expresar la posibilidad de realizar la acción; «태그를 붙이다» es el patrón completo para añadir una etiqueta.

수 En «붙일 수 있어요», forma parte de la expresión «poder hacer» algo. «동사-(으)ㄹ 수 있다» indica posibilidad o capacidad, y aquí conserva el objeto «태그를» antes del verbo.

있어요 En «붙일 수 있어요», completa la expresión cortés de posibilidad y significa «puedo». Con «수», indica que el hablante tiene la posibilidad de añadir etiquetas al asunto.

그렇게 En «그렇게 하면», significa «de esa manera» y se refiere a añadir etiquetas según lo propuesto. Se coloca antes de «하면» para indicar que la consecuencia depende de realizar la acción mencionada.

하면 En «그렇게 하면», significa «si se hace» o «al hacerlo» y presenta la condición para la consecuencia siguiente. La estructura «그렇게 하면» se usa para explicar qué resultado produce una manera de actuar.

협업을 En «협업을 늦추지», significa «la colaboración» y es el objeto de «ralentizar». «을» marca aquí el objeto; «협업» se refiere al trabajo coordinado entre personas.

늦추지 En «늦추지 않으면서», significa «ralentizar» dentro de una negación. La estructura «늦추지 않다» expresa no retrasar algo, y aquí se conecta con «않으면서» para indicar que la colaboración no se ralentiza.

않으면서 En «늦추지 않으면서», significa «sin ralentizar» o «mientras no se ralentiza». «-으면서» conecta dos situaciones simultáneas y aquí, con la negación, expresa que una acción se realiza sin producir ese efecto.

부담을 En «부담을 줄일», significa «la carga» o «la presión» y es lo que se reduce. «부담을 줄이다» es una combinación reutilizable para hablar de disminuir una carga emocional o práctica.

줄일 En «부담을 줄일 수 있을», significa «reducir» y expresa la acción posible sobre la carga. Aparece antes de «수 있을» para formar «poder reducir»; el objeto «부담을» conserva su posición.

있을 En «줄일 수 있을 거예요», participa en la expresión «podrá ser posible» o «se podrá». Junto con «수» y «거예요», presenta como resultado previsto que será posible reducir la carga.

이제부터 En «이제부터 그 방식을», significa «a partir de ahora» y marca el inicio de una nueva práctica. Se coloca normalmente al principio de la oración para indicar desde cuándo se aplicará una decisión.

방식을 En «그 방식을 기본으로 삼을게요», significa «la manera» o «el método» y es lo que el hablante tomará como base. «을» marca el objeto de «삼다»; puede referirse a una forma de trabajar o actuar.

기본으로 En «기본으로 삼을게요», significa «como opción predeterminada» o «como base». «으로» marca el papel o estado que se asigna a algo, y la expresión «기본으로 삼다» indica adoptarlo como práctica habitual.

삼을게요 En «그 방식을 기본으로 삼을게요», significa «lo tomaré como» o «lo convertiré en mi base» y expresa la decisión cortés del hablante. «-을게요» comunica una intención o compromiso del hablante, especialmente hacia el interlocutor.

Puntos Gramaticales

-지만

보냈지만 바로 답장하지 않았어요.

bonaetchiman paro dapchanghaji anassoyo

Lo envié, pero no respondí inmediatamente.

-지만 une dos ideas en contraste y equivale a «pero» o «aunque».

-아/어도 되다

기다려도 되는 항목

kidaryodo twenun hangmok

elementos que pueden esperar

-아/어도 되다 expresa permiso o que algo está bien; aquí significa «poder esperar».

Vocabulario Coreano

그때 Adverbio

kŭtte entonces

근무 시간 Sustantivo

kunmu shigan horario laboral

답장 Sustantivo

dapchang respuesta

들어오는 Verbo

turo-onun que entra / que llega

메시지 Sustantivo

mesiji mensaje

문구 Sustantivo

munggŭ redacción / texto

바로 Adverbio

paro inmediatamente

보냈지만 Verbo

bonaetchiman envié, pero

분명하지 않았어요 Adjetivo

punmyonghaji anassoyo no estaba claro

생각하지 않았어요 Verbo

senggakchianassoyo no esperaba / no pensaba

알아챘어요 Verbo

aracheossoyo me di cuenta

여러 Determinante

yoro varios

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

Ver Respuesta

메시지의 문구만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.

A partir de ahora, lo tomaré como mi opción predeterminada.

Ver Respuesta

저는 이제부터 그 방식을 기본으로 삼을게요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

me di cuenta

Ver Respuesta

알아챘어요

envié, pero

Ver Respuesta

보냈지만

que entra / que llega

Ver Respuesta

들어오는

varios

Ver Respuesta

여러