Reducir las reuniones de vídeo innecesarias | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Reducir las reuniones de vídeo innecesarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

가능한 경우에는 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶어요.

ka-núng-han kyong-u-e-nun pul-pi-rio-han hwa-sang hoe-ui-rɯl chu-ri-go shi-po-yo Quiero reducir las reuniones de vídeo innecesarias siempre que sea posible.

이해해요. 하지만 어떤 논의는 서로의 반응을 직접 볼 때 더 도움이 돼요.

i-je-he-yo. ha-chi-man o-tton no-ni-nɯn so-ro-e ban-ɯng-ɯl chik-chop pol tte to-u-mi dwae-yo Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de poder ver las reacciones de los demás.

복잡한 결정은 실시간 논의를 할 만하지만, 업데이트는 그렇지 않은 경우가 많아요.

pok-chap-han kyol-chong-ɯn shil-shi-kan no-ni-rɯl hal man-ha-chi-man, op-te-i-tɯ-nɯn kɯ-ro-chi an-ɯn kyong-u-ga ma-na-yo Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no.

그렇다면 의사 결정 회의와 정보 공유 회의를 분리해야겠어요.

kɯ-reo-ta-mion ui-sa kyol-chong hoe-ui-wa chong-bo kong-yu hoe-ui-rɯl pun-ri-he-ya-ge-sso-yo Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información.

서면 업데이트라면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 거예요.

so-mion op-te-i-tɯ-ra-mion sa-ram-dɯ-ri to shin-jung-ha-ge tap-hal su i-sɯl ko-e-yo Las actualizaciones por escrito permitirían que la gente respondiera de manera más meditada.

또 기록도 남아서 나중에 유용해요.

tto ki-rok-to nam-a-so na-jung-e yu-yong-he-yo Además, dejan constancia, lo cual resulta útil más adelante.

정기 회의 하나에 그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?

chong-gi hoe-ui ha-na-e kɯ pang-shi-gɯl shi-bom-chok-ɯ-ro chok-yong-he bol su i-sɯl-kka-yo ¿Podríamos probar ese enfoque con una reunión periódica?

시험해 보고 결과의 질을 비교해 볼 수 있어요.

shi-he-me po-go kyol-gwa-e chil-ɯl pi-kyo-he bol su i-sso-yo Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

Palabra por palabra

가능한 «가능한» significa «posible» y describe la situación en «가능한 경우에는», es decir, «cuando sea posible». Es la forma que modifica a «경우» y puede reutilizarse delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «가능한 방법» («un método posible»). Se usa al expresar una condición que puede cumplirse.

경우 «경우» significa «caso» o «situación»; aquí aparece en «가능한 경우에는», «en los casos en que sea posible». Se usa con frecuencia para presentar una condición o circunstancia, como en el nuevo ejemplo «이런 경우» («en este tipo de caso»). Resulta útil al hablar de distintas situaciones prácticas.

에는 «에는» sitúa el comentario en la situación indicada por «가능한 경우», con el sentido de «en el caso de» o «cuando». Combina la referencia a la situación con el enfoque temático de la frase. Puede reutilizarse después de una expresión de lugar o situación, como en el nuevo ejemplo «이 경우에는» («en este caso»).

불필요한 «불필요한» significa «innecesario» y describe las reuniones que A quiere reducir en «불필요한 화상 회의». Modifica directamente a «화상 회의» y se usa delante de un sustantivo cuando algo no hace falta. En un contexto laboral puede describir tareas, pasos o reuniones innecesarias.

화상 «화상» aporta la idea de comunicación mediante imagen o vídeo en «화상 회의», «reunión por videoconferencia». Aquí especifica el tipo de reunión y no significa por sí solo toda la expresión. Puede combinarse con «회의» para hablar de reuniones en línea con vídeo.

회의 «회의» significa «reunión» en «화상 회의», la reunión de trabajo realizada por videoconferencia. Es el sustantivo principal de esa expresión y puede usarse con otros modificadores, como en el nuevo ejemplo «팀 회의» («reunión del equipo»). Se usa para hablar de encuentros laborales organizados.

를 «를» marca como objeto directo «불필요한 화상 회의», lo que se quiere reducir. Aparece después de un sintagma nominal terminado en vocal y señala qué recibe la acción. Puede reutilizarse antes de un verbo de acción, como en el nuevo ejemplo «자료를 읽어요» («leo el material»).

줄이고 «줄이고» expresa «reducir» y enlaza esa acción con «싶어요» en «줄이고 싶어요», «quiero reducir». La forma «-고» conecta esta parte con la expresión de deseo que sigue. Puede reutilizarse en «비용을 줄이고 싶어요» («quiero reducir los costes») cuando se expresa un objetivo.

싶어요 «싶어요» expresa el deseo de hacer lo indicado por el verbo anterior: «줄이고 싶어요» significa «quiero reducir». Se coloca después de la forma verbal conectada con «-고» y sirve para expresar una intención personal de manera cortés. Se usa en conversaciones cotidianas para decir qué se quiere hacer.

이해해요 «이해해요» significa «entiendo» y aquí muestra que B comprende la propuesta anterior. Es una respuesta cortés y directa en una conversación. Puede usarse para confirmar que se ha comprendido una explicación o una opinión.

하지만 «하지만» introduce una oposición: «entiendo, pero algunas discusiones…». Conecta la aceptación parcial de B con la excepción que presenta después. Se usa al añadir una idea que limita o contrasta con la frase anterior.

어떤 «어떤» significa «qué tipo de» o «ciertas» en «어떤 논의», «algunas discusiones». Presenta un grupo no especificado dentro del conjunto de discusiones. Se coloca delante de un sustantivo para señalar una clase o característica sin identificarla por completo.

논의 «논의» significa «discusión» o «debate» en «어떤 논의», las discusiones que pueden beneficiarse de ver las reacciones. Se refiere al intercambio sobre un asunto, especialmente en un contexto de decisiones o trabajo. Puede combinarse con «하다», como en el nuevo ejemplo «이 문제를 논의해요» («discutimos este problema»).

는 «는» marca «어떤 논의» como el tema de la afirmación «더 도움이 돼요». Presenta ese elemento como aquello sobre lo que se hace el comentario. Puede reutilizarse después de un sustantivo para introducir su característica, como en el nuevo ejemplo «이 방법은 좋아요» («este método es bueno»).

서로의 «서로의» significa «de los unos y los otros» o «mutuo» y modifica a «반응» en «서로의 반응», «las reacciones de los demás entre sí». Indica una relación recíproca entre las personas que participan. Se usa delante de un sustantivo relacionado con personas o grupos, como en el nuevo ejemplo «서로의 의견» («las opiniones de los unos y los otros»).

반응 «반응» significa «reacción» en «서로의 반응», las reacciones que los participantes pueden observar. Aquí se refiere a la respuesta visible de las personas durante la discusión. Puede usarse con verbos como «보다» para hablar de observar una reacción.

을 «을» marca «서로의 반응» como el objeto directo de «볼», es decir, aquello que se ve. Aparece después de un sustantivo terminado en consonante. Puede reutilizarse con otros objetos, como en el nuevo ejemplo «영화를 봐요» («veo una película»).

직접 «직접» significa «directamente» en «직접 볼 때», «cuando se ven directamente». Subraya que las reacciones se observan sin intermediarios. Se usa para describir una acción realizada de forma directa, como en el nuevo ejemplo «직접 확인해요» («lo compruebo directamente»).

볼 «볼» significa «ver» en «반응을 직접 볼 때», «cuando se ven directamente las reacciones». Es la forma verbal que aparece antes de «때» para formar una expresión temporal. Puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo «자료를 볼 때» («cuando se mira el material»).

때 «때» significa «cuando» o «momento» en «볼 때», «cuando se ve». Convierte la acción anterior en el momento o situación en que ocurre la afirmación principal. Se usa después de una acción para hablar de su contexto temporal.

더 «더» significa «más» en «더 도움이 돼요», «resulta más útil». Indica que la utilidad aumenta en comparación con otra situación implícita. Puede colocarse delante de un adjetivo o expresión descriptiva, como en el nuevo ejemplo «더 편해요» («es más cómodo»).

도움이 «도움이» expresa «ayuda» en «더 도움이 돼요», una expresión que significa «resulta más útil» o «ayuda más». «도움» es aquello que beneficia, y «이» marca ese elemento dentro de la expresión. Puede reutilizarse en «도움이 돼요» para decir que algo es útil o ayuda.

돼요 «돼요» completa «도움이 돼요» con el sentido de «resulta» o «sirve», por lo que «더 도움이 돼요» significa «resulta más útil». Aquí no equivale por sí solo a todo el significado de la expresión, sino que participa en ella. Se usa en «도움이 돼요» para indicar que algo ayuda.

복잡한 «복잡한» significa «complejo» y describe «결정» en «복잡한 결정», «decisiones complejas». Aparece delante del sustantivo para señalar que la decisión tiene varios elementos difíciles de resolver. Puede describir otros asuntos, como en el nuevo ejemplo «복잡한 문제» («un problema complejo»).

결정 «결정» significa «decisión» en «복잡한 결정». Nombra el resultado o asunto de decidir, mientras que «복잡한» aporta la característica de complejidad. Se usa en contextos laborales para hablar de decisiones que deben analizarse o tomarse.

은 «은» marca «복잡한 결정» como el tema de la frase y lo presenta antes de describirlo. Aparece después de un sustantivo terminado en consonante. Puede reutilizarse para destacar otro tema, como en el nuevo ejemplo «이 결정은 중요해요» («esta decisión es importante»).

실시간 «실시간» significa «en tiempo real» y modifica «논의» en «실시간 논의», una discusión que ocurre mientras los participantes están conectados. Especifica que la conversación no se realiza de forma diferida. Puede combinarse con otras actividades, como en el nuevo ejemplo «실시간 소통» («comunicación en tiempo real»).

할 «할» aporta la acción «hacer» dentro de «할 만하지만», que presenta algo como digno o merecedor de hacerse. La forma aparece delante de «만하다» y no debe interpretarse como una acción independiente en esta frase. Puede reutilizarse en un patrón como el nuevo ejemplo «읽을 만해요» («merece la pena leerlo»).

만하지만 «만하지만» expresa «aunque merece la pena» en «실시간 논의를 할 만하지만», «aunque merece la pena discutirlo en tiempo real». La construcción completa evalúa la conveniencia de realizar la acción y luego introduce un contraste. Puede reutilizarse con un verbo en «-을 만하지만», como en el nuevo ejemplo «볼 만하지만» («aunque merece la pena verlo»).

업데이트 «업데이트» significa «actualización» en «업데이트는 그렇지 않은 경우가 많아요». Se refiere a la información nueva que se comunica sobre el estado de un asunto. Puede usarse en el trabajo junto con expresiones de envío o revisión de actualizaciones.

그렇지 «그렇지» retoma la idea anterior de que algo «merece la pena» y, en «그렇지 않은 경우», significa «no es así». No describe una acción nueva, sino que evita repetir la evaluación ya mencionada. Puede reutilizarse para referirse a una afirmación anterior, como en el nuevo ejemplo «그렇지 않아요» («no es así»).

않은 «않은» niega la característica o acción expresada antes en «그렇지 않은 경우», «los casos en que no es así». Modifica a «경우» y forma una descripción negativa de la situación. Se usa delante de un sustantivo cuando se quiere indicar que algo no ocurre o no tiene esa condición.

가 «가» marca «그렇지 않은 경우» como el sujeto de «많아요», es decir, los casos que no cumplen lo anterior son frecuentes. Aparece después de un sintagma nominal terminado en vocal. Puede reutilizarse para señalar el sujeto de una afirmación, como en el nuevo ejemplo «문제가 있어요» («hay un problema»).

많아요 «많아요» significa «hay muchos» o «son frecuentes» en «그렇지 않은 경우가 많아요», «a menudo no es así». Aquí expresa que los casos de ese tipo se dan con frecuencia. Puede usarse con un sustantivo para indicar cantidad o frecuencia, según el contexto.

그렇다면 «그렇다면» significa «entonces» o «si es así» y conecta la conclusión de B con lo que se ha dicho antes. Introduce una propuesta que depende de la situación explicada. Se usa al pasar de una condición o conclusión a una acción siguiente.

의사 «의사» aporta la idea de decisión o determinación dentro de «의사 결정», «toma de decisiones». En esta frase forma una expresión con «결정» y no debe traducirse como toda la expresión por separado. Puede encontrarse en vocabulario relacionado con procesos de decisión.

와 «와» une «의사 결정 회의» y «정보 공유 회의» en la frase, con el sentido de «y». Se usa después de un elemento terminado en vocal para conectar sustantivos. Puede reutilizarse para enumerar dos elementos, como en el nuevo ejemplo «회의와 보고서» («la reunión y el informe»).

정보 «정보» significa «información» en «정보 공유 회의», «reunión para compartir información». Aporta el contenido que se comparte y no expresa por sí solo toda la finalidad de la reunión. Puede combinarse con «공유» para hablar de compartir información.

공유 «공유» aporta la idea de «compartir» en «정보 공유 회의», una reunión dedicada a compartir información. Aquí funciona como parte de una expresión nominal que especifica la finalidad de la reunión. Puede reutilizarse con otros objetos, como en el nuevo ejemplo «파일 공유» («compartir archivos»).

분리해야겠어요 «분리해야겠어요» significa «deberíamos separar» en la propuesta «의사 결정 회의와 정보 공유 회의를 분리해야겠어요». Expresa que separar ambas clases de reuniones parece necesario o conveniente. Se usa para proponer una acción que el hablante considera que debe realizarse.

서면 «서면» significa «por escrito» en «서면 업데이트», actualizaciones transmitidas mediante texto o documentos. Especifica el medio de la actualización y aparece delante de «업데이트». Puede usarse para distinguir una comunicación escrita de una comunicación oral en un contexto de trabajo.

라면 «라면» presenta «서면 업데이트» como una condición o supuesto: «si se trata de actualizaciones por escrito». Se une a ese sustantivo para introducir el resultado «사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 거예요». Puede reutilizarse después de un nombre para plantear una situación hipotética o condicional.

사람들이 «사람들이» significa «las personas» y es el sujeto de «답할 수 있을 거예요», «podrán responder». «들» indica plural y «이» marca el sujeto. Se usa para hablar de un grupo de personas que realiza una acción.

신중하게 «신중하게» significa «con cautela» o «de manera meditada» en «더 신중하게 답할», «responder de manera más meditada». Modifica la forma de responder y destaca que se piensa antes de contestar. Puede usarse delante de otros verbos para describir una acción prudente o reflexiva.

답할 «답할» significa «responder» en «답할 수 있을 거예요», «podrán responder». Aparece delante de «수 있다» para expresar la posibilidad o capacidad de realizar la acción. Puede reutilizarse con un objeto o interlocutor, como en el nuevo ejemplo «질문에 답할 수 있어요» («puedo responder a la pregunta»).

수 «수» expresa la posibilidad o capacidad en la construcción «답할 수 있을 거예요», «podrán responder». No significa por sí solo todo el verbo «poder», sino que forma la construcción «-을 수 있다» con el verbo anterior y «있다». Se usa después de una forma verbal para hablar de algo que es posible hacer.

있을 «있을» participa en «답할 수 있을 거예요» y completa la idea de que responder será posible. Aquí forma parte de la construcción de posibilidad con «수» y no significa simplemente «haber». Puede reutilizarse en patrones como el nuevo ejemplo «할 수 있을 거예요» («probablemente se podrá hacer»).

거예요 «거예요» presenta como previsto o probable el resultado «답할 수 있을 거예요», «podrán responder» o «será posible responder». Aparece al final de la construcción y da un tono de previsión o expectativa. Se usa para expresar una predicción o una consecuencia esperada.

또 «또» significa «también» o «además» y añade otro beneficio en «또 기록도 남아서». Conecta esta ventaja con la mencionada anteriormente. Se usa al agregar una información adicional en una conversación.

기록도 «기록도» significa «también registros» en «기록도 남아서», donde indica que además quedan registros. «도» añade «기록» a otros beneficios ya mencionados. Puede reutilizarse después de un sustantivo para sumar otro elemento, como en el nuevo ejemplo «사진도 있어요» («también hay fotos»).

남아서 «남아서» expresa que algo «queda» y conecta esa causa con «유용해요»: los registros quedan, por eso son útiles más tarde. La forma «-아서» enlaza una situación con su consecuencia. Puede reutilizarse cuando una acción o estado produce un resultado, como en el nuevo ejemplo «시간이 남아서 확인했어요» («como sobró tiempo, lo comprobé»).

나중에 «나중에» significa «más tarde» y sitúa en el futuro el momento en que los registros serán útiles. Se usa como adverbio de tiempo y normalmente aparece junto al verbo o a la información temporal de la frase. Es práctico para hablar de revisar o usar algo después.

유용해요 «유용해요» significa «es útil» en «나중에 유용해요», porque los registros pueden servir más adelante. Describe el valor práctico de algo para una finalidad concreta. Puede usarse para valorar documentos, herramientas o información.

정기 «정기» significa «regular» o «periódico» en «정기 회의», una reunión que se repite con cierta regularidad. Modifica a «회의» y especifica que no se trata de un encuentro aislado. Puede combinarse con otros sustantivos relacionados con actividades periódicas.

하나에 «하나에» indica «en una» o «a una» en «정기 회의 하나에», es decir, en una de las reuniones periódicas. «하나» señala una unidad y «에» marca el objetivo o ámbito de aplicación. Se usa para seleccionar una unidad concreta dentro de un conjunto.

그 «그» significa «ese» y señala el enfoque mencionado previamente en «그 방식», «ese enfoque». Retoma una idea ya conocida por los interlocutores. Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo identificado por el contexto.

방식 «방식» significa «manera» o «enfoque» en «그 방식», el método de sustituir ciertas reuniones por actualizaciones escritas. Aquí se refiere a una forma concreta de organizar la comunicación. Puede usarse con un modificador para describir cómo se hace algo.

시범적으로 «시범적으로» significa «de manera piloto» o «a modo de prueba» en «시범적으로 적용해», antes de adoptar el enfoque de forma general. Indica que la aplicación será limitada y servirá para comprobar el resultado. Se usa al probar una política, método o procedimiento nuevo.

적용해 «적용해» significa «aplicar» en «그 방식을 시범적으로 적용해 볼 수 있을까요?», «¿podríamos probar aplicar ese enfoque?». La forma «-해» enlaza «적용하다» con «보다» en la construcción de prueba. Puede reutilizarse con un método o regla, como en el nuevo ejemplo «이 규칙을 적용해 봐요» («probemos aplicar esta regla»).

있을까요 «있을까요» forma la pregunta cortés «적용해 볼 수 있을까요?», «¿sería posible probar a aplicarlo?». Junto con «수» expresa una posibilidad y «-ㄹ까요?» suaviza la propuesta o petición de confirmación. Se usa para preguntar si una acción puede hacerse o si sería apropiada.

시험해 «시험해» significa «probar» en «시험해 보고», «después de probarlo». La forma «-해» conecta la prueba con la acción o resultado posterior. Puede reutilizarse con un método, sistema o idea que se quiere evaluar en la práctica.

보고 «보고» conecta «시험해» con «비교해 봐요» y expresa «después de probarlo» o «probándolo y luego». La forma «-고» enlaza acciones en secuencia. Puede reutilizarse para ordenar dos acciones, como en el nuevo ejemplo «확인해 보고 결정해요» («lo compruebo y después decido»).

결과의 «결과의» significa «de los resultados» y relaciona «결과» con «질» en «결과의 질», «la calidad de los resultados». La partícula «의» marca la relación entre el resultado y su calidad. Puede reutilizarse para formar relaciones similares, como en el nuevo ejemplo «회의의 결과» («el resultado de la reunión»).

질 «질» significa «calidad» en «결과의 질», la calidad de los resultados obtenidos. Es el aspecto que B propone comparar después de probar el enfoque. Puede usarse para evaluar la calidad de resultados, información o trabajo.

비교해 «비교해» significa «comparar» en «결과의 질을 비교해 봐요», «probemos comparar la calidad de los resultados». La forma «-해» se combina con «보다» para expresar el intento de comparar. Puede reutilizarse con dos objetos o criterios, como en el nuevo ejemplo «두 방법을 비교해 봐요» («probemos comparar los dos métodos»).

봐 «봐» completa «비교해 봐요» y aporta la idea de «probar» o «intentar» realizar la comparación. La construcción completa no significa simplemente «ver», sino «probar a comparar». Se usa después de un verbo en «-아/어 보다» para sugerir o describir un intento.

Puntos Gramaticales

-(으)ㄴ 경우에는

가능한 경우에는 정기 회의를 적용해 봐요.

ka-nɯng-han kyong-u-e-nun chong-gi hoe-ui-rɯl chok-yong-he pwa-yo

En los casos en que sea posible, probemos aplicar una reunión periódica.

Se usa para expresar una condición o situación específica: «en el caso de que…».

-아/어야겠어요

정보 공유와 논의를 분리해야겠어요.

chong-bo kong-yu-wa no-ni-rɯl pun-ri-he-ya-ge-sso-yo

Creo que tendremos que separar el intercambio de información y la discusión.

Expresa la necesidad o decisión del hablante de hacer algo.

Vocabulario Coreano

가능하다 Adjetivo

ka-nɯng-ha-da ser posible 가능한

결정 Sustantivo

kyol-chong decisión 결정은

경우 Sustantivo

kyong-u caso 경우에는

논의 Sustantivo

no-ni discusión 논의는

도움이 되다 Frase

to-u-mi doe-da ser de ayuda; resultar útil 도움이 돼요

반응 Sustantivo

ba-nɯng reacción 반응을

복잡하다 Adjetivo

pok-chap-ha-da ser complejo 복잡한

불필요하다 Adjetivo

pul-pi-rio-ha-da ser innecesario 불필요한

서로 Adverbio

so-ro mutuamente; entre sí 서로의

실시간 Sustantivo

shil-shi-kan tiempo real

줄이다 Verbo

chu-ri-da reducir 줄이고

화상 회의 Sustantivo

hwa-sang hoe-ui reunión por videoconferencia 화상 회의를

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Además, dejan constancia, lo cual resulta útil más adelante.

Ver Respuesta

또 기록도 남아서 나중에 유용해요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

caso

Ver Respuesta

경우에는

ser innecesario

Ver Respuesta

불필요한

ser complejo

Ver Respuesta

복잡한

reducir

Ver Respuesta

줄이고