Poner límites a una carga de trabajo insostenible | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Poner límites a una carga de trabajo insostenible, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 계속 유지하기 어려워지고 있어요.

seng-san-chó-gü-ro il-he ua-chi-man, i sok-to-nun kye-sok yu-yi-ha-gi o-ryo-uo-yi-go i-sso-yo. He logrado mantener la productividad, pero este ritmo se está volviendo insostenible.

성과가 떨어지기 전에 이 문제를 말해 줘서 고마워요.

song-gua-ga tto-ro-yi-gi chon-e i mun-che-rul mal-he chuo-so ko-ma-uo-yo. Agradezco que lo hayas planteado antes de que baje el rendimiento.

우선순위를 줄인다면 계속 결과를 낼 수 있어요.

u-son-sun-u-rul chu-ri-da-myon kye-sok kyol-gua-rul nel su i-sso-yo. Puedo seguir entregando resultados, siempre que reduzcamos las prioridades.

긴급한 업무와 주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무를 구분해야 해요.

kin-gup-han om-mu-gua chu-ro ka-si-song-ul no-pi-gi ui-he ha-nun om-mu-rul ku-bun-he-ya he-yo. Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad.

눈에 보이는 업무 중에는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지만 소모하는 것도 있어요.

nu-ne po-i-nun om-mu chung-e-nun kyol-gua-rul pa-kku-yi an-u-myon-so e-no-yi-man so-mo-ha-nun kot-to i-sso-yo. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

그렇다면 그런 업무는 의도적으로 없애거나 다른 사람에게 맡겨야 해요.

ku-ro-ta-myon ku-ron om-mu-nun ui-do-jok-u-ro op-se-a-ko na-run sa-ram-e-ge mat-kyo-ya he-yo. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.

어디에서 멈출지 더 명확한 기준이 있으면 도움이 될 것 같아요.

o-di-e-so mon-chul-chi to myong-hak-han ki-jun-i i-sso-myon to-um-i twel kot ka-ta-yo. También me ayudaría tener puntos claros para saber cuándo parar.

진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있어요.

chin-heng chung-in gak om-mu-e wan-ryo ki-jun-ul chong-hal su i-sso-yo. Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

Palabra por palabra

생산적으로 En «생산적으로 일해 왔지만», significa «de manera productiva» y describe cómo se ha trabajado. Es la forma que modifica a «일해». Un patrón reutilizable es «생산적으로 일하다», trabajar de manera productiva; por ejemplo nuevo: «생산적으로 일하고 싶어요» significa «Quiero trabajar de manera productiva».

일해 En «생산적으로 일해 왔지만», significa «trabajar» dentro de la expresión «haber estado trabajando». «일해» aporta la acción de trabajar y se combina con «왔지만» para enlazarla con la situación actual. Un patrón reutilizable es «열심히 일해요», trabajar mucho o diligentemente.

왔지만 En «일해 왔지만», indica que la acción se ha mantenido hasta ahora y luego introduce un contraste: «aunque he estado trabajando». Es la combinación de «왔» con «지만» en esta expresión. Un patrón reutilizable es «계속해 왔지만», aunque se ha continuado haciendo algo.

이 En «이 속도», significa «este» y señala el ritmo del que se está hablando. Aparece delante de «속도» para indicar que se trata de este ritmo concreto. Un patrón reutilizable es «이 문제», este problema.

속도 En «이 속도는 계속 유지하기 어려워지고 있어요», significa «ritmo» o «velocidad», aquí referido al ritmo de trabajo. Es el tema que se describe como cada vez más difícil de mantener. Un patrón reutilizable es «작업 속도», ritmo de trabajo.

는 En «속도는», marca «속도» como tema de la oración: en cuanto a este ritmo, se está volviendo difícil mantenerlo. No aporta por sí sola el significado de «ritmo». Un patrón reutilizable es «이것은», en cuanto a esto.

계속 En «계속 유지하기», significa «continuamente» o «seguir», y expresa que el mantenimiento del ritmo continúa como cuestión relevante. Modifica a «유지하기». Un patrón reutilizable es «계속하다», continuar haciendo algo.

유지하기 En «계속 유지하기 어려워지고 있어요», significa «mantener» el ritmo. La forma convierte «유지하다» en el contenido de la acción que se considera difícil. Un patrón reutilizable es «상태를 유지하기 어렵다», ser difícil mantener un estado.

어려워지고 En «유지하기 어려워지고 있어요», significa «volviéndose difícil» y muestra un cambio gradual hacia una situación difícil. Se conecta con «있어요» para describir ese cambio en curso. Un patrón reutilizable es «점점 어려워지고 있어요», se está volviendo cada vez más difícil.

있어요 En «어려워지고 있어요», completa la expresión que indica que el cambio está ocurriendo ahora: «se está volviendo difícil». También mantiene un tono cortés. Un patrón reutilizable es «변하고 있어요», está cambiando.

성과 En «성과가 떨어지기 전에», significa «rendimiento» o «resultados», es decir, aquello que puede disminuir. Aquí se presenta como algo que podría bajar antes de que se plantee el problema. Un patrón reutilizable es «성과를 내다», producir resultados.

가 En «성과가 떨어지기 전에», marca «성과» como lo que disminuye. La combinación completa indica «antes de que bajen los resultados». Un patrón reutilizable es «결과가 나오다», salir o producirse un resultado.

떨어지기 En «성과가 떨어지기 전에», expresa «bajar» o «disminuir» como el acontecimiento que debe ocurrir antes de otro. La forma nominalizada se combina con «전에». Un patrón reutilizable es «수준이 떨어지다», bajar el nivel.

전에 En «떨어지기 전에», significa «antes de» que ocurra algo. Se coloca después de la acción o acontecimiento que sirve como referencia temporal. Un patrón reutilizable es «출발하기 전에», antes de salir.

문제 En «이 문제를 말해 줘서», significa «problema» y se refiere a la dificultad del ritmo de trabajo. Es el asunto que la persona ha mencionado. Un patrón reutilizable es «문제를 말하다», hablar de un problema.

를 En «문제를 말해», marca «문제» como el objeto de «말해»: se habla o menciona el problema. No significa por sí sola «problema». Un patrón reutilizable es «의견을 말하다», expresar una opinión.

말해 En «이 문제를 말해 줘서», significa «decir» o «mencionar» el problema. Aquí forma parte de «말해 줘서», que expresa agradecimiento porque alguien lo comunicó. Un patrón reutilizable es «사실을 말하다», decir un hecho.

줘서 En «말해 줘서 고마워요», indica que alguien hizo algo para la persona que habla, por lo que la expresión significa «gracias por decirlo». Aquí se combina con «말해» y «고마워요». Un patrón reutilizable es «도와줘서 고마워요», gracias por ayudarme.

고마워요 En «말해 줘서 고마워요», significa «gracias» con un tono cortés. Agradece concretamente que la otra persona haya mencionado el problema. Un patrón reutilizable es «알려 줘서 고마워요», gracias por informarme.

우선순위 En «우선순위를 줄인다면», significa «prioridad» o «prioridades» de trabajo. Es lo que se propone reducir para poder seguir produciendo resultados. Un patrón reutilizable es «우선순위를 정하다», establecer prioridades.

줄인다면 En «우선순위를 줄인다면», significa «si reducimos» las prioridades y presenta una condición. La forma se refiere a reducir algo concreto, aquí «우선순위». Un patrón reutilizable es «업무를 줄인다면», si reducimos el trabajo.

결과 En «결과를 낼 수 있어요», significa «resultados». Es aquello que la persona dice que todavía puede producir si se reducen las prioridades. Un patrón reutilizable es «결과를 내다», producir resultados.

낼 En «결과를 낼 수 있어요», significa «producir» o «dar» resultados. Esta forma aparece antes de «수 있어요» para expresar la posibilidad de hacerlo. Un patrón reutilizable es «성과를 낼 수 있어요», puedo producir resultados.

수 En «낼 수 있어요», indica la posibilidad o capacidad de realizar la acción anterior: «poder producir resultados». Se usa junto con una acción y «있어요». Un patrón reutilizable es «할 수 있어요», puedo hacerlo.

긴급한 En «긴급한 업무», significa «urgente» y describe el trabajo que requiere atención prioritaria. Aparece delante de «업무» para especificar qué tipo de trabajo es. Un patrón reutilizable es «긴급한 요청», una solicitud urgente.

업무 En «긴급한 업무», significa «trabajo» o «tarea laboral». Aquí se compara el trabajo urgente con el que se hace principalmente para ganar visibilidad. Un patrón reutilizable es «업무를 맡다», encargarse de una tarea laboral.

와 En «긴급한 업무와», conecta «긴급한 업무» con el segundo tipo de trabajo que debe distinguirse. En esta oración equivale a «y», dentro de una comparación entre dos categorías. Un patrón reutilizable es «A와 B를 구분하다», distinguir A y B.

주로 En «주로 가시성을 높이기 위해», significa «principalmente» y señala el propósito predominante de ciertas tareas. Modifica la expresión que indica aumentar la visibilidad. Un patrón reutilizable es «주로 사용하다», usar principalmente.

가시성 En «가시성을 높이기 위해», significa «visibilidad», es decir, que el trabajo sea más visible. Es el objetivo de algunas tareas que se distinguen del trabajo urgente. Un patrón reutilizable es «가시성을 높이다», aumentar la visibilidad.

을 En «가시성을 높이기 위해», marca «가시성» como el objeto de «높이기»: se aumenta la visibilidad. La combinación completa expresa el propósito de aumentar algo. Un patrón reutilizable es «효율을 높이다», aumentar la eficiencia.

높이기 En «가시성을 높이기 위해», significa «aumentar» o «elevar» la visibilidad. Se combina con «위해» para expresar «con el fin de aumentar la visibilidad». Un patrón reutilizable es «품질을 높이기 위해», para aumentar la calidad.

위해 En «높이기 위해», significa «para» o «con el fin de» hacer algo. Aquí introduce el propósito de aumentar la visibilidad. Un patrón reutilizable es «문제를 해결하기 위해», para resolver un problema.

하는 En «주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무», conecta la acción de realizar algo con «업무» y significa «que se hace». Describe el trabajo realizado principalmente para aumentar la visibilidad. Un patrón reutilizable es «매일 하는 일», el trabajo que se hace cada día.

구분해야 En «업무를 구분해야 해요», significa «tener que distinguir» o separar categorías de trabajo. «해야» expresa que la acción es necesaria y «구분» indica la distinción. Un patrón reutilizable es «중요한 것과 덜 중요한 것을 구분해야 해요», hay que distinguir lo importante de lo menos importante.

눈 En «눈에 보이는 업무», forma parte de la expresión que significa «visible» o «que se puede ver». Aquí no se refiere simplemente a un ojo aislado, sino a la percepción visual en esa expresión. Un patrón reutilizable es «눈에 보이다», ser visible.

에 En «눈에 보이는», forma parte de «눈에 보이다», expresión que indica que algo se ve o es visible. Aquí conecta «눈» con la acción de verse. Un patrón reutilizable es «화면에 보이다», verse en la pantalla.

보이는 En «눈에 보이는 업무», significa «visible» o «que se ve» y describe las tareas que tienen una presencia visible. Modifica a «업무». Un patrón reutilizable es «잘 보이는 위치», una posición que se ve bien.

중 En «눈에 보이는 업무 중에는», significa «entre» o «de entre» un conjunto de tareas visibles. Introduce una selección dentro de ese grupo. Un patrón reutilizable es «여러 선택지 중», entre varias opciones.

에는 En «업무 중에는», presenta una parte del conjunto como tema: «entre esas tareas, hay algunas que...». Combina la idea de «entre» con el marcador de tema. Un patrón reutilizable es «사람들 중에는», entre las personas, hay algunas que...

바꾸지 En «결과를 바꾸지 않으면서», significa «sin cambiar» los resultados. Se combina con «않으면서» para expresar que una acción ocurre sin producir ese cambio. Un patrón reutilizable es «계획을 바꾸지 않다», no cambiar el plan.

않으면서 En «결과를 바꾸지 않으면서», expresa «sin cambiar» o «mientras no cambia» el resultado. Aquí contrasta la falta de cambio en los resultados con el consumo de energía. Un patrón reutilizable es «시간을 쓰지 않으면서», sin emplear tiempo.

에너지 En «에너지만 소모하는», significa «energía». Es lo que ciertas tareas consumen aunque no cambien los resultados. Un patrón reutilizable es «에너지를 소모하다», consumir energía.

만 En «에너지만 소모하는», significa «solo» y limita el efecto descrito a consumir energía. La expresión contrasta ese único efecto con la ausencia de cambio en los resultados. Un patrón reutilizable es «시간만 걸리다», tardar solo tiempo.

소모하는 En «에너지만 소모하는 것», significa «que consume» o «que agota» energía. Describe una característica de algunas tareas visibles. Un patrón reutilizable es «자원을 소모하는 작업», un trabajo que consume recursos.

것 En «소모하는 것도 있어요», convierte la descripción anterior en «cosas o tareas que consumen energía». Aquí permite decir que entre esas tareas también existen algunas con esa característica. Un patrón reutilizable es «필요한 것», lo necesario.

도 En «소모하는 것도 있어요», significa «también» y añade esas tareas al conjunto que se está describiendo. No cambia el significado de «것», sino que indica inclusión. Un patrón reutilizable es «이것도 있어요», también hay esto.

그렇다면 En «그렇다면 그런 업무는», significa «entonces» o «en ese caso» y responde a la observación anterior sobre las tareas que consumen energía sin cambiar resultados. Introduce la decisión que se deriva de esa situación. Un patrón reutilizable es «그렇다면 시작합시다», entonces empecemos.

그런 En «그런 업무는», significa «ese tipo de» y retoma las tareas descritas justo antes. Modifica a «업무» y evita repetir toda la descripción. Un patrón reutilizable es «그런 경우», un caso así.

의도적으로 En «의도적으로 없애거나», significa «deliberadamente» o «de forma intencionada». Indica que eliminar esas tareas no sería accidental, sino una decisión consciente. Un patrón reutilizable es «의도적으로 선택하다», elegir deliberadamente.

없애거나 En «없애거나 다른 사람에게 맡겨야 해요», significa «eliminar» esas tareas y ofrece esa opción junto con delegarlas. «거나» conecta las dos alternativas. Un patrón reutilizable es «줄이거나 없애다», reducir o eliminar.

다른 En «다른 사람에게», significa «otra» y distingue a la persona que recibiría la tarea de la persona que habla. Aparece delante de «사람». Un patrón reutilizable es «다른 방법», otro método.

사람 En «다른 사람에게 맡겨야 해요», significa «persona». Aquí designa a quien puede recibir la responsabilidad de una tarea. Un patrón reutilizable es «사람에게 부탁하다», pedirle algo a una persona.

에게 En «다른 사람에게 맡겨야 해요», marca a la persona a quien se confía o entrega la tarea. La expresión completa significa «tener que dejarla a cargo de otra persona». Un patrón reutilizable es «동료에게 맡기다», dejar algo a cargo de un colega.

맡겨야 En «다른 사람에게 맡겨야 해요», significa «tener que dejar a cargo» o delegar algo en otra persona. «해야» expresa la necesidad de realizar esa acción. Un patrón reutilizable es «업무를 맡겨야 해요», hay que delegar la tarea.

어디 En «어디에서 멈출지», significa «dónde» y se refiere al punto en el que conviene detenerse. Forma una pregunta indirecta junto con «멈출지». Un patrón reutilizable es «어디에 둘지», dónde colocar algo.

에서 En «어디에서 멈출지», señala el punto o lugar desde el que se entiende la acción de detenerse. Aquí forma parte de la expresión «dónde parar», no de un lugar físico necesariamente. Un patrón reutilizable es «여기에서 멈추다», detenerse aquí.

멈출지 En «어디에서 멈출지», significa «dónde parar» y presenta una cuestión que debe determinarse. Se combina con «어디에서» para expresar el punto de detención. Un patrón reutilizable es «언제 멈출지 정하다», decidir cuándo parar.

더 En «더 명확한 기준», significa «más» y compara los criterios actuales con otros de mayor claridad. Modifica a «명확한». Un patrón reutilizable es «더 쉽게 설명하다», explicar más fácilmente.

명확한 En «더 명확한 기준», significa «claro» o «definido» y describe unos criterios fáciles de aplicar para saber cuándo parar. Aparece delante de «기준». Un patrón reutilizable es «명확한 목표», un objetivo claro.

기준 En «명확한 기준이 있으면», significa «criterio» o «referencia» para decidir dónde detenerse. Aquí se piden criterios claros que indiquen el punto de finalización. Un patrón reutilizable es «판단 기준», criterio de decisión.

있으면 En «기준이 있으면», significa «si hay» o «si existen» esos criterios. Presenta la condición para que resulten útiles. Un patrón reutilizable es «시간이 있으면 시작해요», si hay tiempo, empezamos.

도움이 En «도움이 될 것 같아요», significa «ayuda» y forma la expresión «ser de ayuda». Aquí se refiere a que unos criterios más claros ayudarían a la persona. Un patrón reutilizable es «도움이 되다», ser útil.

될 En «도움이 될 것 같아요», significa «llegar a ser» dentro de «ser de ayuda». Se combina con «것 같아요» para expresar una valoración prudente: «creo que sería útil». Un patrón reutilizable es «문제가 될 수 있다», puede convertirse en un problema.

같아요 En «도움이 될 것 같아요», expresa «parece» o «creo que» y suaviza la afirmación sobre la utilidad de los criterios. La expresión completa, no esta palabra sola, comunica «creo que ayudaría». Un patrón reutilizable es «좋을 것 같아요», creo que estaría bien.

진행 En «진행 중인 각 업무», forma parte de «진행 중인» y se refiere al desarrollo o avance de una tarea. Aquí indica que las tareas están en curso. Un patrón reutilizable es «회의가 진행되다», desarrollarse una reunión.

중인 En «진행 중인 각 업무», significa «que está en curso» y describe las tareas que todavía se están llevando a cabo. Se combina con «진행» delante de «업무». Un patrón reutilizable es «사용 중인 장비», equipo que está en uso.

각 En «각 업무의 완료 기준», significa «cada» y distribuye el criterio de finalización individualmente entre las tareas. Aparece delante de «업무». Un patrón reutilizable es «각 항목», cada elemento.

의 En «각 업무의 완료 기준», conecta «업무» con «완료 기준» y expresa la relación «criterios de finalización de cada tarea». No significa por sí sola «tarea». Un patrón reutilizable es «회사의 기준», los criterios de la empresa.

완료 En «완료 기준», significa «finalización» o «completado». Especifica que los criterios indican cuándo una tarea puede considerarse terminada. Un patrón reutilizable es «업무 완료», finalización de la tarea.

정할 En «완료 기준을 정할 수 있어요», significa «establecer» o «determinar» los criterios de finalización. Aparece antes de «수 있어요» para expresar que la persona puede hacerlo. Un patrón reutilizable es «목표를 정하다», establecer un objetivo.

Puntos Gramaticales

V-기 위해(서)

가시성을 높이기 위해 업무를 구분해야 해요.

ka-si-song-ul no-pi-gi ui-he om-mu-rul ku-bun-he-ya he-yo.

Para aumentar la visibilidad, hay que distinguir las tareas.

Se añade -기 위해(서) al verbo para expresar el propósito: «para hacer algo».

V-아/어야 해요

긴급한 업무는 맡겨야 해요.

kin-gup-han om-mu-nun mat-kyo-ya he-yo.

Hay que delegar las tareas urgentes.

Indica obligación o necesidad. Con 맡기다 se forma 맡겨야 해요: «hay que delegar».

Vocabulario Coreano

결과 Sustantivo

kyol-gua resultado 결과를

계속 결과를 낼 수 있어요

떨어지다 Verbo

tto-ro-yi-da bajar, disminuir 떨어지기

성과가 떨어지기 전에

말하다 Verbo

mal-ha-da decir, hablar de 말해 줘서

이 문제를 말해 줘서 고마워요

문제 Sustantivo

mun-che problema

이 문제를 말해 줘서 고마워요

생산적이다 Adjetivo

seng-san-chó-gi-da ser productivo 생산적으로

생산적으로 일해 왔지만

성과 Sustantivo

song-gua rendimiento, resultados

성과가 떨어지기 전에

속도 Sustantivo

sok-to ritmo, velocidad

이 속도는 계속 유지하기 어려워지고 있어요

어렵다 Adjetivo

o-ryop-ta ser difícil 어려워지고

유지하기 어려워지고 있어요

우선순위 Sustantivo

u-son-sun-u-i prioridad 우선순위를

우선순위를 줄인다면

유지하다 Verbo

yu-yi-ha-da mantener 유지하기

계속 유지하기 어려워지고 있어요

일하다 Verbo

il-ha-da trabajar 일해

생산적으로 일해 왔지만

줄이다 Verbo

chu-ri-da reducir 줄인다면

우선순위를 줄인다면 계속 결과를 낼 수 있어요

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ser difícil

Ver Respuesta

어려워지고

bajar, disminuir

Ver Respuesta

떨어지기

mantener

Ver Respuesta

유지하기

ser productivo

Ver Respuesta

생산적으로