Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Mejorar el reciclaje en la oficina, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

우리 사무실에는 재활용 수거함이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

u-ri sa-mu-shil-e-nun che-hual-yong su-go-ham-i it-chi-man sa-ram-deu-ri het-kal-lyo ha-neun kot ka-ta-yo Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero parece que la gente está confundida.

라벨이 매일 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요.

ra-be-ri mae-i-reun sa-yong-ha-gi-e-neun a-ma no-mu mo-ho-han kot ka-ta-yo Es probable que las etiquetas sean demasiado imprecisas para el uso diario.

분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

bun-lyu gyu-chik-eul deo gan-dan-ha-go nu-ne chal ttwi-ge man-deu-reo-ya hae-yo Deberíamos hacer que las reglas de separación fueran más sencillas y visibles.

수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

su-go-ham geun-cheo-e shi-gak-jeo-gin ye-shi-reul du-myeon shil-su-ga chu-reo-deul geo-ye-yo Los ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

저도 일회용품을 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

jeo-do il-hoe-yong-pum-eul deo jeok-ge ju-mun-hae-ya han-da-go saeng-gak-hae-yo También creo que deberíamos pedir menos suministros desechables.

그렇게 하려면 조달 방식을 바꿔야지, 단순히 상기시키는 것만으로는 안 돼요.

geu-reo-ke ha-ryeo-myeon jo-dal bang-shi-geul ba-kkwo-ya-ji, dan-sun-hi sang-gi-shi-neun geon-man-eu-ro-neun an dwae-yo Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

shwi-ge dae-che-hal su in-neun mul-pum-bu-teo shi-jak-hal su i-sseul-kka-yo ¿Podríamos empezar con artículos que tengan alternativas fáciles?

그러면 변화로 인한 혼란을 줄일 수 있을 거예요.

geu-reo-myeon byeon-hwa-ro in-han hon-ra-neul chu-ril su i-sseul geo-ye-yo Eso haría que el cambio fuera menos perturbador.

Palabra por palabra

우리 En 우리 사무실에는 significa «nuestro», dentro de la referencia a la oficina de los interlocutores. Se usa delante de un sustantivo para indicar pertenencia compartida, como en 우리 팀 («nuestro equipo»), nuevo ejemplo.

사무실에는 사무실에는 significa «en la oficina» y presenta la oficina como lugar donde están los contenedores. La terminación 에 indica lugar y 는 marca ese lugar como tema o contexto; se puede reutilizar con un lugar, como 회의실에는 («en la sala de reuniones»), nuevo ejemplo.

재활용 재활용 significa «reciclaje» en 재활용 수거함, «contenedor de reciclaje». Se combina con palabras relacionadas con la separación o la gestión de residuos, como 재활용품 («artículos reciclables»), nuevo ejemplo.

수거함이 수거함이 significa «el contenedor de recogida» y es lo que existe en la oficina en esta frase. 이 marca 수거함 como sujeto; se puede usar con otros contenidos, por ejemplo 종이 수거함 («contenedor para papel»), nuevo ejemplo.

있지만 있지만 expresa «aunque hay» o «hay, pero» y conecta la existencia de los contenedores con el problema de que la gente se confunde. Está formado por 있다 («haber, estar») y -지만, que introduce una oposición; puede seguir a otra observación contrastiva, nuevo ejemplo.

사람들이 사람들이 significa «las personas» y funciona como sujeto de 헷갈려 하는 것 같아요. 이 marca a 사람들이 como sujeto, y la palabra puede reutilizarse para hablar de personas en general, como 사람들이 모여요 («las personas se reúnen»), nuevo ejemplo.

헷갈려 헷갈려 expresa aquí «confundirse» o «no saber distinguir bien» las categorías de reciclaje. Es la forma que aparece dentro de 헷갈려 하는 것 같아요; puede usarse con opciones o instrucciones que resultan difíciles de distinguir, nuevo ejemplo.

하는 하는 enlaza 헷갈려 con la situación que parece estar ocurriendo: «que se están confundiendo». Aquí forma parte de 헷갈려 하는 것 같아요 y no significa por sí sola «hacer»; la misma forma aparece para describir una acción o actividad, nuevo ejemplo.

것 것 convierte la situación 헷갈려 하는 en algo que puede evaluarse como «parece que la gente se confunde». En 것 같아요, introduce el contenido que parece cierto; también puede nominalizar otra situación, nuevo ejemplo.

같아요 같아요 expresa «parece» o «me parece» y suaviza la afirmación sobre la confusión de la gente. Se usa después de una observación o situación, como en 비가 오는 것 같아요 («parece que llueve»), nuevo ejemplo.

라벨이 라벨이 significa «las etiquetas» y se presentan como la posible causa de la dificultad. 이 marca 라벨 como sujeto; puede combinarse con una evaluación sobre claridad o visibilidad, nuevo ejemplo.

매일 매일 significa «cada día» o «diariamente» y delimita el uso habitual de las etiquetas. Se coloca normalmente antes de la acción o actividad, como en 매일 확인해요 («lo compruebo cada día»), nuevo ejemplo.

사용하기에는 사용하기에는 significa «para usarlo» o «en cuanto a usarlo», aquí con el sentido de «para el uso diario». La forma presenta una actividad como criterio para evaluar algo, y puede reutilizarse con otras actividades, como 읽기에는 («para leer»), nuevo ejemplo.

아마 아마 significa «probablemente» y señala que la valoración sobre las etiquetas no se presenta como completamente segura. Suele colocarse antes de la afirmación, como en 아마 늦을 거예요 («probablemente llegará tarde»), nuevo ejemplo.

너무 너무 significa «demasiado» y modifica 모호한 para indicar que las etiquetas son excesivamente poco claras para ese uso. Se coloca delante del adjetivo o descripción que intensifica, como en 너무 비싸요 («es demasiado caro»), nuevo ejemplo.

모호한 모호한 significa «vago» o «ambiguo» y describe las etiquetas como insuficientemente claras. Aparece delante de 라벨 y puede modificar otros sustantivos que carecen de precisión, nuevo ejemplo.

분류 분류 significa «clasificación» o «separación por categorías» en 분류 규칙, las reglas para clasificar los residuos. Se usa con palabras sobre normas o criterios, como 분류 기준 («criterio de clasificación»), nuevo ejemplo.

규칙을 규칙을 significa «las reglas» y es el objeto que se quiere hacer más sencillo y visible. 을 marca 규칙 como objeto de 만들다; puede combinarse con otros verbos, como 규칙을 지켜요 («cumplo las reglas»), nuevo ejemplo.

더 더 significa «más» y marca que las reglas deben hacerse más sencillas y más visibles que antes. Se coloca delante de la palabra que modifica, como 더 명확하게 («de forma más clara»), nuevo ejemplo.

간단하고 간단하고 significa «sencillo y» y enlaza esta cualidad con 눈에 잘 띄게. La terminación 고 conecta descripciones o acciones; puede unir dos características de un mismo objeto, nuevo ejemplo.

눈에 눈에 significa literalmente «a los ojos» y, en 눈에 잘 띄게, participa en la idea de que algo sea visible o destaque. Se usa en la expresión 눈에 띄다 para hablar de algo que llama la atención o se ve con facilidad, nuevo ejemplo.

잘 잘 significa «bien» y en 눈에 잘 띄게 refuerza la idea de que las reglas destaquen claramente a la vista. Puede modificar acciones o estados para indicar que se realizan o se perciben de manera adecuada, nuevo ejemplo.

띄게 띄게 significa «de manera que destaque» dentro de 눈에 잘 띄게 만들어야 해요. Forma parte de la construcción que indica el resultado visual que se quiere conseguir; puede describir una presentación que haga algo más visible, nuevo ejemplo.

만들어야 만들어야 expresa «hay que hacer» o «se debe convertir en» y presenta la simplificación y visibilidad de las reglas como algo necesario. La forma -어야 indica necesidad y puede combinarse con un resultado o estado deseado, nuevo ejemplo.

해요 해요 completa 만들어야 해요 y da a la frase un tono cortés de obligación: «hay que hacerlo». En esta construcción, 하다 aporta la acción general de hacer y la forma 해요 mantiene el registro cortés; puede aparecer en peticiones o afirmaciones cotidianas, nuevo ejemplo.

근처에 근처에 significa «cerca de» y sitúa los ejemplos junto a los contenedores. 에 marca el lugar de colocación; puede seguir a un sustantivo que indique el punto de referencia, como 출입구 근처에 («cerca de la entrada»), nuevo ejemplo.

시각적인 시각적인 significa «visual» y describe ejemplos que se entienden mediante imágenes o elementos visibles. Aparece delante de 예시 y puede modificar otros materiales basados en la vista, nuevo ejemplo.

예시를 예시를 significa «ejemplos» y funciona como el objeto que se propone colocar cerca de los contenedores. 를 marca 예시 como objeto; puede combinarse con instrucciones o explicaciones, como 예시를 보여 줘요 («muestro un ejemplo»), nuevo ejemplo.

두면 두면 significa «si se colocan» o «si se dejan» y presenta la colocación de los ejemplos como condición para que disminuyan los errores. La terminación 면 introduce una condición; puede usarse con un objeto y un lugar, nuevo ejemplo.

실수가 실수가 significa «los errores» y es lo que se espera que disminuya al colocar ejemplos visuales. 이 marca 실수 como sujeto; se usa para hablar de equivocaciones en una tarea o proceso, nuevo ejemplo.

줄어들 줄어들 expresa «disminuir» en 실수가 줄어들 거예요, «los errores disminuirán». La forma aparece antes de 거예요 para presentar una expectativa futura; puede usarse con cantidades, problemas o errores que se hagan menores, nuevo ejemplo.

거예요 거예요 expresa aquí una previsión: «disminuirán» o «se espera que disminuyan». En 줄어들 거예요 presenta el resultado esperado de colocar ejemplos; también puede seguir a una acción para hablar de un plan o predicción, nuevo ejemplo.

저도 저도 significa «yo también» y añade la opinión del hablante a lo que ya se ha dicho. 도 expresa «también» y se une a 저, una forma cortés de «yo»; puede usarse para coincidir con otra persona, nuevo ejemplo.

일회용품을 일회용품을 significa «productos desechables» y es el objeto que se propone pedir en menor cantidad. 을 marca 일회용품 como objeto de 주문하다; puede aparecer en conversaciones sobre compras o reducción de residuos, nuevo ejemplo.

적게 적게 significa «en menor cantidad» o «menos» y modifica 주문해야 para indicar que se deben pedir menos productos desechables. Se coloca antes del verbo que expresa la cantidad reducida, como 적게 사용해요 («uso menos»), nuevo ejemplo.

주문해야 주문해야 expresa «hay que pedir» y presenta pedir menos productos desechables como una acción necesaria. -어야 añade la idea de necesidad a 주문하다; puede combinarse con un objeto de compra, nuevo ejemplo.

한다고 한다고 introduce el contenido de la opinión: «que hay que pedir menos productos desechables». Aquí enlaza 주문해야 con 생각해요 y conserva la acción citada dentro de la frase; puede introducir lo que alguien dice o piensa, nuevo ejemplo.

생각해요 생각해요 significa «pienso» o «creo» y presenta como opinión la necesidad de pedir menos productos desechables. Puede seguir a una proposición introducida por -다고, como en 필요하다고 생각해요 («creo que es necesario»), nuevo ejemplo.

그렇게 그렇게 significa «de esa manera» o «así» y se refiere a reducir los productos desechables mencionado justo antes. Puede resumir una acción o método ya conocido en el contexto, nuevo ejemplo.

하려면 하려면 significa «para hacerlo» o «si se quiere hacer eso» y establece la condición para lograr la reducción propuesta. La forma conecta una intención con el requisito que sigue; puede usarse con una meta concreta, nuevo ejemplo.

조달 조달 significa «aprovisionamiento» o «adquisición» y se refiere a la manera en que la organización obtiene los suministros. Se combina con palabras como 방식 para hablar de procedimientos de compras, como 조달 계획 («plan de aprovisionamiento»), nuevo ejemplo.

방식을 방식을 significa «el método» o «la manera» y es el objeto que debe cambiarse en 조달 방식을 바꿔야지. 을 marca 방식 como objeto de 바꾸다; puede referirse a la forma de realizar una tarea, nuevo ejemplo.

바꿔야지 바꿔야지 expresa «hay que cambiarlo» o «deberíamos cambiarlo», con una conclusión firme sobre el método de adquisición. -어야 indica necesidad y 지 añade un tono de afirmación o insistencia; puede usarse para señalar una acción necesaria, nuevo ejemplo.

단순히 단순히 significa «simplemente» y limita 상기시키는 것, indicando que recordar la norma por sí solo no basta. Se coloca delante de la acción o medida que se presenta como insuficiente, nuevo ejemplo.

상기시키는 상기시키는 significa «que recuerda» o «que hace recordar» y describe los recordatorios como una acción de hacer que alguien tenga algo presente. Aparece delante de 것 y puede modificar otras medidas que provoquen que alguien recuerde una norma, nuevo ejemplo.

것만으로는 것만으로는 significa «solo con eso» o «con hacer únicamente eso» y presenta los recordatorios como el único medio que no resulta suficiente. 만으로 indica que algo se toma como único medio y 는 marca contraste; puede seguir a una acción nominalizada, nuevo ejemplo.

안 안 expresa la negación «no» en 안 돼요. Se coloca delante de 돼요 para negar que ese método sea suficiente o funcione; puede negar muchas acciones verbales en el habla cotidiana, nuevo ejemplo.

돼요 돼요 significa aquí «basta» o «funciona», y con 안 forma «no basta» en el sentido de que solo recordar las normas no resolverá el problema. La misma forma puede expresar que algo está permitido o que es posible según el contexto, nuevo ejemplo.

쉽게 쉽게 significa «fácilmente» y modifica 대체할 para indicar que los artículos pueden sustituirse sin mucha dificultad. Se coloca antes de la acción y puede describir la facilidad con que se realiza, nuevo ejemplo.

대체할 대체할 significa «que se puede sustituir» y describe los artículos que tienen alternativas fáciles. Aparece delante de 수 있다 en 대체할 수 있는 물품, una construcción que expresa posibilidad; puede usarse con un objeto que vaya a ser reemplazado, nuevo ejemplo.

수 El primer 수 en 대체할 수 있는 expresa la posibilidad de sustituir algo. Junto con -을 수 있다 forma «poder» o «ser posible», y puede reutilizarse con un verbo y su objeto, nuevo ejemplo.

있는 있는 completa 대체할 수 있는 물품 y significa «que puede» o «que tiene la posibilidad de», describiendo los artículos con alternativas fáciles. Modifica a 물품 y forma parte de -을 수 있는, que puede describir posibilidades de otros objetos, nuevo ejemplo.

물품부터 물품부터 significa «empezando por los artículos» y marca esos artículos como el punto inicial de la propuesta. 부터 indica el comienzo de una serie o acción; puede unirse a un sustantivo que se elija primero, nuevo ejemplo.

시작할 시작할 significa «empezar» en la pregunta sobre comenzar con ciertos artículos. Aparece antes de 수 있을까요 para preguntar si existe la posibilidad de iniciar la acción; puede combinarse con una actividad o un punto de partida, nuevo ejemplo.

있을까요 있을까요 convierte 시작할 수 있다 en una pregunta cortés: «¿podríamos empezar?» o «¿sería posible empezar?». La terminación 까 presenta una pregunta y el conjunto suaviza la propuesta ante el interlocutor, nuevo ejemplo.

그러면 그러면 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la propuesta anterior con su consecuencia positiva. Se usa para introducir lo que ocurriría si se acepta una condición o una manera de actuar, nuevo ejemplo.

변화로 변화로 significa «por el cambio» o «a causa del cambio» y señala el cambio como origen de la posible confusión. 로 puede marcar causa o medio en este contexto; puede acompañar a un sustantivo que explique el origen de un efecto, nuevo ejemplo.

인한 인한 significa «causado por» y forma con 변화로 la expresión 변화로 인한 혼란, «la confusión causada por el cambio». Se coloca delante del sustantivo afectado y conserva explícitamente la relación de causa, nuevo ejemplo.

혼란을 혼란을 significa «la confusión» y es el objeto que se quiere reducir. 을 marca 혼란 como objeto de 줄이다; puede referirse a la confusión producida por un cambio o procedimiento, nuevo ejemplo.

줄일 줄일 significa «reducir» y describe la disminución de la confusión que se espera conseguir. Aparece antes de 수 있다 en 줄일 수 있다, «poder reducir»; puede usarse con problemas, costes o cantidades, nuevo ejemplo.

있을 있을 forma parte de 줄일 수 있을 거예요 y mantiene la idea de que será posible reducir la confusión. Está seguido de 거예요 para expresar una expectativa sobre esa posibilidad; puede aparecer en otras predicciones de posibilidad, nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

모호한 + 명사

모호한 라벨

mo-ho-han ra-bel

una etiqueta ambigua

형용사 모호하다가 명사를 꾸밀 때 모호한으로 바뀝니다.

대체할 + 명사

대체할 물품

dae-che-hal mul-pum

artículos que se sustituirán

동사 대체하다가 뒤의 명사를 꾸밀 때 대체할 형태를 사용합니다.

Vocabulario Coreano

규칙 Sustantivo

gyu-chik regla

눈에 잘 띄다 Frase

nu-ne chal ttwi-da ser fácilmente visible

라벨 Sustantivo

ra-bel etiqueta

모호하다 Adjetivo

mo-ho-ha-da ser impreciso o ambiguo 모호한

분류 Sustantivo

bul-lyu clasificación o separación

수거함 Sustantivo

su-go-ham contenedor de recogida

실수 Sustantivo

shil-su error

예시 Sustantivo

ye-shi ejemplo

일회용품 Sustantivo

il-hoe-yong-pum productos desechables

재활용 Sustantivo

che-hual-yong reciclaje

줄어들다 Verbo

chu-ro-deul-da reducirse o disminuir 줄어들

헷갈리다 Verbo

het-kal-li-da confundirse 헷갈려

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

productos desechables

Ver Respuesta

일회용품

clasificación o separación

Ver Respuesta

분류

confundirse

Ver Respuesta

헷갈려

contenedor de recogida

Ver Respuesta

수거함