Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 우리 사무실에는 재활용 수거함이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero parece que la gente está confundida.

   우리

   nuestra / nuestro

   사무실

   oficina

   재활용

   reciclaje

   수거함

   contenedor de recogida

   있지만

   hay, pero

   사람들이

   la gente

   헷갈려 하는

   estar confundido

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   우리 significa «nuestro/nuestra» y aquí modifica a 사무실, por lo que 우리 사무실 es «nuestra oficina». 우리 puede funcionar como pronombre («nosotros») o como modificador posesivo; en este uso no se refiere por separado a una persona concreta. 사무실 significa «oficina». Es un sustantivo y aparece dentro de 사무실에는, donde 에는 combina la marca de lugar 에 con 는. Esta combinación presenta la oficina como el marco del enunciado: «en nuestra oficina». La marca 는 también puede señalar contraste, que aquí se desarrolla con 있지만. 재활용 significa «reciclaje». Es un sustantivo que modifica a 수거함 en 재활용 수거함: «contenedor para recoger reciclables» o, de forma natural, «contenedor de reciclaje». No es el nombre del contenedor por sí solo. 수거함 significa «contenedor de recogida» o «contenedor para recoger algo». En 재활용 수거함, el sustantivo anterior especifica qué se recoge. Como ejemplo: 우편함 significa «buzón», mientras que 수거함 destaca la función de recoger. 있지만 expresa «hay/está, pero». Su base es 있다, «haber» o «estar/existir», y -지만 añade contraste: 있다 → 있지만. En esta oración presenta la existencia del contenedor antes de contraponerla con el hecho de que la gente se confunde. La forma no afirma por sí sola cuántos contenedores hay; el número queda sin especificar. 사람들이 significa «la gente» o «las personas» y funciona como sujeto. La marca 들 puede señalar pluralidad, y 이 es la marca de sujeto después de una base nominal que termina en consonante. La traducción fija orienta aquí la lectura colectiva «la gente», sin identificar personas concretas. 헷갈려 하는 procede de 헷갈리다, «estar confundido» o «confundirse», combinado con 하다, «hacer». La forma 헷갈려 es la conexión de 헷갈리다 ante 하다; 하는 es la forma que modifica a un elemento posterior de 하다. Esta construcción se usa para describir que alguien muestra o manifiesta confusión, por lo que con 사람들이 expresa que «la gente está confundida» en el sentido pretendido aquí. No debe analizarse como si 하는 fuera una inflexión de 헷갈리다: el cambio pertenece a 하다. Ejemplo: 아이들이 헷갈려 해요. — «Los niños parecen confundidos.» 것 같아요 es una construcción que expresa una impresión o una conclusión atenuada: «parece que» o «da la impresión de que». 것 significa literalmente «cosa», pero en esta construcción forma un patrón de apariencia con 같다, «parecer/semejarse», y la terminación cortés -아요. Aquí no elimina el contenido de la cláusula anterior: presenta como impresión del hablante que la gente está confundida. En conjunto, 우리 사무실에는 establece «en nuestra oficina» como marco; 재활용 수거함이 있지만 dice «hay un contenedor de reciclaje, pero»; y 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요 añade «parece que la gente está confundida». La oración completa significa: «Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero parece que la gente está confundida.»

2. 라벨이 매일 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요.

   Es probable que las etiquetas sean demasiado imprecisas para el uso diario.

   라벨이

   la(s) etiqueta(s)

   매일

   cada día

   사용하기에는

   para usar

   아마

   probablemente

   너무

   demasiado

   모호한

   impreciso/a

   것 같아요

   parece que

   Explicación detallada

   라벨이 presenta a las etiquetas como el sujeto de la oración. En coreano, 이/가 marca el sujeto; esta marca no expresa por sí sola singular o plural, aunque aquí la traducción fija habla de varias etiquetas. Ejemplo: 표지가 커요. = «El letrero es grande». 매일 significa «cada día» y sitúa la acción en una rutina. Puede colocarse delante de la acción a la que modifica: 매일 공부해요. = «Estudio cada día». 사용하기에는 se forma con 사용하다 («usar») + -기 para convertir el verbo en una actividad o propósito, más -에는. Junto con 매일, presenta el uso diario como criterio: «para usar cada día» o, de forma más natural, «para el uso diario». La construcción -기에는 ayuda a expresar que algo resulta demasiado o insuficiente para una finalidad: 이 가방은 여행하기에는 작아요. = «Este bolso es pequeño para viajar». 아마 significa «probablemente» y señala que lo dicho es una valoración probable, no una afirmación completamente segura. Puede aparecer antes de la predicación: 아마 늦을 거예요. = «Probablemente llegará tarde». 너무 modifica a 모호한 y significa «demasiado» en esta oración. No es el adjetivo el que contiene la idea de exceso: 너무 es la palabra que indica el grado. Por ejemplo, 너무 비싸요. = «Es demasiado caro». 모호한 es la forma que adopta el adjetivo 모호하다 («ser impreciso, ambiguo») delante de un sustantivo o de 것. La terminación -한 corresponde aquí a la forma atributiva de 모호하다; no es una forma del sustantivo 라벨. En la oración, describe las etiquetas como imprecisas para el uso diario. Contrasta con 분명한 («claro»): 설명이 모호해요. = «La explicación es ambigua». 것 같아요 es una construcción que presenta una impresión o valoración como «parece que…» o «parece ser…». Después de un adjetivo, como en 모호한 것 같아요, la forma atributiva modifica a 것: literalmente se presenta «la cosa que parece [ser] imprecisa», con el sentido natural de «parece impreciso». 같아요 es la forma cortés y coloquial de 같다 («parecer / ser parecido»). Ejemplo: 오늘은 바쁜 것 같아요. = «Parece que hoy está ocupado». En conjunto, 라벨이 establece «las etiquetas» como sujeto; 매일 사용하기에는 fija el criterio de uso diario; 아마 expresa probabilidad; y 너무 모호한 것 같아요 comunica una valoración atenuada. Por eso la oración completa significa: «Es probable que las etiquetas sean demasiado imprecisas para el uso diario».

3. 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   Deberíamos hacer que las reglas de separación fueran más sencillas y visibles.

   분류 규칙

   reglas de separación

   더

   más

   간단하고

   sencillo y

   눈에 잘 띄게

   de forma visible

   만들어야 해요

   hay que hacer

   Explicación detallada

   분류 규칙 nombra aquello que se va a modificar: 분류 significa «clasificación» o «separación» y 규칙 significa «regla». Juntos forman «reglas de clasificación/separación»; aquí, la traducción fija orienta la lectura hacia las reglas de separación. Un ejemplo reutilizable es 안전 규칙 («reglas de seguridad»), donde 규칙 conserva el mismo sentido. 더 significa «más» y marca una comparación con el estado actual o con un punto de referencia implícito. No expresa por sí solo una cantidad concreta. Con adjetivos, el patrón 더 + adjetivo permite decir que algo posee una cualidad en mayor grado: 더 편리해요 significa «es más práctico». 간단하고 procede del adjetivo 간단하다, «ser sencillo». La terminación -고 une esta cualidad con la siguiente, sin convertirla en una acción separada: «sencillo y…». En este caso, 간단하고 describe el resultado que se quiere obtener para las reglas. Por ejemplo, 설명이 간단하고 명확해요 significa «la explicación es sencilla y clara». 눈에 잘 띄게 expresa «de manera que se vea o destaque fácilmente». La expresión 눈에 띄다 significa literalmente «destacar ante la vista» y se usa para algo perceptible o llamativo; 잘 indica facilidad o buen grado, y -게 convierte la expresión descriptiva en una forma que indica cómo se realiza el cambio. Así, 잘 띄게 no significa simplemente «bien» de forma aislada, sino «de modo que destaque fácilmente». Un ejemplo es 표지판을 눈에 잘 띄게 놓아요 («colocan el cartel de manera que destaque»). 만들어야 해요 se basa en 만들다, «hacer» o «crear». La secuencia -아/어야 하다 expresa necesidad u obligación; aquí aparece como 만들어야 해요, una forma cortés de decir «hay que hacer» o «debemos hacer». La forma 만들어야 contiene la parte obligatoria y 해요 completa la construcción. Por ejemplo, 문을 닫아야 해요 significa «hay que cerrar la puerta». En conjunto, 분류 규칙을 marca las reglas como objeto, y 더 간단하고 눈에 잘 띄게 presenta dos resultados deseados: que sean más sencillas y que destaquen con facilidad. 만들어야 해요 añade la necesidad de producir ese cambio. Por tanto, el sentido global es que hay que hacer que las reglas de separación sean más sencillas y visibles. La terminación cortés -요 hace que la formulación sea educada y adecuada para una conversación normal.

4. 수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   Los ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

   수거함

   contenedor de recogida

   근처에

   cerca de

   시각적인

   visual

   예시를

   ejemplo

   두면

   si se coloca

   실수가

   errores

   줄어들 거예요

   disminuirán

   Explicación detallada

   수거함 nombra aquí los contenedores destinados a recoger materiales. Es un sustantivo; puede reutilizarse con otros modificadores, por ejemplo 재활용 수거함 significa «contenedor de reciclaje». No debe confundirse con el verbo 수거하다, «recoger». 근처에 significa «cerca de» y marca la ubicación. 근처 es el sustantivo «cercanía/entorno», y 에 señala el lugar en el que se sitúa algo. Así, 수거함 근처에 significa «cerca de los contenedores de recogida». 시각적인 describe algo relacionado con lo visual. Es la forma que precede a un sustantivo de 시각적이다, «ser visual»: 시각적이다 → 시각적인 예시. Aquí modifica a 예시, no a 수거함. 예시를 significa «ejemplo» como objeto de la acción. 예시 es el sustantivo y 를 marca el objeto. En esta oración, la forma coreana no especifica por sí sola si se trata de uno o de varios ejemplos; la traducción fija lo expresa en plural. 두면 combina 두다, «poner/dejar», con -면, «si/cuando». Por tanto, presenta la condición «si se coloca» o «si se dejan [los ejemplos]». El sujeto que realiza la colocación no está especificado. La secuencia reutilizable es A에 B를 두면, «si se coloca B en A». 실수가 significa «los errores» como sujeto de la reducción. 실수 es «error» y 가 marca el sujeto. La forma no afirma quién comete esos errores; solo presenta los errores como aquello cuya cantidad disminuye. 줄어들 거예요 expresa que algo «disminuirá» o «se reducirá». 줄어들다 es un verbo intransitivo, «disminuir/reducirse», y -ㄹ 거예요 añade una previsión o resultado esperado con estilo cortés. Se diferencia de 줄이다, «reducir algo», que normalmente toma un objeto: 비용이 줄어들어요 significa «los costes disminuyen», mientras que 비용을 줄여요 significa «reducimos los costes». En conjunto, 수거함 근처에 fija la ubicación, 시각적인 예시를 두면 plantea la condición de colocar ejemplos visuales allí, y 실수가 줄어들 거예요 presenta como resultado esperado que disminuyan los errores. La oración completa significa: «Si se colocan ejemplos visuales cerca de los contenedores, los errores disminuirán».

5. 저도 일회용품을 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   También creo que deberíamos pedir menos suministros desechables.

   저도

   yo también

   일회용품을

   suministros desechables

   더 적게

   menos

   주문해야 한다고

   que hay que pedir

   생각해요

   creo

   Explicación detallada

   저도 significa «yo también». 저 es una forma humilde o cortés de «yo», y 도 añade la idea de «también» al elemento marcado. Ejemplo: 저도 가요. = «Yo también voy». Aquí no se especifica en la frase cuál es exactamente la propuesta o persona con la que se coincide; solo se expresa la coincidencia del hablante. 일회용품을 designa «suministros o productos desechables» y 을 marca ese grupo nominal como objeto de la acción. 일회용품 combina la idea de «uso único» con la de «artículo», pero conviene aprenderlo como una palabra para productos desechables. Ejemplo: 일회용품을 줄여요. = «Reducimos los productos desechables». 더 적게 significa «menos» en relación con una cantidad o grado de uso. 적다 es la forma de diccionario con el sentido de «ser poco» o «haber pocos»; 적게 es su forma adverbial, adecuada para modificar una acción como pedir. 더 añade la comparación: se pide una cantidad menor que antes, que la habitual o que otra cantidad relevante. Ejemplo: 물을 더 적게 마셔요. = «Bebo menos agua». 주문해야 한다고 contiene la acción 주문하다 («pedir», «hacer un pedido») y la construcción -아/어야 하다, que expresa necesidad u obligación: 주문해야 하다 = «tener que pedir». La terminación -다고 presenta ese contenido como lo que alguien piensa, dice o considera. Por tanto, esta parte introduce «que hay que pedir». En la frase completa, no afirma una orden dirigida directamente al interlocutor; presenta la necesidad como contenido del pensamiento del hablante. Ejemplo: 오늘 주문해야 한다고 말했어요. = «Dije que había que hacer el pedido hoy». 생각해요 significa «pienso» o «creo». Su base es 생각하다, «pensar», y -해요 es una terminación cortés de estilo conversacional. Con -다고 delante, 생각해요 expresa «creo que…» o «pienso que…». Ejemplo: 그 방법이 좋다고 생각해요. = «Creo que ese método es bueno». Al combinar los fragmentos, 저도 aporta «yo también», 일회용품을 marca los productos desechables como objeto, y 더 적게 주문해야 한다고 expresa que es necesario pedir una cantidad menor. 생각해요 presenta toda esa proposición como la opinión del hablante. El sentido completo es: «Yo también creo que deberíamos pedir menos suministros desechables». La terminación cortés -해요 hace que la formulación sea adecuada para una conversación educada y cotidiana.

6. 그렇게 하려면 조달 방식을 바꿔야지, 단순히 상기시키는 것만으로는 안 돼요.

   Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   그렇게 하려면

   para hacerlo así

   조달

   adquisición

   방식

   método

   바꿔야지

   hay que cambiarlo

   단순히

   simplemente

   상기시키는 것

   el hecho de recordar

   만으로는

   solo con

   안 돼요

   no funciona

   Explicación detallada

   그렇게 하려면 expresa «para hacerlo así» o «si se quiere hacerlo así». 하다 es la forma base de «hacer»; -려면 convierte la intención o propósito en una condición: V-려면 = «para hacer V / si se quiere hacer V». 그렇게 significa «de esa manera» y aquí remite a una manera de actuar ya entendida, sin especificar por sí solo cuál es. 조달 significa «adquisición» o «aprovisionamiento», especialmente la obtención de bienes o suministros. Es un sustantivo; combinado con 방식, forma 조달 방식, «método de adquisición» o «forma de aprovisionamiento». 방식 significa «método», «manera» o «forma». En 조달 방식, especifica cómo se realiza la adquisición. Ejemplo: 새로운 방식을 시도해요. = «Probamos un método nuevo». 바꿔야지 contiene 바꾸다, «cambiar», en una forma que muestra necesidad: 바꾸다 → 바꿔야 하다, «tener que cambiar». La terminación coloquial -지 añade énfasis de conclusión o insistencia, por lo que aquí suena a «hay que cambiarlo» o «claro que hay que cambiarlo». El objeto entendido es 조달 방식, el método de adquisición. No expresa por sí sola quién debe hacer el cambio. 단순히 es un adverbio que significa «simplemente» o «de manera sencilla». Modifica lo que sigue y presenta el acto de recordar como una medida aislada, sin otros cambios. 상기시키는 것 significa «el hecho de recordar» o «recordatorios». La forma base es 상기시키다, «recordar algo a alguien / hacer que alguien lo recuerde»; -는 것 convierte la acción en un sustantivo. La forma -는 es la forma atributiva usada aquí con una acción en curso o habitual. El coreano no marca aquí si hay uno o varios recordatorios. 만으로는 significa «solo con» o «únicamente mediante». Está formado por 만 «solo», 으로 «por medio de» y 는, que marca el elemento como contraste. Por eso 상기시키는 것만으로는 presenta los recordatorios como el único medio y prepara la negación posterior. 안 돼요 significa aquí «no funciona» o «no es suficiente». 되다 es la forma base relacionada con «funcionar», «resultar» o «ser posible», y 안 lo niega; -어요 aporta un registro cortés. Ejemplo: 이 방법만으로는 안 돼요. = «Con este método solamente no basta». En conjunto, 그렇게 하려면 establece la condición: para actuar de esa manera, 조달 방식을 바꿔야지 afirma que hay que cambiar el método de adquisición. Después, 단순히 상기시키는 것만으로는 안 돼요 aclara que limitarse a recordar no basta. Así, el sentido completo es: «Para hacerlo así, hay que cambiar la forma de adquisición; no basta con simples recordatorios».

7. 쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

   ¿Podríamos empezar con artículos que tengan alternativas fáciles?

   쉽게

   fácilmente

   대체할 수 있는

   que se puede sustituir

   물품

   artículo

   시작할 수 있을까요?

   ¿podríamos empezar?

   Explicación detallada

   쉽게 es el adverbio de 쉽다, «ser fácil». Aquí modifica a 대체할 수 있는: indica que la sustitución puede hacerse de manera fácil. La cadena útil es 쉽다 → 쉽게; 쉽게 describe cómo ocurre una acción. 대체할 수 있는 significa aquí «que se puede sustituir». 대체하다 es «sustituir» y -(으)ㄹ 수 있다 expresa posibilidad o capacidad: 대체할 수 있다, «se puede sustituir». La terminación -는 convierte esa expresión en una descripción colocada delante de un sustantivo: 대체할 수 있는 물품, «artículos que se pueden sustituir». Ejemplo: 바꿀 수 있는 부품 significa «piezas que se pueden cambiar». 물품 es un sustantivo formal para «artículo», «producto» o «bien». En esta frase designa los artículos de los que se habla, sin especificar cuáles individualmente. 부터 aparece después de 물품: 물품부터 significa «empezando por los artículos» o «desde los artículos». Esta partícula marca el punto inicial de una serie o actividad; no afirma por sí sola cuántos artículos hay. 시작할 수 있을까요? combina 시작하다, «empezar», con -(으)ㄹ 수 있다, «poder / ser posible», y -(으)ㄹ까요?, una terminación interrogativa cortés y tentativa. Por eso pregunta si sería posible empezar, en vez de presentar el comienzo como un hecho. Ejemplo: 지금 시작할 수 있을까요? significa «¿Podríamos empezar ahora?». En conjunto, 쉽게 대체할 수 있는 물품부터 significa «empezando por los artículos que se pueden sustituir fácilmente». Después, 시작할 수 있을까요? pregunta cortésmente si se podría comenzar de ese modo. La oración completa equivale a «¿Podríamos empezar con artículos que tengan alternativas fáciles?». La forma coreana presenta literalmente esos artículos como aquellos que pueden ser sustituidos fácilmente.

8. 그러면 변화로 인한 혼란을 줄일 수 있을 거예요.

   Eso haría que el cambio fuera menos perturbador.

   그러면

   entonces

   변화

   cambio

   로 인한

   causado por

   혼란

   confusión

   줄일

   reducir

   수 있을 거예요

   será posible

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia a partir de lo anterior: “entonces” o “en ese caso”. Es una forma fija muy útil para enlazar una situación previa con su resultado. Ejemplo: 그러면 시작합시다. = “Entonces, empecemos”. 변화 significa “cambio”. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas o modificadores: 변화가 크다 = “el cambio es grande”. No debe confundirse aquí con un verbo: la oración habla del cambio como causa. 로 인한 expresa “causado por” y modifica al sustantivo que viene después. En 변화로 인한 혼란, 로 indica la relación causal y 인한 es la forma que significa “causado” en esta construcción. El patrón reutilizable es [causa]로 인한 [efecto]: 교통으로 인한 지연 = “un retraso causado por el tráfico”. 혼란 significa “confusión” o “perturbación”. Aquí designa el efecto que se quiere reducir, no una acción. Puede aparecer, por ejemplo, en 혼란이 생기다 = “surgir confusión”. 줄일 procede del verbo 줄이다, “reducir” o “disminuir”. La terminación -ㄹ convierte 줄이다 en 줄일 delante de 수, dentro del patrón de posibilidad -(으)ㄹ 수 있다. No es el sustantivo 혼란 el que lleva esta forma: la forma verbal 줄일 expresa la acción posible de reducir. Ejemplo: 비용을 줄일 수 있어요. = “Se pueden reducir los costes”. 수 있을 거예요 combina -(으)ㄹ 수 있다 (“poder / ser posible”) con -을 거예요, que presenta una expectativa o predicción. Aquí 수 있을 거예요 significa “será posible” o “se podrá”, y no afirma que la reducción ya haya ocurrido. La forma 있을 pertenece a 있다; junto con 줄일 forma la construcción completa de posibilidad. En conjunto, 그러면 conecta con lo anterior: 변화로 인한 혼란 es “la confusión causada por el cambio”, y 혼란을 줄일 수 있을 거예요 significa “será posible reducir la confusión”. Por eso la oración completa expresa: “Entonces, será posible reducir la confusión causada por el cambio”, compatible con la traducción fija “Eso haría que el cambio fuera menos perturbador”.