Fortalecer una propuesta de ahorro energético | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Fortalecer una propuesta de ahorro energético, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

Chonŭn samusirŭi enŏyi sayongŭl churigi wihan cheansŏrŭl chakssŏnhaessŏyo. Yo redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

Keu cheansŏenŭn ijŏmgwa biyong, kŭrigo ye-sangdoen banroni pohamdoeŏya haeyo. Debería incluir los beneficios, los costos y las posibles objeciones.

이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분에는 더 자세한 내용이 필요해요.

Ijŏme kwanhan bubunŭn chunbidwaetjiman, banrone kwanhan bubunenŭn to charan nae-yongi piryohaeyo. La sección de beneficios está lista, pero la sección de objeciones necesita más detalles.

우려 사항을 미리 예상하면 제안서의 신뢰도가 더 높아질 거예요.

Uryo sahangŭl miri ye-sanghamyŏn cheansŏŭi shinro-doga deo nopajil kŏyeyo. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

일부 팀은 쾌적함이나 장비의 안정성을 걱정할 수도 있어요.

Ilbu timŭn kwae-jŏkhamina changbiŭi anjŏngsŏngŭl kŏkchŏnghal sudo issŏyo. Algunos equipos pueden preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

그렇다면 약속을 하기보다 시범 운영으로 그런 우려에 대응해 보세요.

Kŭrŏtamyŏn yaksogŭl hagiboda shibŏm unyŏngŭro kŭrŏn uryŏe taŭnghae boseyo. Entonces, aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de hacer promesas.

소규모 시험을 진행하면 더 광범위하게 도입하기 전에 근거를 얻을 수 있을 거예요.

Sogyumo shihŏmŭl chinhaenghamyŏn deo kwangbŏm-hage doip-hagi chŏne kŭngŏrŭl ŏdŭl su issŭl kŏyeyo. Una pequeña prueba proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia.

그러면 경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요.

Kŭrŏmyŏn kyŏngyŏngjini sŭng-in-hagiga deo shwiul kŏyeyo. Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

Palabra por palabra

저 En «저는», «저» significa «yo» y es la forma humilde usada por quien habla para referirse a sí mismo. Se usa delante de una partícula, como en «저는» para presentar el tema.

는 En «저는», «는» marca «저» como el tema: «en cuanto a mí» o «yo». Esta partícula se coloca después del elemento que se presenta como tema de la oración.

사무실 En «사무실의», «사무실» significa «oficina». Puede combinarse con «의» para indicar una relación, como en «사무실의 에너지 사용», «el uso de energía de la oficina».

의 En «사무실의», «의» conecta «사무실» con «에너지 사용» y expresa la relación «de la oficina». Se coloca entre el elemento relacionado y el sustantivo que lo sigue.

에너지 En «에너지 사용», «에너지» significa «energía». Aquí modifica a «사용» para formar «uso de energía», y puede aparecer antes de otros sustantivos relacionados.

사용 En «에너지 사용», «사용» significa «uso» o «utilización». Junto con «에너지» forma la expresión «에너지 사용», «uso de energía»; puede combinarse con distintos objetos, como «전기 사용», «uso de electricidad», en un ejemplo nuevo.

을 En «사용을 줄이기», «을» marca «사용» como el objeto de «줄이기»: lo que se quiere reducir es el uso. Se coloca después de un sustantivo que recibe directamente la acción.

줄이기 En «사용을 줄이기 위한», «줄이기» expresa «reducir» dentro de una finalidad: reducir el uso. La construcción «-기 위한» indica que algo está destinado a realizar la acción expresada por «-기».

위한 En «줄이기 위한», «위한» significa «destinado a» o «para» y presenta la finalidad de la propuesta. La construcción «동작하기 위한» puede usarse con otra acción en un ejemplo nuevo, manteniendo el verbo antes de «위한».

제안서 En «제안서를 작성했어요», «제안서» significa «propuesta» o «documento de propuesta». Es el documento que se redactó en el diálogo y puede aparecer con «작성하다» para expresar que se prepara o redacta una propuesta.

를 En «제안서를 작성했어요», «를» marca «제안서» como el objeto de «작성했어요»: el documento que se redactó. Se coloca después del sustantivo que recibe la acción.

작성했어요 En «제안서를 작성했어요», «작성했어요» significa «redacté» o «elaboré» y presenta como realizada la preparación del documento. «작성하다» se usa para redactar documentos, y aquí aparece en una forma cortés que sitúa la acción en el pasado.

그 En «그 제안서에는», «그» significa «ese» y señala la propuesta mencionada. Se coloca delante del sustantivo que determina, como en «그 제안서», «esa propuesta».

에는 En «그 제안서에는», «에는» presenta la propuesta como el lugar o aspecto en el que deben estar incluidos ciertos elementos: «en esa propuesta». Esta forma combina la referencia a «에» con el énfasis de «는».

이점 En «이점과 비용», «이점» significa «beneficio» o «ventaja». Aquí se enumera junto con «비용», y puede usarse para hablar de los beneficios de una propuesta o medida.

과 En «이점과 비용», «과» conecta dos sustantivos y significa «y»: «beneficios y costes». Se usa entre sustantivos para unirlos dentro de una enumeración.

비용 En «이점과 비용», «비용» significa «coste» o «gasto». Aquí es uno de los elementos que la propuesta debe incluir y puede combinarse con sustantivos como «운영 비용», «costes de operación», en un ejemplo nuevo.

그리고 En «그리고 예상되는 반론», «그리고» añade otro elemento a la lista y significa «y» o «además». Puede introducir una idea o elemento adicional después de una afirmación anterior.

예상되는 En «예상되는 반론», «예상되는» describe las objeciones como «previstas» o «esperadas». Se coloca delante de «반론» para indicar que esas objeciones se anticipan antes de presentar la propuesta.

반론 En «예상되는 반론», «반론» significa «objeción» o «contraargumento». En este diálogo se refiere a las respuestas críticas que podrían plantearse sobre la propuesta y puede combinarse con «대응하다», «responder a», en un ejemplo nuevo.

이 En «포함되어야 해요», «이» marca como sujeto el elemento que debe estar incluido; en la oración completa, la propuesta es la referencia de esa inclusión. Se coloca después de un sustantivo para señalarlo como sujeto.

포함되어야 En «포함되어야 해요», «포함되어야» expresa que algo «debe estar incluido». La forma «-어야» indica una condición necesaria, y aquí se completa con «해요».

해요 En «포함되어야 해요», «해요» completa la expresión cortés «debe estar incluido». En esta construcción no significa por sí solo «hacer», sino que forma con «-어야» una expresión de necesidad.

에 En «이점에 관한 부분», «에» forma parte de la expresión «~에 관한», que significa «relativo a» o «acerca de». Se coloca después del sustantivo que indica el tema.

관한 En «이점에 관한 부분», «관한» significa «relativo a» o «acerca de» y describe «부분» como la sección relacionada con los beneficios. La construcción «~에 관한 명사» puede usarse para presentar un sustantivo sobre un tema determinado.

부분 En «이점에 관한 부분», «부분» significa «parte» o «sección». Aquí designa una sección de la propuesta y puede combinarse con «~에 관한» para especificar su tema.

준비됐지만 En «준비됐지만», «준비됐» indica que algo «está preparado» y «지만» añade el contraste «pero». La forma conecta la sección lista con la información posterior de que la otra sección necesita más detalle.

더 En «더 자세한 내용», «더» significa «más» y aumenta el grado de detalle de «자세한». Se coloca delante de un adjetivo o expresión de cantidad para indicar un grado mayor.

자세한 En «더 자세한 내용», «자세한» significa «detallado» y describe el contenido que hace falta. Se coloca delante de «내용» para especificar qué tipo de contenido se necesita.

내용 En «더 자세한 내용», «내용» significa «contenido» y aquí se refiere a información más detallada para la sección de objeciones. Puede usarse para pedir o añadir contenido a un documento.

필요해요 En «내용이 필요해요», «필요해요» significa «se necesita» o «hace falta». Con «이» presenta como necesario el contenido detallado, y puede usarse con otros recursos o elementos que hagan falta.

우려 En «우려 사항을 미리 예상하면», «우려» significa «preocupación». Unido a «사항», forma «우려 사항», «asuntos o cuestiones preocupantes», una expresión útil al hablar de posibles problemas.

사항 En «우려 사항», «사항» significa «asunto» o «cuestión» y concreta la preocupación como un punto que debe considerarse. Se combina con otro sustantivo delante, como en «검토 사항», «cuestiones que revisar», en un ejemplo nuevo.

미리 En «미리 예상하면», «미리» significa «de antemano» o «previamente». Indica que las preocupaciones se consideran antes de que surjan y puede colocarse delante de un verbo de planificación o previsión.

예상하면 En «우려 사항을 미리 예상하면», «예상하면» significa «si se anticipan» o «al prever». La terminación «-면» presenta esta previsión como la condición que hace aumentar la credibilidad de la propuesta.

신뢰도 En «제안서의 신뢰도가», «신뢰도» significa «credibilidad» o «nivel de confianza». Aquí es el aspecto de la propuesta que aumenta cuando se anticipan las preocupaciones.

가 En «신뢰도가 더 높아질 거예요», «가» marca «신뢰도» como el sujeto de «높아질»: la credibilidad es lo que aumentará. Se coloca después del sustantivo que funciona como sujeto.

높아질 En «신뢰도가 더 높아질 거예요», «높아질» expresa que la credibilidad «aumentará» o «se volverá mayor». La forma aparece antes de «거예요» para presentar un resultado previsto.

거예요 En «높아질 거예요», «거예요» presenta el aumento como algo que ocurrirá o se espera que ocurra: «aumentará». Con una forma verbal como «높아질», expresa una predicción o consecuencia prevista.

일부 En «일부 팀은», «일부» significa «algunos» o «una parte de» y limita el alcance de «팀». Se coloca delante de un sustantivo para referirse solo a una parte del grupo.

팀 En «일부 팀은», «팀» significa «equipo». Aquí se refiere a algunos equipos de trabajo y puede combinarse con «팀원», «miembros del equipo», en un ejemplo nuevo.

쾌적함 En «쾌적함이나 장비의 안정성», «쾌적함» significa «comodidad» o «ambiente agradable». Se presenta como uno de los aspectos que algunos equipos podrían considerar importante en el entorno de trabajo.

이나 En «쾌적함이나 장비의 안정성», «이나» conecta alternativas y significa «o». Aquí enlaza «comodidad» con «estabilidad del equipo» como posibles motivos de preocupación.

장비 En «장비의 안정성», «장비» significa «equipamiento» o «equipo». Con «의» forma «la estabilidad del equipamiento», y puede combinarse con palabras que describan su funcionamiento.

안정성 En «장비의 안정성», «안정성» significa «estabilidad» o «fiabilidad». Aquí describe la fiabilidad del equipamiento y es el segundo aspecto que podría preocupar a los equipos.

걱정할 En «걱정할 수도 있어요», «걱정할» expresa «preocuparse» y aparece antes de «수도 있어요» para indicar una posibilidad. Puede usarse delante de «수도 있다» cuando se quiere decir que alguien podría preocuparse por algo.

수도 En «걱정할 수도 있어요», «수도» forma con «있어요» la expresión «puede que» o «también es posible que». La construcción «동사-(으)ㄹ 수도 있어요» presenta una posibilidad, como en «늦을 수도 있어요», «puede que llegue tarde», en un ejemplo nuevo.

있어요 En «걱정할 수도 있어요», «있어요» completa la construcción de posibilidad «-ㄹ 수도 있어요». En esta expresión indica que existe la posibilidad de que algunos equipos se preocupen.

그렇다면 En «그렇다면», significa «entonces» o «en ese caso» y retoma las preocupaciones mencionadas para introducir una recomendación. Se usa al extraer una consecuencia de lo dicho anteriormente.

약속 En «약속을 하기보다», «약속» significa «promesa». Aquí se refiere a hacer promesas sobre la propuesta y aparece como el objeto de «하다», «hacer».

하기보다 En «약속을 하기보다», «하기보다» significa «en lugar de hacer». La construcción «동사-기보다» compara dos opciones y presenta la segunda como preferible; aquí se prefieren pruebas piloto a promesas.

시범 En «시범 운영으로», «시범» significa «piloto» o «demostración». Junto con «운영» forma «funcionamiento piloto», una prueba limitada para mostrar cómo funciona una medida.

운영 En «시범 운영으로», «운영» significa «funcionamiento» u «operación». Con «시범» designa una operación piloto y puede usarse para hablar de la puesta en práctica de un programa.

으로 En «시범 운영으로», «으로» indica el medio o método: responder a las preocupaciones «mediante» una operación piloto. Se coloca después del recurso que se utiliza para realizar una acción.

그런 En «그런 우려에», «그런» significa «tales» o «de ese tipo» y se refiere a las preocupaciones mencionadas antes. Se coloca delante de «우려» para señalar que son esas preocupaciones concretas.

대응해 En «우려에 대응해 보세요», «대응해» significa «responda» o «haga frente a» las preocupaciones. Se combina con «-아/어 보세요» para recomendar que se intente realizar esa acción.

보세요 En «대응해 보세요», «보세요» completa la expresión cortés «intente» o «pruebe a». Después de un verbo, «-아/어 보세요» recomienda experimentar con la acción expresada por ese verbo.

소규모 En «소규모 시험», «소규모» significa «de pequeña escala». Modifica a «시험» para indicar que la prueba se limita a un tamaño reducido antes de una adopción más amplia.

시험 En «소규모 시험», «시험» significa «prueba» o «ensayo». Aquí se refiere a una prueba limitada que permite obtener evidencia antes de adoptar la propuesta ampliamente.

진행하면 En «시험을 진행하면», «진행하면» significa «si se lleva a cabo» o «al realizar». La terminación «-면» presenta la realización de la prueba como la condición para poder obtener evidencia.

광범위하게 En «광범위하게 도입하기 전에», «광범위하게» significa «ampliamente» o «a gran escala». Modifica a «도입하기» para indicar que la adopción abarcaría un alcance amplio.

도입하기 En «광범위하게 도입하기 전에», «도입하기» expresa «adoptar» o «introducir» algo. La forma «-기 전에» significa «antes de hacer» la acción, y aquí se refiere a adoptar ampliamente la propuesta.

전에 En «도입하기 전에», «전에» significa «antes de». Unido a «도입하기», establece que la obtención de evidencia ocurre antes de la adopción amplia.

근거 En «근거를 얻을 수 있을 거예요», «근거» significa «evidencia» o «fundamento». Es aquello que se espera obtener mediante la prueba para respaldar la propuesta.

얻을 En «근거를 얻을 수 있을 거예요», «얻을» significa «obtener» y aparece antes de la construcción de posibilidad «수 있을 거예요». El objeto de obtener es «근거», la evidencia que produce la prueba.

수 En «얻을 수 있을 거예요», «수» forma la construcción «-을 수 있다», que expresa posibilidad o capacidad: «poder obtener». Aquí se combina con «있을 거예요» para presentar esa posibilidad como prevista.

있을 En «얻을 수 있을 거예요», «있을» completa la construcción de posibilidad «얻을 수 있다» y, con «거예요», expresa que será posible obtener evidencia. No significa aquí simplemente «estar», sino que forma parte de esa construcción.

그러면 En «그러면 경영진이», «그러면» significa «entonces» o «si es así» y presenta la consecuencia de realizar la prueba. Se usa para conectar una condición o resultado anterior con la conclusión siguiente.

경영진 En «경영진이 승인하기», «경영진» significa «dirección» o «equipo directivo». Aquí designa a las personas cuya aprobación de la propuesta será más fácil gracias a la evidencia.

승인하기 En «경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요», «승인하기» significa «aprobar» dentro de la expresión «aprobar será más fácil». La forma «-기가 쉽다» presenta una acción como fácil o difícil de realizar.

쉬워질 En «승인하기가 더 쉬워질 거예요», «쉬워질» significa «se volverá más fácil». Describe el cambio en la dificultad de la aprobación y aparece antes de «거예요» para expresar un resultado previsto.

Puntos Gramaticales

V-기보다

약속을 하기보다 대응해 보세요.

yaksogŭl hagiboda taŭnghae boseyo

En lugar de hacer promesas, intente responder.

Se añade -기보다 a un verbo para expresar preferencia o contraste: «en lugar de hacer V».

V-(으)ㄹ 수도 있어요

장비의 안정성을 걱정할 수도 있어요.

changbiŭi anjŏngsŏngŭl kŏkchŏnghal sudo issŏyo

También podrían preocuparse por la fiabilidad del equipo.

Expresa una posibilidad: «puede que» o «podría V». 수도 añade la idea de posibilidad.

Vocabulario Coreano

반론 Sustantivo

banron objeción; contraargumento

그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

비용 Sustantivo

biyong coste

그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

사무실 Sustantivo

samu-shil oficina

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

에너지 사용 Frase

enŏyi sayong uso de energía

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

예상되는 Adjetivo

ye-sangdoenŭn previsto; posible

그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

우려 사항 Sustantivo

uryo sahang preocupaciones

우려 사항을 미리 예상하면 제안서의 신뢰도가 더 높아질 거예요.

이점 Sustantivo

ijŏm beneficio; ventaja

그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

자세한 내용 Frase

charan nae-yong contenido más detallado

이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분에는 더 자세한 내용이 필요해요.

작성했어요 Verbo

chakssŏnhaessŏyo redacté; escribí

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

제안서 Sustantivo

cheansŏ propuesta

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

준비됐지만 Frase

chunbidwaetjiman está preparado, pero

이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분에는 더 자세한 내용이 필요해요.

줄이기 위한 Frase

churigi wihan para reducir

저는 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

Ver Respuesta

그러면 경영진이 승인하기가 더 쉬워질 거예요.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

redacté; escribí

Ver Respuesta

작성했어요

previsto; posible

Ver Respuesta

예상되는

está preparado, pero

Ver Respuesta

준비됐지만

oficina

Ver Respuesta

사무실