Lograr el apoyo de los empleados a los cambios de política | Aprende coreano en español

Explicaciones de las frases

1. 직원들이 변화가 자신들에게 강요되고 있다고 느끼면 정책은 대체로 실패합니다.

   Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les están imponiendo los cambios.

   직원들이

   los empleados

   변화가

   los cambios

   자신들에게

   a ellos mismos

   강요되고 있다고

   que se está imponiendo

   느끼면

   si sienten

   정책은

   las políticas

   대체로

   por lo general

   실패합니다

   fracasan

   Explicación detallada

   직원들이 significa aquí «los empleados». 직원 es «empleado» y -들 marca un grupo de personas; 이 es la partícula que marca el sujeto. Por ejemplo: 학생들이 옵니다. = «Vienen los estudiantes». En esta oración, ese grupo es quien tiene la sensación expresada después. 변화가 significa «los cambios». 변화 es «cambio» y 가 marca el sujeto de la cláusula pasiva: los cambios son aquello que se presenta como impuesto. El sustantivo coreano no necesita una marca de plural; el sentido plural está explícito en la traducción fija y en el contexto de la oración. 자신들에게 indica «a sí mismos» o, en esta lectura, «a ellos», es decir, a los empleados. 자신 es un pronombre reflexivo («uno mismo»), 들 lo presenta como plural y 에게 marca el destinatario o la persona afectada. Aquí conecta a los empleados con la imposición de los cambios. Por ejemplo: 그들은 자신들에게 필요한 것을 압니다. = «Ellos saben lo que necesitan». 강요되고 있다고 expresa «que se está imponiendo». La base 강요되다 significa «ser impuesto» o «ser obligado», y es la forma pasiva relacionada con 강요하다, «imponer/obligar». En 강요되고 있다, -고 있다 presenta la situación como algo que está ocurriendo o se mantiene en curso. La terminación -다고 marca el contenido de lo que alguien piensa o siente; por eso esta parte funciona como «que ...». No es el empleado quien impone el cambio: el cambio aparece como sujeto de una acción pasiva. 느끼면 significa «si sienten» o «cuando sienten». Su base es 느끼다, «sentir», y -면 forma una condición o situación temporal: «si/cuando ocurre X». Aquí 느끼면 introduce la condición completa, no una afirmación de que esa sensación exista siempre. Por ejemplo: 위험하다고 느끼면 멈춥니다. = «Si siente que es peligroso, se detiene». 정책은 significa «las políticas» y presenta ese elemento como tema mediante 은. 정책 es «política» en el sentido de norma o plan, y el sustantivo no muestra por sí solo si es singular o plural; la traducción fija establece aquí la lectura plural. La partícula 은 contrasta o pone como tema aquello de lo que se hace la afirmación principal. 대체로 es el adverbio «por lo general» o «en general». Suaviza la afirmación: presenta una tendencia, no un resultado sin excepciones. Puede colocarse con otros predicados para indicar una generalización, como en 대체로 잘 됩니다. = «Por lo general, sale bien». 실패합니다 significa «fracasan». Su base es 실패하다, «fracasar», y -ㅂ니다 forma el estilo formal y cortés en esta oración. La forma no afirma que una política concreta fracase necesariamente; junto con 대체로, describe la tendencia general de que las políticas fracasan bajo la condición anterior. En conjunto, la estructura es 직원들이 ... 느끼면 («cuando los empleados sienten que ...») + 정책은 대체로 실패합니다 («las políticas por lo general fracasan»). Dentro del contenido de la sensación, 변화가 es el sujeto de 강요되고 있다 y 자신들에게 señala a quiénes se les impone. Así, la oración completa significa: «Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les están imponiendo los cambios». El orden coreano coloca primero la condición y después la afirmación principal.

2. 사람들은 그 과정에 실질적으로 의견을 낼 수 있을 때 더 잘 적응합니다.

   Las personas tienen más probabilidades de adaptarse cuando pueden opinar de verdad sobre el proceso.

   사람들

   personas

   그

   ese/esa

   과정

   proceso

   실질적으로

   de manera real y efectiva

   의견을 낼

   expresar una opinión

   수 있을 때

   cuando se puede

   더 잘

   mejor

   적응합니다

   se adaptan

   Explicación detallada

   사람들 significa «las personas» en esta oración. Es el plural de 사람 («persona»), formado con 들, un marcador plural que se usa cuando el plural es relevante o se quiere hacer explícito. Aquí funciona como sujeto de toda la oración. 그 va delante de 과정 y significa «ese» o, en este contexto, «el». Es un demostrativo que modifica al sustantivo siguiente; la traducción fija identifica ese referente como «el proceso». 과정 significa «proceso». En 그 과정에, la partícula 에 marca el ámbito o aquello sobre lo que recae la acción de opinar: «sobre el proceso». 과정 es un sustantivo; no debe confundirse con el adverbio 과정에 como si fuera una sola palabra. 실질적으로 es un adverbio con el sentido de «de manera real y efectiva», no meramente formal o superficial. Modifica la posibilidad de expresar opiniones: la participación tiene un efecto sustantivo. 의견을 낼 contiene 의견 («opinión»), seguido de la partícula de objeto 을, y 낼, la forma de 내다 («dar, presentar o expresar») que aparece delante de 수. En esta combinación, 의견을 내다 significa «expresar o presentar una opinión». La forma 낼 no es el sustantivo ni una forma de 의견: es 내다 en la forma modificadora que precede a 수. 수 있을 때 expresa «cuando se puede» o «cuando tienen la posibilidad de». 수 indica posibilidad o capacidad; 있다 aporta la idea de que esa posibilidad está disponible, y 을 때 significa «cuando». Junto con 의견을 낼, el patrón reutilizable es 동사-(으)ㄹ 수 있을 때 («cuando se puede hacer algo»). Por ejemplo: 시간이 있을 때 읽을 수 있습니다. —«Cuando hay tiempo, se puede leer»—. 더 잘 combina 더 («más») con 잘 («bien»). Aquí significa «mejor» o «de manera más eficaz». 더 compara el grado de adaptación con una situación de referencia implícita; no cambia al sustantivo ni al verbo. 적응합니다 significa «se adaptan». Su forma base es 적응하다 («adaptarse»); 적응합니다 es la forma declarativa cortés en estilo formal. El presente coreano también se usa para afirmaciones generales, por lo que aquí presenta una relación general entre la posibilidad de opinar y la adaptación, no necesariamente un único acontecimiento puntual. En conjunto, 사람들은 establece a las personas como sujeto. 그 과정에 실질적으로 의견을 낼 수 있을 때 indica la condición: cuando pueden expresar de manera real y efectiva sus opiniones sobre el proceso. 더 잘 적응합니다 afirma el resultado comparativo: se adaptan mejor. La oración completa significa: «Las personas tienen más probabilidades de adaptarse cuando pueden opinar de verdad sobre el proceso».

3. 계획을 최종 확정하기 전에 제안을 받아도 좋겠습니다.

   Podríamos pedir sugerencias antes de ultimar el plan.

   계획을

   el plan

   최종

   final

   확정하기

   ultimar; fijar definitivamente

   전에

   antes de

   제안을

   las propuestas; sugerencias

   받아도 좋겠습니다

   estaría bien recibir

   Explicación detallada

   계획을 significa aquí «el plan». 계획 es un sustantivo reutilizable para un plan o proyecto, y -을 marca el objeto de la acción; se usa aquí porque 계획 termina en consonante. Por ejemplo, 계획을 세워요 significa «hacemos un plan». 최종 aporta la idea de «final» o «definitivo». En 최종 확정하다, acompaña a la acción de fijar algo y expresa que se toma la decisión definitiva, no una decisión provisional. Una combinación relacionada es 최종 결정 («decisión final»). 확정하기 procede del verbo 확정하다, «confirmar, fijar o ultimar definitivamente». La terminación -기 convierte el verbo en una forma nominal: 확정하기 전에 equivale a «antes de ultimar». La forma no expresa por sí sola quién realiza la acción. Por ejemplo, 예약을 확정하기 전에 확인하세요 significa «compruébalo antes de confirmar la reserva». 전에 significa «antes de» y aparece después de un sustantivo o de una forma nominalizada como 확정하기. El patrón reutilizable es verbo + -기 전에: «antes de hacer algo». Así, 가기 전에 연락해요 significa «contacta antes de ir». 제안을 significa aquí «las propuestas» o «sugerencias». 제안 es un sustantivo para una propuesta o sugerencia concreta, y -을 lo marca como objeto de 받다. Por ejemplo, 좋은 제안을 받았어요 significa «recibí una buena propuesta». 받아도 좋겠습니다 combina 받다 («recibir») con -아/어도 좋다, una construcción que expresa que algo está bien o que sería aceptable hacerlo. Aquí se refiere a recibir sugerencias; de acuerdo con la traducción fija, eso se presenta como una posibilidad de pedirlas antes de ultimar el plan. 받다 pasa a 받아 al combinarse con -아도, y 좋겠습니다 da una formulación cortés y moderada de «sería bueno». Por ejemplo, 여기서 기다려도 좋아요 significa «está bien esperar aquí». En conjunto, 계획을 최종 확정하기 전에 establece el momento: antes de fijar definitivamente el plan. 제안을 identifica las sugerencias como objeto, y 받아도 좋겠습니다 expresa que sería bueno recibirlas. La oración completa comunica: «Podríamos pedir sugerencias antes de ultimar el plan». La formulación es cortés y presenta el procedimiento como una propuesta, no como una orden tajante.

4. 그러면 우리가 여기서는 보지 못할 수도 있는 현실적인 문제들이 드러날 겁니다.

   Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí.

   그러면

   entonces; en ese caso

   우리가

   nosotros

   여기서는

   aquí; desde aquí

   보지 못할 수도 있는

   que quizá no podamos ver

   현실적인

   práctico; realista

   문제들

   problemas

   드러날 겁니다

   saldrán a la luz

   Explicación detallada

   그러면 introduce una consecuencia: aquí significa «entonces» o «en ese caso». Es una forma reutilizable para enlazar una condición o situación anterior con lo que se espera después. Ejemplo: 그러면 시작합시다. = «Entonces, empecemos». En este ejemplo, 그러면 no expresa por sí solo la acción principal; prepara la relación con la oración siguiente. 우리가 contiene 우리 («nosotros») y la partícula de sujeto 가. Señala que «nosotros» somos el sujeto de 보지 못할 수도 있는: somos quienes quizá no podamos ver algo. 우리 también puede significar «nuestro/nuestra» delante de un sustantivo, pero aquí funciona como pronombre sujeto. Ejemplo: 우리가 결정합니다. = «Nosotros decidimos». 여기서는 combina 여기 («aquí»), 에서 y 는. 에서 sitúa la acción o el punto de observación, y 는 presenta ese lugar como el marco del comentario; con la traducción dada, el sentido es «desde aquí». La partícula 는 no convierte automáticamente 여기 en un contraste fuerte: ese contraste depende del contexto. Ejemplo: 여기서는 잘 보입니다. = «Desde aquí se ve bien». 보지 못할 수도 있는 modifica a 문제들, por lo que describe «problemas que quizá no podamos ver». Su base verbal es 보다 («ver»). La secuencia -지 못하다 expresa que el sujeto no logra o no puede realizar la acción: 보지 못하다, «no poder ver». Después, -ㄹ 수도 있다 añade posibilidad; en esta forma aparece como 못할 수도 있는 porque toda la secuencia está delante del sustantivo y termina en 있는, la forma que lo conecta con 문제들. Así, no afirma que no los veamos, sino que existe la posibilidad de no poder verlos. Ejemplo: 그가 오지 못할 수도 있습니다. = «Quizá él no pueda venir». 현실적인 es el adjetivo «práctico» o «realista» y describe a 문제들. Su base es 현실적이다, «ser realista/práctico»; 현실적인 es la forma que modifica directamente a un sustantivo. Ejemplo: 현실적인 계획 = «un plan realista». Aquí no significa simplemente «real» como existencia física, sino que presenta los problemas como prácticos o propios de la realidad. 문제들 significa «problemas». 문제 es la base nominal y 들 marca plural cuando el hablante quiere presentar varias entidades. Por tanto, en esta oración la forma se refiere a varios problemas, no a un único problema. Ejemplo: 문제들이 많습니다. = «Hay muchos problemas». 드러날 겁니다 expresa que esos problemas «saldrán a la luz». El verbo 드러나다 significa hacerse visible, revelarse o salir a la luz; es el verbo que lleva la idea de que algo aparece, no una forma de 보다. La terminación -ㄹ 겁니다, contracción de 것입니다, presenta aquí una predicción sobre el futuro. Ejemplo: 진실이 드러날 겁니다. = «La verdad saldrá a la luz». En conjunto, 그러면 enlaza con la situación anterior; 우리가 여기서는 establece que nosotros observamos desde aquí; 보지 못할 수도 있는 caracteriza los problemas que quizá no logremos ver; 현실적인 문제들 los identifica como problemas prácticos; y 드러날 겁니다 predice que saldrán a la luz. La oración completa significa: «Entonces saldrán a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí».

5. 또한 사람들이 결과에 더 관심을 가질 이유가 생깁니다.

   Además, les da a las personas más motivos para interesarse por el resultado.

   또한

   además

   사람들이

   las personas

   결과에

   por el resultado

   더

   más

   관심을 가질

   interesarse; tener interés

   이유

   motivo

   생깁니다

   surge; se produce

   Explicación detallada

   또한 añade una información a lo anterior y aquí significa «además». Es un adverbio reutilizable: 또한 A = «además, A». No cambia según la persona ni el número. 사람들이 presenta a «las personas» como participantes de la acción de interesarse. 사람 significa «persona» y 들 marca un plural explícito; 이 es la partícula de sujeto. En coreano, 들 puede omitirse cuando el contexto ya deja claro el plural, pero aquí aparece expresamente. 결과에 contiene 결과 («resultado») y 에. Con 관심을 가지다, esta partícula señala aquello hacia lo que se dirige el interés, por lo que aquí se entiende «por el resultado» o «en el resultado». La misma 에 tiene otros usos, así que su traducción depende de la construcción. 더 significa «más». Aquí, por su posición dentro de 더 관심을 가질 이유, contribuye a la idea de «más motivos para que las personas se interesen por el resultado». No es necesario entenderlo como «interesarse más»: esa lectura cambiaría el alcance de 더 y no es la que fija la traducción dada. 관심을 가질 combina 관심 («interés»), la partícula de objeto 을 y 가지다 («tener»). La expresión reutilizable 관심을 가지다 significa literalmente «tener interés» y se usa para «interesarse». 가질 es la forma de 가지다 que modifica al sustantivo siguiente: la terminación -(으)ㄹ forma aquí una descripción prospectiva o prevista, que en 관심을 가질 이유 se entiende como «para interesarse». Por eso el grupo significa «motivo para interesarse», no simplemente «interés». 이유 significa «motivo» o «razón». En la expresión 이유가 생기다, la razón aparece o llega a existir: A가 생기다 puede expresar que A se produce o surge. Ejemplo: 새로운 이유가 생겼어요. = «Ha surgido un nuevo motivo». Aquí 이유 es el núcleo de 관심을 가질 이유, «motivos para interesarse». 생깁니다 es la forma de 생기다, «surgir», «aparecer» o «producirse», en estilo formal deferente. La terminación -ㅂ니다 presenta la afirmación de manera formal y no la convierte por sí sola en pasada. En 이유가 생깁니다, el sujeto gramatical es 이유, y la idea es que «surgen motivos». En conjunto, 사람들이 결과에 더 관심을 가질 이유가 생깁니다 se organiza como «surgen más motivos [para que las personas se interesen por el resultado]». Con 또한 al inicio, la oración completa significa: «Además, les da a las personas más motivos para interesarse por el resultado».

6. 실행 가능한 계획이라도 사람들이 그 계획에 깊이 관여하고 있다고 느껴야 합니다.

   Un plan viable aún necesita que las personas sientan que están profundamente implicadas en él.

   실행 가능한

   viable

   계획이라도

   incluso un plan

   사람들이

   las personas

   그

   ese

   계획에

   en el plan

   깊이

   profundamente

   관여하고 있다고

   que están implicadas

   느껴야 합니다

   deben sentir

   Explicación detallada

   실행 가능한 expresa aquí que algo puede llevarse a cabo con viabilidad. 가능하다 significa «ser posible» y su forma atributiva 가능한 modifica al sustantivo siguiente; 실행 가능한 계획 es, literalmente, un plan que puede ejecutarse. Ejemplo: 실행 가능한 방법을 찾아야 합니다. = «Tenemos que encontrar un método viable». La forma 가능한 modifica a 방법, no a 실행. 계획이라도 combina 계획 («plan») con -이라도, que presenta ese sustantivo como un caso que cuenta incluso bajo una condición o expectativa. Después de una base terminada en consonante aparece -이라도; tras una vocal, suele aparecer -라도. Aquí no afirma un número: 계획 es «plan», y la construcción significa «incluso un plan viable». 사람들이 contiene 사람 («persona»), 들 (marcador plural) y 이 (marcador de sujeto). En esta oración, las personas son quienes deben tener la sensación descrita por 느껴야 합니다. 들 hace explícito el plural; no conviene tratarlo como un equivalente obligatorio de todo plural en coreano. 그 es un determinante demostrativo que modifica a 계획 en 그 계획, «ese plan» o, según el contexto, «el plan». Aquí la traducción fija lo relaciona con el plan ya mencionado como aquello en lo que las personas están implicadas. Por sí solo, 그 no expresa la relación «en él»; esa relación se construye con 계획에. 계획에 añade 에 a 계획. En este uso, 에 señala el objeto o ámbito de la implicación: «en el plan» o «con respecto al plan». La misma partícula también puede marcar otros valores, como destino o ubicación, pero aquí no indica un lugar físico. 깊이 es un adverbio que intensifica 관여하고 있다고 느끼다: las personas deben sentir una implicación profunda, no meramente superficial. Su posición delante de esa expresión muestra qué contenido se modifica. Ejemplo: 그 문제를 깊이 생각합니다. = «Pienso profundamente en ese problema». 관여하고 있다고 presenta el contenido «estar implicadas». El verbo base 관여하다 significa «implicarse» o «participar» en un asunto. 관여하고 있다 combina -고 있다 con 있다 para presentar la implicación como un estado o proceso en curso; -고 있다고 añade -고 para poner esa proposición como contenido de otra expresión. Ejemplo: 그는 프로젝트에 관여하고 있다고 말했습니다. = «Dijo que está implicado en el proyecto». En la oración fija, el sujeto omitido dentro de este contenido se entiende de acuerdo con las personas mencionadas y con la traducción dada. 느껴야 합니다 procede de 느끼다 («sentir») y -어야 하다, construcción que expresa necesidad o requisito. 느껴야 es la forma conectada de 느끼다 más -어야; 합니다 aporta el registro cortés y formal. Por tanto, no significa simplemente «sienten», sino «deben sentir» o «necesitan sentir». Ejemplo: 참가자들은 안전하다고 느껴야 합니다. = «Los participantes deben sentirse seguros». En conjunto, 실행 가능한 계획이라도 establece el punto de partida: aunque se trate de un plan viable, eso no basta. 사람들이 그 계획에 깊이 관여하고 있다고 especifica el estado que deben percibir respecto de ese plan, y 느껴야 합니다 expresa la necesidad de que lo perciban. El significado completo compatible con la traducción fija es: un plan viable aún necesita que las personas sientan que están profundamente implicadas en él.

7. 어려운 점은 논의를 건설적이고 구체적으로 유지하는 것입니다.

   Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.

   어려운

   difícil

   점

   aspecto; dificultad

   논의

   conversación; discusión

   건설적이고

   constructivo y

   구체적으로

   de forma concreta

   유지하는

   mantener

   것입니다

   es el hecho de

   Explicación detallada

   어려운 significa aquí “difícil” y modifica a 점. Es la forma atributiva de presente de 어렵다 (“ser difícil”): 어려운 점 puede expresar “el aspecto difícil” o “la dificultad”. 점 significa “punto” o “aspecto”; en 어려운 점, la combinación se entiende naturalmente como “la dificultad”. La partícula temática 은, unida a este grupo en 점은, presenta esa dificultad como tema. 논의 significa “discusión” o “conversación” en este contexto. En 논의를, 를 marca este sustantivo como el objeto de 유지하는: es aquello que se mantiene. La traducción fija concreta aquí el sentido como “la conversación”. 건설적이고 significa “constructivo y”. Su base es 건설적이다 (“ser constructivo”), y -고 enlaza esta descripción con la que sigue. En esta oración, junto con 구체적으로, contribuye al significado de mantener la conversación con un carácter constructivo y concreto; las dos formas no tienen la misma terminación: 건설적이고 es una forma conectiva, mientras que 구체적으로 es adverbial. 구체적으로 significa “de forma concreta” o “concretamente”. Es la forma adverbial relacionada con 구체적이다 (“ser concreto”) y expresa una manera en que se realiza 유지하는. Por ejemplo, 구체적으로 설명하다 significa “explicar de forma concreta”. 유지하는 significa “mantener” aquí. Su base es 유지하다 (“mantener, conservar”), y -는 forma una expresión que puede modificar a un sustantivo: 유지하는 것 significa literalmente “el hecho de mantener” y se traduce naturalmente como “mantener”. Por ejemplo, 질서를 유지하는 것이 중요합니다 significa “Es importante mantener el orden”. 것입니다 contiene 것 (“cosa” o “hecho”) y la cópula cortés y formal 입니다 (“es”). Después de 유지하는 것, identifica esa acción como el contenido de la dificultad: 유지하는 것입니다 equivale aquí a “es mantener”. En conjunto, 어려운 점은 presenta la dificultad como tema. 논의를 marca la conversación como objeto; 건설적이고 구체적으로 aporta las cualidades y la manera expresadas en la oración; y 유지하는 것입니다 identifica la acción. La oración completa significa: “Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.”

8. 그렇다면 폭넓게 의견을 요청하기보다 구체적인 질문을 해야 합니다.

   Entonces, deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

   그렇다면

   entonces; en ese caso

   폭넓게

   de manera amplia

   의견

   opiniones; comentarios

   요청하기보다

   en lugar de pedir

   구체적인

   concretas

   질문

   preguntas

   해야 합니다

   hay que hacer; deberíamos hacer

   Explicación detallada

   그렇다면 introduce una condición ya entendida y significa «entonces» o «en ese caso». 그렇다 es la forma básica relacionada con «ser así»; con -다면 forma una condición: «si es así / dado ese caso». Aquí enlaza la conclusión con lo dicho antes. 폭넓게 describe la manera de hacer algo: «de forma amplia» o «ampliamente». Procede de 폭넓다, «ser amplio en alcance». La terminación -게 convierte este tipo de descripción en un adverbio. En esta oración modifica a 요청하다, no a 의견. 의견 significa «opinión» o «comentario». Es un sustantivo útil en expresiones como 의견을 듣다, «escuchar opiniones», y 의견을 말하다, «expresar una opinión». La partícula 을, unida aquí dentro del fragmento anterior, marca 의견 como objeto de la acción de pedir. 요청하기보다 expresa «en lugar de pedir». La forma básica es 요청하다, «pedir o solicitar»; 요청하기 usa -기 para convertir la acción en una expresión nominal, y -보다 en este patrón establece la comparación o alternativa «en vez de hacer X». Por eso A-기보다 B significa «en lugar de A, B». Ejemplo: 기다리기보다 물어보세요. — «En lugar de esperar, pregunta.» 구체적인 significa «concreto» o «específico» y modifica al sustantivo que sigue, 질문. Su forma básica es 구체적이다; la forma atributiva observada 구체적인 aparece delante de un sustantivo. No es 질문 la base de esta forma. 질문 significa «pregunta». Puede funcionar como sustantivo, como aquí, o aparecer en combinaciones como 질문을 하다, «hacer una pregunta». El objeto de hacer queda expresado por 질문을; en el texto, esa partícula está omitida antes de 해야 합니다, algo habitual cuando la relación es clara. 해야 합니다 expresa una obligación o recomendación firme en registro formal y cortés: «hay que hacer» o «deberíamos hacer». Se relaciona con 하다, «hacer»: 해야 es la forma que combina 하다 con la construcción de obligación -아/어야 하다, y 합니다 aporta el final formal cortés. El fragmento no significa por sí solo «preguntar»; la acción concreta se obtiene al combinarlo con 질문. En conjunto, 그렇다면 presenta la conclusión; 폭넓게 의견을 요청하기보다 establece la alternativa que se debe evitar, «en lugar de pedir opiniones de manera amplia»; y 구체적인 질문을 해야 합니다 indica la acción recomendada, «hay que hacer preguntas concretas». Así, la oración completa significa: «Entonces, deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales». La construcción reutilizable es A-기보다 B-아/어야 합니다: «en lugar de A, hay que hacer B».