Cambiar los planes con honestidad y respeto | Aprende coreano en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes con honestidad y respeto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en coreano.

Diálogo

우리 계획을 바꿔야 해서 직접 말하고 싶었어요.

u-ri güe-hoe-gul ba-cuó-ya he-so chik-chop mal-ha-go shi-po-sso-yo Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

모호한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워요.

mo-ho-han me-shi-yi-rul bo-ne-neun de-shin chik-chop mal-he chuo-so go-ma-uo-yo Aprecio que me lo digas directamente en vez de enviarme un mensaje ambiguo.

제가 너무 많은 일을 맡아서 지친 상태로 나타나고 싶지 않아요.

che-ga no-mu ma-neun i-rul ma-ta-so chi-chin sang-te-ro na-ta-na-go shi-chi a-na-yo Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero presentarme agotado.

실망스럽기는 하지만 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거예요.

shil-mang-seu-reop-gi-neun ha-chi-man ok-chi-ro chin-heng-ha-mion a-ma ha-ru-ga do him-deu-reo-chil geo-ye-yo Estoy decepcionada, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

받아들이기 전에 제가 감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어요.

ba-da-deu-ri-gi cho-ne che-ga gam-dang-hal su in-neun chong-do-rul hwa-gin-he-sso-ya he-sso-yo Debería haber comprobado si podía asumirlo antes de aceptar.

그럴 때도 있죠. 특히 모든 일이 급하게 느껴질 때는요.

geu-reol te-do it-chio. teuk-hi mo-deun i-ri geu-pa-ge neu-kio-chil te-neun-yo Estas cosas pasan, sobre todo cuando todo parece urgente.

대신 만났을 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까요?

de-shin man-na-sseul te chom do gan-dan-han geol hal su i-sseul-ka-yo ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

그게 우리 둘 다 감당하기 더 쉬울 거예요.

geu-ge u-ri dul da gam-dang-ha-gi do shwi-ul geo-ye-yo Así nos resultaría más fácil a los dos.

Palabra por palabra

우리 En «우리 계획», significa «nuestro» y se refiere a un plan compartido por las dos personas. Se coloca delante del sustantivo, como en «우리 계획». Se usa al hablar de algo que pertenece o concierne a un grupo que incluye al hablante.

계획 En «우리 계획», significa «plan». Es el plan compartido que quieren cambiar. Puede combinarse directamente con «을» para marcarlo como objeto, como en «계획을».

을 En «계획을», marca «계획» como el objeto de «바꾸다», es decir, aquello que se cambia. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante. Se reutiliza en patrones como «계획을 바꾸다».

바꿔야 En «바꿔야 해서», expresa que hay que cambiar algo; aquí, «hay que cambiar los planes». La forma «바꿔야» introduce una necesidad y se conecta con «해서» para explicar el motivo. Un patrón reutilizable es «…해야 하다» para expresar obligación o necesidad.

해서 En «바꿔야 해서», conecta la necesidad de cambiar los planes con la razón de hablar directamente: «porque hay que cambiarlos». Aquí contribuye al significado causal de toda la expresión, no solo al de «바꾸다». Se usa después de una causa antes de explicar una consecuencia o acción.

직접 En «직접 말하고 싶었어요», significa «directamente» o «en persona», en contraste con comunicarlo de forma indirecta. Modifica la acción de hablar y muestra la manera elegida para comunicar el cambio. Se reutiliza delante de verbos de comunicación, como en «직접 말하다».

말하고 En «직접 말하고 싶었어요», significa «decir» dentro de la construcción «quería decirlo directamente». La terminación «-고» conecta «말하다» con «싶었어요» para expresar el deseo de realizar esa acción. Un patrón reutilizable es «…하고 싶다», «querer hacer…».

싶었어요 En «말하고 싶었어요», expresa «quería» o «tenía la intención de», referido a decir algo directamente. Aquí completa la construcción «말하고 싶었어요», que indica un deseo o intención pasada. Se reutiliza después de la forma verbal con «-고» para hablar de algo que se quería hacer.

모호한 En «모호한 메시지», significa «vago» o «ambiguo» y describe un mensaje cuyo sentido no está claro. «모호한» aparece delante del sustantivo «메시지». Se reutiliza con sustantivos de comunicación o instrucciones cuando falta claridad.

메시지 En «모호한 메시지를», significa «mensaje», concretamente el mensaje ambiguo que la persona podría haber enviado. Puede recibir la partícula de objeto «를», como en «메시지를 보내다». Se usa para referirse a una comunicación escrita o enviada.

를 En «메시지를», marca «메시지» como el objeto de «보내다», aquello que se envía. Se coloca después de un sustantivo que termina en vocal. Se reutiliza en patrones como «메시지를 보내다».

보내는 En «보내는 대신», significa «enviar» y presenta la acción de enviar un mensaje como la alternativa que no se elige. La forma «보내는» se coloca delante de «대신» para formar «en vez de enviar». Se reutiliza con «대신» para contrastar dos acciones.

대신 En «보내는 대신», significa «en vez de» y presenta una alternativa: hablar directamente en lugar de enviar un mensaje. Aquí su significado depende de toda la construcción «보내는 대신». Se coloca después de una acción expresada con «-는» o de un sustantivo para indicar sustitución.

말해 En «직접 말해 줘서», significa «decir» y se refiere a comunicar la información directamente. La forma «말해» se combina con «줘서» para expresar agradecimiento por haber hecho ese favor. Un patrón reutilizable es «말해 주다», «decirlo por alguien o hacerle el favor de decirlo».

줘서 En «말해 줘서 고마워요», expresa «por haberlo hecho» y añade la idea de que la acción de hablar directamente fue un favor para la persona que agradece. Aquí completa con «말해» la construcción que motiva «고마워요». Se reutiliza como «…해 줘서 고마워요» para agradecer una acción.

고마워요 En «말해 줘서 고마워요», significa «gracias» y agradece que la otra persona haya hablado directamente. Se usa después de una razón con «-아서/어서», aquí «줘서». Es una forma cortés para agradecer a un interlocutor.

제 En «제가 너무 많은 일을 맡아서», significa «mi» en el sentido de «yo» como sujeto, dentro de una forma humilde y cortés. Aquí introduce a la persona que asumió demasiadas tareas. Se coloca delante de «가» en «제가».

가 En «제가», marca a «제» como el sujeto de la acción de asumir demasiadas tareas. «제가» presenta quién realizó la acción en esta oración. Se reutiliza después de un pronombre o sustantivo para señalar el sujeto.

너무 En «너무 많은 일», significa «demasiado» y aumenta la cantidad de trabajo asumido. Modifica a «많은», que describe «일». Se reutiliza delante de adjetivos o expresiones de cantidad para indicar un grado excesivo o muy alto.

많은 En «많은 일», significa «muchas» y describe la gran cantidad de tareas. Aparece delante de «일» porque modifica al sustantivo. Se reutiliza delante de sustantivos para expresar una cantidad grande.

일 En «많은 일을», significa «trabajo» o «cosas que hacer», no un acontecimiento concreto. Con «을», forma el objeto de «맡다»: las tareas que la persona asumió. Se reutiliza para hablar de tareas, responsabilidades o trabajo.

맡아서 En «많은 일을 맡아서», significa «al asumir» o «por hacerse cargo de» muchas tareas. Conecta esa causa con el resultado de presentarse cansado. Se reutiliza después de un objeto, como en «일을 맡다», para expresar asumir una tarea o responsabilidad.

지친 En «지친 상태», significa «cansado» o «agotado» y describe el estado en el que la persona no quiere presentarse. «지친» aparece delante de «상태» para modificarlo. Se reutiliza delante de sustantivos relacionados con el estado físico o emocional.

상태 En «지친 상태로», significa «estado» o «condición», concretamente el estado de estar agotado. Con «로», indica que la persona se presenta en ese estado. Se reutiliza con un adjetivo delante, como en «지친 상태».

로 En «지친 상태로 나타나고», indica «en el estado de estar agotado» y describe la condición en la que alguien aparece. Aquí conecta «지친 상태» con «나타나다». Se reutiliza después de un sustantivo para indicar estado, medio o manera, según el contexto.

나타나고 En «나타나고 싶지 않아요», significa «presentarse» o «aparecer» y se refiere a llegar mostrando un estado de agotamiento. La terminación «-고» conecta el verbo con «싶지 않아요» para expresar algo que no se quiere hacer. Un patrón reutilizable es «…고 싶지 않다», «no querer hacer…».

싶지 En «싶지 않아요», forma con «않아요» la expresión «no querer». Aquí indica que la persona no desea presentarse agotada. Se reutiliza como «동사-고 싶지 않다» para negar un deseo.

않아요 En «싶지 않아요», completa la negación cortés de «querer» y da el significado «no quiero». No expresa por sí sola todo el contenido: la negación afecta a la construcción «싶지». Se reutiliza para negar de forma cortés una acción o estado.

실망스럽기는 En «실망스럽기는 하지만», reconoce que la situación es decepcionante, pero prepara una matización posterior. La terminación «-기는» destaca o concede ese punto antes de «하지만». Se reutiliza en construcciones del tipo «…기는 하지만» para decir «aunque es verdad que…, pero…».

하지만 En «실망스럽기는 하지만», significa «pero» y contrapone la decepción con la idea de que forzar el plan sería peor. Conecta dos partes con opiniones o consecuencias contrastadas. Se reutiliza al comienzo o entre dos proposiciones para introducir una objeción o contraste.

억지로 En «억지로 진행하면», significa «a la fuerza» o «forzadamente» y describe continuar el plan contra las circunstancias. Modifica a «진행하면», indicando la manera de llevarlo adelante. Se reutiliza delante de verbos cuando una acción se realiza sin que resulte natural o conveniente.

진행하면 En «억지로 진행하면», significa «si se lleva adelante» el plan. La terminación «-면» presenta esta acción como una condición para la consecuencia de que el día sea más difícil. Se reutiliza como «…하면» para expresar «si…».

아마 En «아마 하루가 더 힘들어질 거예요», significa «probablemente» y marca que la consecuencia es una previsión, no una certeza. Modifica toda la predicción sobre el día. Se reutiliza delante de una oración cuando se hace una suposición prudente.

하루 En «하루가 더 힘들어질 거예요», significa «el día» y se refiere a la jornada en la que se realizaría el plan. Con «가», funciona como aquello que se volvería más difícil. Se reutiliza para hablar de una jornada completa o de cómo transcurre un día.

더 En «더 힘들어질 거예요», significa «más» y señala que el día alcanzaría un grado mayor de dificultad. Modifica a «힘들어질». Se reutiliza delante de adjetivos o verbos descriptivos para indicar aumento.

힘들어질 En «더 힘들어질 거예요», significa «volverse más difícil» o «hacerse más duro». La forma «힘들어질» expresa el cambio hacia ese estado y se combina con «거예요» para hacer una predicción. Se reutiliza con «-아/어지다» para indicar que algo pasa a tener una nueva condición.

거예요 En «힘들어질 거예요», completa una predicción cortés: «probablemente será más difícil». Aquí presenta como futuro previsto la consecuencia de forzar el plan. Se reutiliza después de una forma verbal para hablar de una expectativa o previsión.

받아들이기 En «받아들이기 전에», significa «aceptar» y presenta la aceptación como una acción anterior a la comprobación de la capacidad. La forma «-기» convierte «받아들이다» en el nombre de una acción. Se reutiliza con «전에» para decir «antes de hacer…».

전에 En «받아들이기 전에», significa «antes de» y sitúa la comprobación antes de aceptar el compromiso. Se coloca después de una acción nominalizada con «-기». Se reutiliza en el patrón «verbo-기 전에», «antes de hacer…».

감당할 En «감당할 수 있는 정도», significa «poder manejar o asumir» una cantidad de trabajo. La forma «감당할» modifica a «수», dentro de la construcción de capacidad «감당할 수 있다». Se reutiliza con «수 있다» para expresar que alguien puede hacerse cargo de algo.

수 En «감당할 수 있는», forma con «감당할» la expresión «poder manejar». Aquí aporta la idea de posibilidad o capacidad, no significa «cantidad» por sí sola. Se reutiliza en «동사-(으)ㄹ 수 있다» para expresar capacidad o posibilidad.

있는 En «감당할 수 있는 정도», significa «que se puede» y modifica a «정도»: el nivel que la persona puede manejar. Forma parte de la construcción «감당할 수 있다». Se reutiliza delante de un sustantivo para describir una posibilidad o capacidad disponible.

정도 En «감당할 수 있는 정도를», significa «grado» o «nivel», aquí el nivel de trabajo que la persona puede asumir. Con «를», es el objeto de «확인하다». Se reutiliza después de una descripción para hablar de hasta qué punto llega algo.

확인했어야 En «확인했어야 했어요», expresa «debería haber comprobado» algo, pero la comprobación no se realizó en el momento adecuado. La forma combina la acción pasada con la idea de obligación retrospectiva. Se reutiliza con «했어요» para reconocer una acción que habría sido necesaria.

했어요 En «확인했어야 했어요», completa la construcción que expresa «debería haber hecho». Aquí da un tono cortés y presenta la reflexión de la persona sobre su error. Se reutiliza después de «-았/었어야 하다» para hablar de algo que se debía haber hecho.

그럴 En «그럴 때도 있죠», significa «de ese tipo» o «así» y retoma la situación mencionada: asumir demasiado y tener que cambiar los planes. Modifica a «때» para formar «cuando ocurre algo así». Se reutiliza para referirse a una situación ya conocida por el contexto.

때 En «그럴 때도 있죠», significa «momento» o «cuando» y sitúa la posibilidad de que sucedan situaciones así. Aquí forma con «그럴» la expresión «cuando ocurre algo así». Se reutiliza después de una descripción para hablar del momento en que sucede algo.

도 En «그럴 때도 있죠», significa «también» o «incluso» y concede que una situación así puede ocurrir. Añade esa posibilidad a la conversación sin atribuirla a una persona concreta. Se reutiliza después del elemento que se quiere incluir o destacar.

있죠 En «그럴 때도 있죠», significa «también pasa» y expresa una afirmación compartida de manera suave, como «esas cosas ocurren». La terminación «-죠» busca la aceptación o comprensión del interlocutor. Se reutiliza en afirmaciones corteses que presentan algo como reconocible o esperable.

특히 En «특히 모든 일이 급하게 느껴질 때는요», significa «especialmente» y señala la circunstancia en la que es más fácil asumir demasiado. Modifica la condición completa que sigue. Se reutiliza para destacar un caso concreto dentro de un conjunto de situaciones.

모든 En «모든 일이», significa «todo» y abarca todas las tareas o asuntos mencionados de forma general. Aparece delante de «일» para limitar su significado a la totalidad de esos asuntos. Se reutiliza delante de un sustantivo para expresar totalidad.

이 En «모든 일이», marca «모든 일» como el sujeto de «느껴질»: todo parece urgente. Se coloca después de un sustantivo que termina en consonante. Se reutiliza para señalar el sujeto de una oración.

급하게 En «급하게 느껴질», significa «con urgencia» o «urgentemente» y describe cómo se perciben todos los asuntos. Modifica a «느껴질», no afirma necesariamente que sean objetivamente urgentes. Se reutiliza delante de verbos para describir una manera o percepción.

느껴질 En «급하게 느껴질 때는요», significa «parecer o sentirse» de cierta manera, aquí «sentirse urgente». La forma «느껴질» modifica a «때» y sitúa esa percepción como condición. Se reutiliza con adverbios o adjetivos para hablar de cómo se experimenta algo.

때는요 En «느껴질 때는요», significa «cuando» y presenta la situación en la que todo se siente urgente. «는요» añade un tono conversacional y enfoca esa circunstancia. Se reutiliza después de una oración que describe una situación temporal para continuar una explicación.

만났을 En «만났을 때», significa «cuando nos encontremos» y sitúa la acción de hacer algo sencillo en el momento del encuentro. La forma «-을 때» expresa el momento en que ocurre una acción. Se reutiliza en «verbo-(으)ㄹ 때» para decir «cuando…».

좀 En «좀 간단한 걸», significa «algo» o «un poco» y suaviza la petición de hacer una actividad más sencilla. Modifica a «간단한» y hace que la propuesta suene menos tajante. Se reutiliza en peticiones para suavizar lo que se solicita.

간단한 En «간단한 걸», significa «sencillo» y describe la actividad alternativa que proponen hacer al encontrarse. Aparece delante de «걸», que representa esa cosa o actividad. Se reutiliza delante de sustantivos para describir algo poco complejo.

걸 En «간단한 걸 할 수 있을까요», significa «algo» o «una cosa» y representa una actividad sencilla que se puede hacer. Es la forma conversacional de «것을» dentro de la pregunta. Se reutiliza delante de «하다» cuando «algo» funciona como objeto de hacer.

할 En «걸 할 수 있을까요», significa «hacer» dentro de la construcción «poder hacer algo». La forma «할» modifica a «수» y expresa la acción posible. Se reutiliza en «동사-(으)ㄹ 수 있다» para hablar de capacidad o posibilidad.

있을까요 En «할 수 있을까요», completa una pregunta cortés sobre la posibilidad: «¿podríamos hacerlo?». Junto con «할 수» pregunta si existe la posibilidad de realizar la acción. Se reutiliza al pedir una posibilidad o permiso de manera indirecta y considerada.

그게 En «그게 우리 둘 다 감당하기 더 쉬울 거예요», significa «eso» y señala la opción sencilla propuesta anteriormente. La forma «그게» presenta esa opción como el sujeto de la valoración posterior. Se reutiliza para retomar una propuesta o situación ya mencionada.

둘 En «우리 둘 다», significa «dos» y se refiere a las dos personas de la conversación. Con «다», forma «ambos», indicando que la facilidad se aplica a las dos. Se reutiliza en «둘 다» para decir «los dos» o «ambos».

다 En «우리 둘 다», significa «ambos» y añade que las dos personas están incluidas. Completa con «둘» la expresión «los dos». Se reutiliza después de una cantidad o grupo para indicar que todos los miembros mencionados participan.

감당하기 En «감당하기 더 쉬울 거예요», significa «manejarlo» o «hacerse cargo de ello» como acción que resultará más fácil. La forma «-기» convierte «감당하다» en el objeto de la valoración «쉬울». Se reutiliza con adjetivos como «쉽다» para evaluar la dificultad de una acción.

쉬울 En «감당하기 더 쉬울 거예요», significa «ser más fácil» y describe la valoración futura de manejar la opción sencilla. La forma «쉬울» se combina con «거예요» para expresar una previsión. Se reutiliza en «동사-기 쉽다» para decir que hacer algo es fácil.

Puntos Gramaticales

동사-아/어야 하다

계획을 바꿔야 해요.

güe-hoe-gul ba-cuó-ya he-yo

Hay que cambiar el plan.

Expresa obligación o necesidad: “tener que hacer algo”.

동사-았/었어야 하다

확인했어야 했어요.

hwe-gin-he-sso-ya he-sso-yo

Debería haberlo comprobado.

Expresa una obligación o necesidad pasada que no se cumplió.

Vocabulario Coreano

계획 Sustantivo

güe-hoeg plan

고맙다 Adjetivo

go-map-ta agradecer; estar agradecido 고마워요

나타나다 Verbo

na-ta-na-da aparecer; presentarse 나타나고

대신 Adverbio

de-shin en vez de; en lugar de

말하다 Verbo

mal-ha-da decir; hablar 말하고

맡다 Verbo

mat-ta encargarse de; asumir 맡아서

메시지 Sustantivo

me-shi-yi mensaje

모호하다 Adjetivo

mo-ho-ha-da ser ambiguo 모호한

바꾸다 Verbo

ba-cu-da cambiar 바꿔야

실망스럽다 Adjetivo

shil-mang-seu-reop-ta ser decepcionante 실망스럽기는

지치다 Verbo

chi-chi-da agotarse; estar exhausto 지친

직접 Adverbio

chik-chop directamente

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

agradecer; estar agradecido

Ver Respuesta

고마워요

aparecer; presentarse

Ver Respuesta

나타나고

ser decepcionante

Ver Respuesta

실망스럽기는

decir; hablar

Ver Respuesta

말하고