Usar un frigorífico compartido | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?

   ¿Puedo usar el frigorífico compartido?

   Mag ik

   ¿Puedo…?

   gedeelde

   compartido

   koelkast

   frigorífico

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Mag ik combina mag, la forma de primera persona singular de mogen, con ik, “yo”. Aquí mogen expresa permiso: “¿me está permitido…?”; con el infinitivo se usa para pedir autorización. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Mag ik ...? Compara Ik mag ... (“yo puedo/tengo permiso para…”) con Mag ik ...? (“¿puedo…?”). gedeelde significa “compartido” en este contexto. Es la forma adjetival de gedeeld, participio de delen (“compartir”). Lleva -e delante de koelkast porque forma parte de un sintagma nominal definido con de: de gedeelde koelkast. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. koelkast significa “frigorífico” o “nevera”. Es un compuesto: koel (“frío”) + kast (“armario”), aunque conviene aprender koelkast como el nombre completo del aparato. Es un sustantivo de tipo de, como se ve en de koelkast. gebruiken significa “usar” o “utilizar”. Es el infinitivo y conserva esta forma después de mag: ik mag de koelkast gebruiken (“puedo usar el frigorífico”). No se cambia a una forma conjugada adicional después de mag. En conjunto, Mag ik introduce una petición de permiso; de gedeelde koelkast nombra el frigorífico compartido; y gebruiken expresa la acción permitida. Por eso Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken? significa “¿Puedo usar el frigorífico compartido?”.

2. Plak een label op je eten voordat je het in de koelkast zet.

   Pon una etiqueta en tu comida antes de meterla.

   Plak

   pon / pega

   een label

   una etiqueta

   op

   en / sobre

   eten

   comida

   voordat

   antes de que

   het

   la

   in

   en / dentro de

   koelkast

   frigorífico

   zet

   metes / pones

   Explicación detallada

   Plak es el imperativo de plakken («pegar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto je normalmente queda implícito. En una orden afirmativa, el imperativo singular suele coincidir con la raíz: Plak een label. = «Pega una etiqueta». een label significa «una etiqueta». Label es un sustantivo y een es el artículo indefinido; aquí no hace falta interpretar een como una cantidad numérica exacta. El patrón reutilizable es een + sustantivo, por ejemplo: een naam = «un nombre». op expresa aquí la superficie o el lugar donde se coloca algo: op je eten = «en/sobre tu comida». En neerlandés, op puede combinarse con distintos lugares y no siempre se traduce con una única preposición española. eten puede funcionar como verbo («comer») o como sustantivo («comida»). En esta frase es un sustantivo: je eten = «tu comida». No debe confundirse con el verbo en una oración como Ik wil eten = «Quiero comer». voordat introduce una acción anterior: «antes de que» o, con un sujeto compartido, «antes de». Lo que sigue forma una subordinada. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final: voordat je het ... zet. het es un pronombre de tercera persona singular de clase neutra. Aquí retoma eten; la traducción española lo expresa como «la» porque comida es femenina en español, pero el género gramatical neerlandés y el español no tienen que coincidir. Su función aquí es el objeto de zet. in de koelkast significa «en el frigorífico» o «dentro del frigorífico». koelkast es el sustantivo «frigorífico/nevera», y de es su artículo definido. La preposición in presenta el lugar de destino o interior en esta colocación. zet es la forma de presente de segunda persona singular de zetten, «poner» o «colocar», con je como sujeto: je zet. En het ... in de koelkast zet, el verbo aparece al final porque está dentro de la subordinada introducida por voordat. La forma zet también sirve para el imperativo de zetten, pero aquí no es una orden independiente; pertenece a la subordinada. En conjunto, Plak een label op je eten da la instrucción «Pon/pega una etiqueta en tu comida». Después, voordat je het in de koelkast zet especifica el momento: «antes de meterla en el frigorífico». La oración completa significa: «Pon una etiqueta en tu comida antes de meterla en el frigorífico».

3. Waar kan ik een label vinden?

   ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   Waar

   dónde

   kan ik

   puedo yo / puedo

   een label

   una etiqueta

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es un adverbio interrogativo; compáralo con wanneer («cuándo») y waarom («por qué»). Ejemplo: Waar woon je? = «¿Dónde vives?» kan ik combina el verbo modal kunnen («poder») con ik («yo»). kan es la forma de presente que corresponde a ik; en una pregunta sí/no el orden sería Kan ik ...?, mientras que aquí Waar ocupa la primera posición y el verbo sigue antes del sujeto: Waar kan ik ...?. Después de un modal, el otro verbo va normalmente en infinitivo. Ejemplo: Kan ik komen? = «¿Puedo venir?» een label expresa «una etiqueta». label es el sustantivo; su plural es labels. een es el artículo indefinido y aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta: presenta una etiqueta como el objeto buscado. Ejemplo: Ik zie een label. = «Veo una etiqueta.» vinden significa «encontrar». Es el infinitivo que aparece después de kan; la forma personal del modal lleva la información de persona, no vinden. En presente, por ejemplo, ik vind significa «encuentro» o «me parece», pero después de kan se conserva el infinitivo: Ik kan het vinden. = «Puedo encontrarlo.» En conjunto, Waar pregunta por el lugar; kan ik indica la posibilidad o capacidad del hablante; een label es lo que busca, y vinden nombra la acción. Por eso Waar kan ik een label vinden? significa «¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?».

4. Er zijn labels naast de koelkast.

   Hay etiquetas junto al frigorífico.

   Er zijn

   hay (plural)

   labels

   etiquetas

   naast

   junto a / al lado de

   koelkast

   frigorífico

   Explicación detallada

   Er zijn presenta la existencia de algo en plural: aquí equivale a «hay». zijn es la forma de zijn («ser/estar») que se usa con un sujeto plural en esta construcción; el singular correspondiente es Er is («hay» para una entidad). Por ejemplo: Er zijn twee stoelen. = «Hay dos sillas». No es necesario interpretar er como un participante concreto: en este patrón introduce una existencia o presencia. labels significa «etiquetas» en este contexto. Es el plural de label; el singular aparece en la pregunta anterior: een label («una etiqueta»). El plural se forma aquí añadiendo -s: label → labels. Por ejemplo: Ik zie drie labels. = «Veo tres etiquetas». naast expresa posición contigua: «junto a» o «al lado de». Introduce el lugar que sirve de referencia. Por ejemplo: De stoel staat naast de tafel. = «La silla está junto a la mesa». La palabra no indica por sí sola movimiento; en esta oración describe dónde están las etiquetas. koelkast es el sustantivo «frigorífico» o «nevera». Con de forma de koelkast, «el frigorífico»; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Por ejemplo: De koelkast is groot. = «El frigorífico es grande». En conjunto, Er zijn labels afirma que existen o están presentes varias etiquetas, y naast de koelkast especifica su ubicación: «Hay etiquetas junto al frigorífico». La oración no indica cuántas etiquetas hay ni quién las colocó.

5. Is er genoeg ruimte in de koelkast?

   ¿Hay suficiente espacio dentro?

   Is er

   ¿hay?

   genoeg

   suficiente

   ruimte

   espacio

   koelkast

   frigorífico

   Explicación detallada

   Is er forma una pregunta existencial en neerlandés: literalmente pregunta si “hay” algo. El pronombre er se usa aquí para presentar la existencia o disponibilidad de algo, no para señalar un objeto concreto. Patrón reutilizable: Is er + [sustantivo]...? = “¿Hay ...?”. Ejemplo: Is er koffie? = “¿Hay café?”. genoeg significa “suficiente” y expresa que se alcanza la cantidad o el grado necesario. Puede colocarse delante de un sustantivo: genoeg ruimte = “suficiente espacio”. Ejemplo: Hebben we genoeg tijd? = “¿Tenemos suficiente tiempo?”. ruimte significa “espacio” o “sitio”. Es un sustantivo; en esta oración se refiere al espacio disponible, no a una habitación específica. Ejemplo: Er is ruimte op de plank. = “Hay espacio en el estante.” koelkast significa “frigorífico” o “nevera”. Es un sustantivo compuesto del neerlandés y se usa aquí para identificar el lugar: in de koelkast = “dentro del frigorífico”. La preposición in indica ubicación interior y de es el artículo que acompaña a este sustantivo; no expresa por sí sola una cantidad. La oración completa se construye como Is er + genoeg ruimte + in de koelkast?: pregunta si existe suficiente espacio dentro del frigorífico. Por eso su significado es “¿Hay suficiente espacio dentro?”, con el frigorífico como el lugar al que se refiere dentro. Es una pregunta cotidiana y neutral sobre espacio disponible.

6. Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.

   Usa el estante de arriba; hay espacio allí.

   Gebruik

   usa

   bovenste

   de arriba; superior

   plank

   estante

   daar

   allí

   ruimte

   espacio

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken («usar»). En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz verbal y puede omitir el sujeto: Gebruik ... = «Usa ...». No expresa por sí solo si se habla a una o varias personas. bovenste significa «superior» o «de arriba» en esta frase. Es el superlativo de boven («arriba»): boven → bovenste. Aquí funciona como adjetivo delante de plank y señala la posición más alta dentro del conjunto relevante. Ejemplo: de onderste plank = «el estante de abajo». plank es «estante» en este contexto; también puede referirse a una tabla según el contexto. Es un sustantivo con artículo de: de plank. La combinación de bovenste plank significa «el estante de arriba». daar es un adverbio que significa «allí». En la segunda parte retoma el lugar indicado por el contexto de la frase, sin convertirlo en un pronombre que cambie de forma por género o número. ruimte significa «espacio». Es un sustantivo: de ruimte. En er is ruimte, la construcción expresa que hay espacio disponible; er es el elemento que aparece habitualmente con zijn para presentar que algo existe o está disponible. Ejemplo: Er is genoeg ruimte. = «Hay suficiente espacio». La primera parte, Gebruik de bovenste plank, combina el imperativo «usa» con el objeto «el estante de arriba». El punto y coma enlaza esa instrucción con daar is ruimte, literalmente «allí hay espacio». En conjunto: «Usa el estante de arriba; hay espacio allí».

7. Ik haal mijn eten er later uit.

   Yo sacaré mi comida más tarde.

   Ik

   yo

   haal … er … uit

   sacar ... de ahí

   mijn

   mi

   eten

   comida

   later

   más tarde

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto. La forma correspondiente a otras personas cambia, por ejemplo jij = «tú». Ejemplo: Ik wacht. = «Yo espero». haal ... er ... uit corresponde aquí a la construcción separable eruit halen, «sacar algo de ahí». halen es la forma de diccionario; haal es la forma de presente usada con ik. En una oración principal, uit aparece separado al final, mientras er permanece dentro de la oración. Ejemplo: Ik haal het boek eruit. = «Saco el libro de ahí». mijn significa «mi» y expresa posesión. Esta forma no cambia por género ni por número del sustantivo: mijn jas = «mi chaqueta» y mijn boeken = «mis libros». No es una forma verbal ni expresa por sí sola una cantidad. eten significa «comida» en este contexto. Aquí es un sustantivo neutro y nombra aquello que se saca; también existe el verbo eten, «comer», pero en esta oración eten funciona como sustantivo. Ejemplo: Het eten staat klaar. = «La comida está lista». later significa «más tarde». Es un adverbio temporal y sitúa la acción después del momento de referencia; no cambia por persona ni por número. El presente neerlandés puede referirse al futuro cuando el momento futuro está claro, como aquí con later. Ejemplo: Ik kom later. = «Vendré más tarde». En conjunto, Ik es quien realiza la acción; mijn eten es lo que se saca; er ... uit expresa que se saca de ahí, y later coloca la acción más tarde. Por eso la oración completa significa: «Yo sacaré mi comida más tarde». El patrón reutilizable es Ik haal [algo] er later uit: «Sacaré [algo] de ahí más tarde».

8. Zo blijft er ruimte over voor andere mensen.

   Así queda espacio libre para otras personas.

   Zo

   así

   blijft … over

   queda disponible

   ruimte

   espacio

   voor

   para

   andere

   otras

   mensen

   personas

   Explicación detallada

   Zo significa aquí “así” o “de ese modo”: conecta la situación con el resultado que se expresa después. Ejemplo: Zo werkt het. — «Así funciona». blijft ... over es una construcción separable basada en blijven (“quedarse”, “permanecer”) y over (“restar”, “quedar”). En la frase aparece blijft porque el sujeto gramatical, ruimte, es singular: blijven → blijft en presente para una tercera persona singular. over queda al final de la oración principal. Con er, la construcción er blijft ... over expresa que queda algo disponible o sin usar; aquí, la traducción fija indica que lo que queda es espacio. ruimte significa “espacio”. Es un sustantivo que puede referirse a espacio físico o disponible. Ejemplo: Er is ruimte voor één stoel. — «Hay espacio para una silla». voor es la preposición “para” y presenta aquello a cuyo beneficio o destino se reserva algo. En ruimte voor andere mensen, introduce a las personas para quienes queda el espacio. andere significa “otras” en este contexto. Es la forma del adjetivo ander ante un sustantivo plural: ander aparece, por ejemplo, con un sustantivo singular en ciertos contextos, mientras que andere se usa aquí delante de mensen, que es plural. No significa simplemente “más”, sino “distintas de las ya consideradas”. mensen significa “personas”. Es el plural irregular de mens (“persona”): aunque termina en -en, su plural no sigue sin más el patrón regular de muchos sustantivos, y su pronunciación también difiere de la del singular. Ejemplo: Er komen andere mensen. — «Vienen otras personas». En conjunto, Zo presenta el resultado; er blijft ruimte over dice que queda espacio disponible; y voor andere mensen especifica que ese espacio queda destinado a otras personas. Por tanto, la oración completa significa: «Así queda espacio libre para otras personas».