Arreglar el pomo de la puerta del baño | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home, two adults tighten a loose bathroom door handle and agree to check it again later..

ES → NL / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Arreglar el pomo de la puerta del baño, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De deurklink van de badkamer zit weer los.

De dörklinc fan de bátkamer sit ver los. El pomo de la puerta del baño vuelve a estar flojo.
B

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

Ik merkt et jisteren, mar vergát em fast draien. Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarlo.
A

Hebben we een schroevendraaier in de la?

Jében ve un sjrúven-dráier in de la? ¿Tenemos un destornillador en el cajón?
B

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

De kláine sáu for dése sjróufen móte verken. El pequeño debería servir para estos tornillos.
A

Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?

Kun ye de dörklinc vastjáuden terwail ik em fastdraai? ¿Podrías sujetar el pomo mientras lo aprieto?
B

Ik houd hem stevig vast terwijl jij eraan draait.

Ik jáut em stéfech fast terwail yai aran drait. Lo mantendré firme mientras lo giras.
A

Hij voelt nu een stuk steviger aan.

Yai fult nú un stuk stéfecher an. Ahora se siente mucho más firme.
B

Laten we het later nog een keer controleren, voor de zekerheid.

Láten ve et láter noch un kér kontroléren, for de zekérjait. Vamos a comprobarlo una vez más después, por si acaso.

Palabra por palabra

De En «De deurklink» significa «el/la» y presenta el nombre «deurklink». Se reutiliza delante de nombres definidos, como en un objeto ya identificado.
deurklink «Deurklink» significa «pomo» o «manija de la puerta» en este diálogo. Se usa con «de» en «De deurklink» y puede combinarse con una especificación como «van de badkamer».
van En «van de badkamer» significa «de» e indica la relación entre la manija y el baño. Se reutiliza para expresar pertenencia o relación, como en «de deur van het huis» (nuevo ejemplo).
badkamer «Badkamer» significa «baño» y especifica de qué puerta se habla. En «de badkamer» aparece con «de» porque se refiere a un lugar concreto del contexto.
zit En «zit weer los» indica que la manija se encuentra suelta. Aquí describe el estado de un objeto y se reutiliza con un estado o una posición, como en «De knop zit vast» (nuevo ejemplo).
weer «Weer» significa «otra vez»: la manija vuelve a estar suelta. Se coloca antes de la expresión que describe el estado repetido, como en «Hij is weer thuis» (nuevo ejemplo).
los En «zit weer los» significa «suelto», es decir, no bien fijado. Se usa para describir objetos que necesitan estar sujetos, como una manija o un tornillo.
Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que notó el problema. Se usa normalmente como sujeto, como en «Ik merkte het».
merkte En «Ik merkte het» significa «noté» o «me di cuenta de ello». Se usa con algo percibido, que aquí aparece como «het»; «Ik merkte de fout» es un ejemplo nuevo.
het En «merkte het» significa «lo» y se refiere al problema de la manija mencionado antes. También aparece en «Laten we het ... controleren», donde retoma aquello que van a revisar.
gisteren «Gisteren» significa «ayer» y sitúa en el día anterior el momento en que se notó el problema. Puede colocarse después del verbo, como en «Ik merkte het gisteren».
maar «Maar» significa «pero» y conecta el hecho de haberlo notado con el hecho de haberlo olvidado. Se reutiliza para introducir una información que contrasta con la anterior.
vergat En «vergat hem vast te draaien» significa «olvidé» hacer algo. Aquí introduce la acción olvidada con «te» y el infinitivo «vast te draaien».
hem En «vergat hem vast te draaien» significa «lo» y se refiere a la manija. Es el objeto de la acción de apretarla, y aparece antes de la expresión verbal «vast te draaien».
vast En «vast te draaien» aporta la idea de dejar algo fijo o bien apretado. Forma parte de la expresión completa con «draaien» y se usa aquí para hablar de ajustar una pieza.
te En «vast te draaien» introduce la acción que se olvidó realizar. Aparece entre «vast» y «draaien» en esta construcción verbal; «vergeten te bellen» es un ejemplo nuevo.
draaien En «vast te draaien» significa girar para apretar la manija. Se reutiliza con «vast» cuando girar una pieza sirve para dejarla fija.
Hebben «Hebben» significa «tener» en la pregunta «Hebben we een schroevendraaier...?». Al comienzo de la pregunta va delante de «we» y pregunta si disponen de una herramienta.
we «We» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que están arreglando la manija. Aquí aparece después de «Hebben» porque forma parte de una pregunta.
een En «een schroevendraaier» significa «un» y presenta una herramienta no identificada previamente. Se coloca delante del nombre al mencionar un objeto cualquiera.
schroevendraaier «Schroevendraaier» significa «destornillador». En «een schroevendraaier in de la» nombra la herramienta que buscan dentro del cajón.
in En «in de la» significa «en» o «dentro de» y señala dónde podría estar el destornillador. Se reutiliza para indicar la ubicación dentro de un lugar o recipiente.
la «La» significa «cajón» y designa el lugar donde buscan el destornillador. En «de la» aparece con el artículo definido porque se trata de un cajón concreto.
kleine En «De kleine» significa «el pequeño» y se refiere al destornillador pequeño. El nombre queda omitido porque ya se entiende por el contexto; se usa con «de» en esta referencia.
zou En «zou ... moeten werken» presenta una posibilidad prudente: el destornillador probablemente servirá. Se combina aquí con «moeten» y «werken» para expresar una expectativa, no una certeza absoluta.
voor En «voor deze schroeven» significa «para» y relaciona el destornillador con los tornillos que se van a ajustar. Se reutiliza delante del objeto o propósito al que algo sirve.
deze «Deze» significa «estos» o «estas» y señala los tornillos concretos del diálogo. Aparece delante de «schroeven» para identificar objetos cercanos o ya presentes.
schroeven «Schroeven» significa «tornillos» y nombra las piezas que se ajustarán con el destornillador. En «voor deze schroeven» aparece como el objeto al que sirve la herramienta.
moeten En «zou ... moeten werken» contribuye a la idea de que el destornillador debería funcionar para esos tornillos. Se usa junto con otro verbo, aquí «werken», para expresar necesidad o expectativa.
werken En «zou ... moeten werken» significa «funcionar» o «servir» para la tarea. Se reutiliza con «voor» para indicar para qué objeto o propósito es adecuada una herramienta.
Kun «Kun» significa «puedes» en «Kun je de deurklink vasthouden?». Al inicio de la pregunta forma una petición cortés sobre la posibilidad de hacer algo.
je «Je» significa «tú» y señala a la persona a la que se pide sujetar la manija. Aquí aparece después de «Kun» en la pregunta «Kun je ...?».
vasthouden «Vasthouden» significa «sujetar» o «mantener agarrado» y es la acción que se pide mientras se aprieta la manija. Se reutiliza con un objeto directo, como en «Kun je dit vasthouden?» (nuevo ejemplo).
terwijl «Terwijl» significa «mientras» y conecta dos acciones simultáneas: sujetar la manija y apretarla. Introduce la parte «ik hem vastdraai», que ocurre al mismo tiempo.
vastdraai En «ik hem vastdraai» significa «aprieto» o «ajusto girando». La forma aparece dentro de la parte introducida por «terwijl» y mantiene como objeto «hem», la manija.
houd En «Ik houd hem stevig vast» significa «mantengo» o «sujeto» la manija. Se usa con el objeto «hem» y con «vast» para expresar que se la mantiene agarrada.
stevig En «stevig vast» significa «firmemente» y describe cómo se sujeta la manija. Se combina aquí con «vast» para indicar un agarre estable durante el ajuste.
jij «Jij» significa «tú» y señala a la persona que gira la pieza en «terwijl jij eraan draait». Aquí destaca quién realiza esa segunda acción.
eraan En «eraan draait» significa «a ello» y remite a la manija que se está ajustando. Aparece unido a «aan» en esta expresión verbal; «Je draait eraan» es un ejemplo nuevo.
Hij En «Hij voelt nu ... aan» significa «él» y se refiere gramaticalmente a la manija. Se usa como sujeto de la expresión que describe cómo se siente el objeto.
voelt En «voelt ... aan» significa «se siente» al describir la firmeza percibida de la manija. Forma parte de la expresión «voelt ... aan», cuyo sentido se entiende junto con «aan».
nu «Nu» significa «ahora» y sitúa la nueva sensación después del ajuste. Se coloca antes de «een stuk steviger aan» en esta oración.
een stuk En «een stuk steviger» intensifica la comparación y significa «bastante» o «mucho». Se coloca delante de «steviger» para indicar que la manija se siente claramente más firme.
steviger «Steviger» significa «más firme» y compara el estado actual de la manija con el anterior. Aparece con «een stuk» para reforzar el grado de la mejora.
aan En «Hij voelt ... aan» completa la expresión que describe cómo se siente un objeto. No debe interpretarse aquí por separado de «voelt»; juntos indican la sensación de firmeza de la manija.
Laten En «Laten we het ... controleren» introduce una propuesta: «vamos a comprobarlo». Va seguido de «we» y de la acción que las dos personas proponen realizar.
later «Later» significa «más tarde» y sitúa la comprobación en un momento posterior. En «het later nog een keer controleren» indica cuándo volverán a revisarlo.
nog En «nog een keer» contribuye al sentido de «una vez más» o «de nuevo». Se coloca delante de «een keer» para expresar que la comprobación se repetirá.
keer En «een keer» significa «vez». Junto con «nog» expresa que revisarán la manija nuevamente: «nog een keer».
controleren «Controleren» significa «comprobar» o «revisar» y nombra la acción propuesta para más tarde. Aparece después de «Laten we het» en la construcción «Laten we het ... controleren».
zekerheid En «voor de zekerheid» significa «por seguridad» o «para asegurarse». Es una expresión que indica que se hace una comprobación adicional para evitar que el problema vuelva a aparecer.

Puntos Gramaticales

terwijl + werkwoord achteraan

Terwijl je de deurklink vasthoudt, draait hij steviger.

Terwail ye de dörklinc vastjáut, drait yai stéfecher.

Mientras sujetas el pomo de la puerta, gira más firmemente.

Después de «terwijl», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

steviger + dan

De deurklink voelt steviger dan gisteren.

De dörklinc fult stéfecher dan jisteren.

El pomo de la puerta se siente más firme que ayer.

«Steviger» es el comparativo de «stevig» y significa «más firme».

Vocabulario Neerlandés

badkamer Sustantivo
bátkamer baño

De deurklink van de badkamer zit weer los.

deurklink Sustantivo
dörklinc pomo de la puerta

De deurklink van de badkamer zit weer los.

gisteren Adverbio
jisteren ayer

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

klein Adjetivo
klain pequeño kleine

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

la Sustantivo
la cajón

Hebben we een schroevendraaier in de la?

los Adjetivo
los flojo, suelto

De deurklink van de badkamer zit weer los.

merken Verbo
merken notar, darse cuenta merkte

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

schroef Sustantivo
sjróuf tornillo schroeven

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

schroevendraaier Sustantivo
sjrúven-dráier destornillador

Hebben we een schroevendraaier in de la?

vastdraaien Verbo
fastdráien apretar, ajustar

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

vergeten Verbo
ferjéten olvidar vergat

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

weer Adverbio
ver de nuevo

De deurklink van de badkamer zit weer los.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

notar, darse cuenta

Ver Respuestamerkte

apretar, ajustar

Ver Respuestavastdraaien

baño

Ver Respuestabadkamer

pomo de la puerta

Ver Respuestadeurklink