Ordenar la sala antes de que lleguen los invitados | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Onze gasten komen zo.

   Nuestros invitados vienen pronto.

   Onze

   nuestros

   gasten

   invitados

   komen

   vienen

   zo

   pronto

   Explicación detallada

   Onze significa «nuestros» y expresa posesión: algo pertenece al hablante y a otras personas. En esta frase acompaña a gasten, que está en plural; el posesivo neerlandés onze se usa ante sustantivos plurales y también ante ciertos sustantivos singulares. Contrasta, por ejemplo, ons huis («nuestra casa»), donde huis es singular de un tipo que lleva ons. gasten es el plural de gast, «invitado» o «huésped». La terminación -en forma aquí el plural: een gast («un invitado») → gasten («invitados»). La frase fija presenta a estos invitados como el grupo que viene; no especifica cuántos son. komen es el verbo komen, «venir». Aquí está en presente y concuerda con el sujeto plural onze gasten: de gast komt («el invitado viene»), pero de gasten komen («los invitados vienen»). La forma singular cambia a komt, mientras que esta forma plural es komen. zo significa aquí «pronto», es decir, dentro de poco. En esta posición modifica el momento de komen: los invitados vienen pronto. Ejemplo: Ik kom zo. — «Vengo pronto.» En conjunto, Onze gasten komen zo. significa «Nuestros invitados vienen pronto». Onze gasten es el sujeto («nuestros invitados»), komen expresa la llegada y zo sitúa esa llegada en un futuro cercano.

2. Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

   Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   Dan

   entonces

   moeten we

   debemos

   woonkamer

   sala de estar

   opruimen

   ordenar

   voordat

   antes de que

   ze

   ellos/ellas

   komen

   llegan

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y aquí conecta esta acción con lo mencionado antes: los invitados vienen pronto. Es un adverbio reutilizable para presentar una consecuencia o el siguiente paso. Ejemplo: Dan ga ik naar huis. = «Entonces me voy a casa.» moeten we combina moeten («tener que», «deber») con we («nosotros»). Moeten expresa necesidad u obligación; en esta frase, junto con la traducción fija, presenta la acción como algo que deberíamos hacer. El verbo modal lleva la flexión: we moeten; el infinitivo que lo acompaña va al final de la parte verbal correspondiente. Ejemplo: We moeten vertrekken. = «Tenemos que irnos.» woonkamer es «sala de estar» o «salón». Es un sustantivo compuesto: woonkamer nombra la habitación, no la acción de ordenarla. Con un artículo definido aparece como de woonkamer: «la sala de estar». Ejemplo: De woonkamer is groot. = «La sala de estar es grande.» opruimen significa «ordenar», «recoger» o «dejar ordenado». Es un verbo separable en muchas construcciones: el elemento op puede separarse del verbo, aunque aquí aparece el infinitivo completo después de moeten. Ejemplo: We ruimen de tafel op. = «Recogemos la mesa.» voordat introduce una relación temporal: «antes de que». Abre una subordinada, y en neerlandés el verbo conjugado de esa subordinada aparece al final. Por eso la secuencia es voordat ze komen, no una traducción palabra por palabra con el mismo orden del español. ze es el pronombre sujeto de tercera persona plural «ellos/ellas». En el contexto dado, se entiende que se refiere a los invitados mencionados anteriormente; el pronombre no indica por sí mismo si el grupo es masculino, femenino o mixto. Ejemplo: Ze komen morgen. = «Ellos/ellas vienen mañana.» komen es la forma de presente plural de komen, «venir». En ze komen, la forma verbal concuerda con un sujeto plural. La misma forma komen también sirve con we y jullie; con un sujeto singular aparece komt, como en Hij komt. = «Él viene.» En conjunto, Dan moeten we de woonkamer opruimen significa «Entonces deberíamos ordenar la sala de estar». voordat ze komen añade el límite temporal «antes de que lleguen». La oración completa expresa que ordenar la sala es la acción necesaria o recomendada antes de la llegada de los invitados: «Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen».

3. Ik leg de boeken terug op de plank.

   Volveré a poner los libros en la estantería.

   Ik

   yo

   leg

   pongo; coloco

   boeken

   libros

   terug

   de vuelta

   op

   en; sobre

   plank

   estantería; repisa

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En neerlandés, la forma del pronombre depende de la persona y del número: ik se refiere al hablante; no identifica por sí sola a otra persona mencionada en el contexto. leg es la forma de primera persona singular del presente de leggen, «poner» o «colocar». La cadena útil es leggen → ik leg; el verbo cambia según la persona, por ejemplo, jij legt («tú pones»). Aquí el presente neerlandés expresa la acción que el hablante va a realizar, de acuerdo con la traducción fija, pero leg no es una forma verbal de futuro. boeken significa «libros». Es el plural de boek, «libro»: een boek → boeken. La terminación plural no implica que el texto indique una cantidad concreta; solo presenta más de un libro. terug significa «de vuelta» o «otra vez al lugar anterior». Con leggen, forma el patrón reutilizable iets terugleggen, «volver a poner algo en su sitio». En la oración, terug añade la idea de devolver los libros a su lugar, no solo colocarlos en cualquier sitio. Los verbos neerlandeses con una partícula separable pueden mostrar sus partes separadas: Ik leg ... terug. op significa «sobre» o «en» cuando indica la superficie o el lugar donde se coloca algo. En op de plank, introduce el lugar de destino de los libros. La preposición no debe confundirse con in, que normalmente expresa colocación dentro de algo, como en in de kast («en el armario»). plank significa «repisa» o «tabla». Aquí, junto con de, designa la repisa o estante donde se colocan los libros. Su plural es planken («repisas» o «tablas»). El artículo de pertenece al sintagma nominal de plank; no expresa por sí mismo una cantidad. En conjunto, Ik leg de boeken terug op de plank se organiza como sujeto + verbo + objeto + partícula separable + lugar: «Yo vuelvo a poner los libros en la estantería». Ik leg indica quién realiza la acción, de boeken lo que se coloca, terug que se devuelve a su lugar anterior y op de plank dónde termina. La construcción reutilizable es Ik leg [algo] terug op [un lugar], por ejemplo: Ik leg de kussens terug op de bank = «Vuelvo a poner los cojines en el sofá».

4. Ik leg de kussens netjes op de bank.

   Acomodaré los cojines del sofá.

   leg

   coloco; pongo

   kussens

   cojines

   netjes

   ordenadamente

   bank

   sofá

   Explicación detallada

   leg es la forma de primera persona singular del presente de leggen, «colocar» o «poner»: ik leg = «yo coloco/pongo». En neerlandés, el presente puede usarse para una acción situada en el futuro cuando el contexto lo permite; aquí la traducción fija lo interpreta como «acomodaré». No hay que tratar leg como una forma de futuro independiente. kussens significa «cojines». Es el plural de kussen («cojín»); la terminación -s marca aquí el plural. El artículo de acompaña a este sustantivo, pero no forma parte de kussens. netjes funciona aquí como adverbio y describe cómo se colocan los cojines: de manera ordenada o arreglada. La misma forma puede relacionarse con la idea descriptiva de «ordenado», pero en esta oración modifica la acción de colocar, no al sustantivo. bank significa aquí «sofá». Es un sustantivo común; con de aparece como de bank. Según el contexto, bank también puede designar un banco para sentarse, pero la traducción fija establece el sentido de «sofá» en esta oración. La estructura Ik leg de kussens netjes op de bank reúne el sujeto Ik («yo»), la acción leg («coloco»), el objeto de kussens («los cojines»), el modo netjes («ordenadamente») y el lugar op de bank («en/sobre el sofá»). En conjunto, expresa: «Acomodaré los cojines del sofá».

5. Zullen we het kleed ook stofzuigen?

   ¿Deberíamos aspirar también la alfombra?

   Zullen we

   ¿Deberíamos…?

   kleed

   alfombra

   ook

   también

   stofzuigen

   aspirar

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una propuesta en forma de pregunta: «¿Deberíamos…?» o «¿Aspiramos…?». Zullen es la forma de presente de zullen con we; aquí funciona como verbo auxiliar modal para proponer una acción futura o decidirla conjuntamente. En una pregunta de sí o no, el verbo aparece antes del sujeto: Zullen we ...?. Ejemplo: Zullen we beginnen? = «¿Empezamos?». kleed es un sustantivo que aquí significa «alfombra»; la traducción fija identifica ese sentido. Es un sustantivo de género neutro y aparece con el artículo het: het kleed. Según el contexto, kleed también puede referirse a una pieza de tela o a un tapete, pero aquí designa la alfombra que se propone limpiar. ook significa «también» y añade esta acción a otra acción o conjunto de acciones ya relevante en la situación. En het kleed ook stofzuigen, presenta aspirar la alfombra como una acción adicional. stofzuigen es el infinitivo «aspirar» y aparece después de zullen. En neerlandés, después de un auxiliar modal el verbo principal suele permanecer en infinitivo: Zullen we stofzuigen? = «¿Aspiramos?». El infinitivo es stofzuigen; no hay que sustituirlo aquí por una forma personal. La estructura completa es Zullen we + objeto het kleed + ook + infinitivo stofzuigen: se propone que nosotros aspiremos también la alfombra. Por eso la pregunta completa significa «¿Deberíamos aspirar también la alfombra?».

6. Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deuropening.

   Aspirar ayudaría, especialmente cerca de la puerta.

   Stofzuigen

   aspirar

   zou helpen

   ayudaría

   vooral

   especialmente

   deuropening

   entrada

   Explicación detallada

   Stofzuigen es el infinitivo neerlandés de «aspirar» y aquí funciona como sujeto: la acción de aspirar. Como infinitivo, no marca persona ni número. En la pregunta del contexto aparece el mismo verbo en stofzuigen, después de zullen we, porque esa construcción propone hacer la acción. zou helpen expresa una posibilidad o consecuencia hipotética: «ayudaría». zou es la forma singular de pasado de zullen usada aquí con valor condicional, y helpen permanece en infinitivo. El verbo helpen tiene como forma básica helpen; por ejemplo, Dat zou helpen significa «Eso ayudaría». No debe confundirse este valor condicional con una afirmación de que algo ya ayuda. vooral es un adverbio que destaca una parte de la situación: «especialmente» o «sobre todo». Puede combinarse con una expresión de lugar, como aquí, para señalar dónde sería más útil la acción. deuropening es un sustantivo compuesto: deur («puerta») + opening («abertura»), con el sentido de «entrada» o «hueco de la puerta». El artículo de aparece delante del compuesto; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En bij de deuropening, bij sitúa algo cerca de ese lugar: «cerca de la entrada». En conjunto, Stofzuigen presenta aspirar como la acción relevante; zou helpen indica que esa acción tendría un efecto beneficioso; vooral bij de deuropening precisa que el efecto sería especialmente notable cerca de la puerta. Por eso la oración completa significa: «Aspirar ayudaría, especialmente cerca de la puerta».

7. De kamer voelt al comfortabeler.

   La habitación ya se siente más cómoda.

   kamer

   habitación

   voelt

   se siente

   al

   ya

   comfortabeler

   más cómoda

   Explicación detallada

   kamer significa «habitación» y es un sustantivo. En la oración aparece con de: de kamer significa «la habitación». El artículo de no expresa por sí solo una cantidad; aquí introduce el sustantivo definido. voelt es la forma de presente de tercera persona singular de voelen, «sentir» o «notar». Aquí describe cómo la habitación se percibe: de kamer voelt = «la habitación se siente». La terminación concreta pertenece a voelt, no a kamer; con un sujeto plural se usa voelen, por ejemplo: De kamers voelen fris. = «Las habitaciones se sienten frescas». al significa «ya». Indica que el cambio descrito se percibe en este momento o antes de lo esperado, sin expresar por sí solo quién lo causó. comfortabeler es el comparativo de comfortabel, «cómodo». La base es comfortabel; el comparativo se forma aquí con -er: comfortabeler = «más cómodo/a». Al estar después de voelen, funciona como una descripción de la habitación y no lleva una terminación adicional de concordancia en esta posición. Ejemplo: Deze stoel voelt comfortabeler. = «Esta silla se siente más cómoda». La estructura De kamer voelt ... presenta una percepción o estado de la habitación. al añade «ya» y comfortabeler compara el estado actual con uno anterior o con otro punto de referencia: De kamer voelt al comfortabeler. significa «La habitación ya se siente más cómoda». La traducción no especifica qué produjo el cambio; solo afirma que ahora se percibe una mejora.

8. Laten we thee maken als alles klaar is.

   Preparemos té cuando todo esté listo.

   Laten we

   propongamos… / hagamos…

   thee

   té

   maken

   hacer; preparar

   als

   cuando

   alles

   todo

   klaar

   listo

   is

   está

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer conjuntamente una acción: literalmente, «dejemos que nosotros…», pero en este uso equivale a «propongamos…» o «hagamos…». we es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y laten aparece aquí en la forma laten seguida de un infinitivo. Patrón reutilizable: Laten we + infinitivo. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos.» thee es el sustantivo «té». En esta oración nombra la bebida que se propone preparar; normalmente se usa como sustantivo no contable cuando se habla de la bebida en general. Ejemplo: Ik drink thee. = «Bebo té.» maken es el infinitivo «hacer» y aquí significa «preparar», porque su objeto es una bebida. Después de Laten we, el verbo de la acción permanece en infinitivo: Laten we thee maken = «Preparemos té». No es maken la forma que expresa por sí sola la propuesta; esa función pertenece a la construcción Laten we junto con el infinitivo. als introduce la condición temporal «cuando» en este contexto: la preparación se propone para el momento en que se cumpla la condición siguiente. También puede introducir condiciones en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica una lectura temporal. Ejemplo: Als ik klaar ben, ga ik. = «Cuando esté listo/lista, me voy.» alles significa «todo» o «todas las cosas» y funciona aquí como sujeto de la subordinada. Aunque su significado engloba varias cosas, gramaticalmente controla una forma verbal singular en esta oración. No identifica qué cosas concretas incluye; eso depende del contexto. klaar es el adjetivo «listo», «preparado» o «terminado». Aquí describe el estado de alles: todo está listo. En neerlandés, un adjetivo usado como predicativo aparece después del verbo copulativo, como en Alles is klaar («Todo está listo»). Su traducción puede concordar en género y número en español según el referente, pero klaar no muestra aquí una variación visible de género o número. is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). En alles is klaar, conecta el sujeto alles con el estado expresado por klaar. La forma singular se debe a alles, no al adjetivo. Ejemplo: De deur is open. = «La puerta está abierta.» En conjunto, Laten we thee maken propone que los interlocutores preparen té. als alles klaar is añade el momento-condición: la acción tendrá lugar cuando todo esté listo. Por eso la oración completa significa «Preparemos té cuando todo esté listo». La construcción es una propuesta cotidiana y neutral.