Organizar la maleta antes de viajar | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Organizar la maleta antes de viajar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

Main kófer is ró-me-lij en ue fer-tré-ken mór-jen. Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.

Fáu de shérts eirst op om róim-te te bes-pá-ren. Dobla primero las camisas para ahorrar espacio.

Moet ik de vloeistoffen apart houden van de kleding?

Mut ik de flui-stóf-en a-párt jáu-den fan de kléi-ding? ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.

Du de flui-stóf-en in en plás-tik zak fur-dat ye ze ín-pakt. Mete los líquidos en una bolsa de plástico antes de guardarlos.

De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten.

De kófer lijkt béina an de je-víjts-li-mit te zí-ten. La maleta parece estar cerca del límite de peso.

Doe de zware boeken dan in je rugzak.

Du de z uá-re bú-ken dan in ye ruj-zak. Entonces pasa los libros pesados a tu mochila.

Zo kun je de koffer makkelijker sluiten.

Zo kun ye de kófer má-ke-li-ker slóiten. Así es más fácil cerrar la maleta.

De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.

De kófer zau niú klar mó-ten zein fur de reis. Ahora la maleta debería estar lista para el viaje.

Palabra por palabra

Mijn En «Mijn koffer» significa «mi» y expresa que la maleta pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «Mijn tas» en un ejemplo nuevo: «mi bolso».

koffer «Koffer» significa «maleta» en este diálogo. Se usa para hablar del equipaje que contiene la ropa y otros objetos, como en un ejemplo nuevo: «een koffer».

is En «Mijn koffer is rommelig» significa «está» y conecta la maleta con su descripción. Se usa delante de un adjetivo, como en un ejemplo nuevo: «De tas is zwaar» («El bolso es pesado»).

rommelig «Rommelig» describe algo desordenado o con las cosas mal colocadas; aquí describe la maleta. Puede usarse después de «is» para describir un lugar u objeto, como en un ejemplo nuevo: «De kamer is rommelig».

en «En» une dos informaciones: la maleta está desordenada y la pareja se va mañana. Se usa para conectar palabras o partes de una oración, como en un ejemplo nuevo: «kleding en boeken».

we «We» significa «nosotros» y aquí se refiere a las personas que se van mañana. Se coloca normalmente antes del verbo conjugado, como en un ejemplo nuevo: «We reizen morgen».

vertrekken En «we vertrekken morgen» significa «nos vamos» o «partimos». Se usa para indicar la salida de una persona o grupo, como en un ejemplo nuevo: «We vertrekken om acht uur».

morgen «Morgen» significa «mañana» y sitúa la partida en el día siguiente. Puede colocarse al principio o al final de la oración, como en un ejemplo nuevo: «Morgen vertrekken we».

Vouw «Vouw» es la instrucción «dobla» dirigida a una persona; aquí se refiere a doblar las camisas. Aparece al comienzo de una orden, como en un ejemplo nuevo: «Vouw de broek op».

de En «de shirts» y «de kleding», «de» es el artículo definido que acompaña al sustantivo. Su forma no cambia aquí entre «los» y «la» en español; se usa, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «de tas».

shirts «Shirts» significa «camisas» y es lo que se debe doblar en la maleta. Se usa después de un determinante como «de», por ejemplo, en un ejemplo nuevo: «Ik was de shirts».

eerst «Eerst» significa «primero» y señala que doblar las camisas es el primer paso. Puede colocarse junto al verbo o al final de la instrucción, como en un ejemplo nuevo: «Eet eerst».

op En «Vouw de shirts eerst op», «op» completa la expresión «opvouwen» y señala que las camisas se doblan y quedan plegadas. En una instrucción, aparece separado del verbo, como en un ejemplo nuevo: «Vouw de handdoek op».

om En «om ruimte te besparen», «om ... te» introduce la finalidad: «para ahorrar espacio». Se usa delante de un infinitivo con «te», como en un ejemplo nuevo: «om tijd te besparen».

ruimte «Ruimte» significa «espacio»; aquí es el espacio disponible en la maleta. Puede aparecer con «besparen» para hablar de aprovechar mejor el espacio, como en un ejemplo nuevo: «ruimte maken».

te En «te besparen», «te» marca el infinitivo dentro de la construcción «om ... te». Va delante del verbo, como en un ejemplo nuevo: «om geld te sparen».

besparen «Besparen» significa «ahorrar» o evitar gastar algo; aquí se trata de ahorrar espacio. Se usa con aquello que se quiere ahorrar, como en un ejemplo nuevo: «water besparen».

Moet «Moet» significa «debo» o «tengo que» y forma aquí una pregunta sobre la necesidad de separar los líquidos. En una pregunta, aparece antes del sujeto, como en un ejemplo nuevo: «Moet ik wachten?».

ik «Ik» significa «yo» y aquí es la persona que pregunta qué debe hacer. Se usa como sujeto, como en un ejemplo nuevo: «Ik pak mijn tas».

vloeistoffen «Vloeistoffen» significa «líquidos» y aquí se refiere a los líquidos que se van a guardar en la maleta. Se usa como objeto de acciones como separar o guardar, como en un ejemplo nuevo: «Ik vervoer vloeistoffen».

apart «Apart» significa «por separado» y aquí indica que los líquidos deben mantenerse separados de la ropa. Se usa con expresiones como «apart houden», como en un ejemplo nuevo: «Houd deze spullen apart».

houden En «apart houden» significa «mantener» algo en una posición o condición determinada; aquí, mantener los líquidos separados. Se combina con «apart» en esta expresión, como en un ejemplo nuevo: «iets apart houden».

van En «apart houden van de kleding», «van» introduce aquello de lo que los líquidos se mantienen separados: «de kleding». Se usa en la construcción «iets apart houden van iets», como en un ejemplo nuevo: «Houd het eten apart van de drank».

kleding «Kleding» significa «ropa» y aquí es aquello de lo que se mantienen separados los líquidos. Puede usarse después de «de», como en un ejemplo nuevo: «de kleding wassen».

Doe «Doe» es la instrucción «pon» o «mete» dirigida a una persona; aquí indica colocar los líquidos en una bolsa. Aparece al principio de una orden, como en un ejemplo nuevo: «Doe het boek in de tas».

in En «Doe de vloeistoffen in een plastic zak», «in» indica el lugar de destino: dentro de una bolsa. Se usa con verbos de poner o meter, como en un ejemplo nuevo: «Doe de sleutels in je zak».

een «Een» significa «un» o «una» y presenta una bolsa que no se había especificado antes. Se coloca delante del sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «een tas».

plastic «Plastic» indica que la bolsa está hecha de plástico; aquí modifica a «zak». Se coloca delante del sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «een plastic fles».

zak «Zak» significa «bolsa» y aquí es el recipiente donde se ponen los líquidos. Se usa con materiales o descripciones delante, como en un ejemplo nuevo: «een kleine zak».

voordat «Voordat» significa «antes de que» e introduce la acción que debe ocurrir después de guardar los líquidos en la bolsa. Introduce una oración subordinada, como en un ejemplo nuevo: «Voordat je vertrekt, bel me».

je En «voordat je ze inpakt», «je» significa «tú» y es quien empaqueta los líquidos. Se usa como sujeto delante del verbo de la oración subordinada, como en un ejemplo nuevo: «voordat je slaapt».

ze En «je ze inpakt», «ze» significa «los» y se refiere a los líquidos mencionados antes. Funciona como objeto antes del verbo separado en la oración subordinada, como en un ejemplo nuevo: «Ik leg ze op tafel».

inpakt En «je ze inpakt», «inpakt» significa «empaquetas» o «guardas dentro del equipaje» los líquidos. Es la forma usada en la oración subordinada con «je»; el verbo separable aparece unido aquí, como en un ejemplo nuevo: «als je je koffer inpakt».

lijkt «Lijkt» significa «parece» y aquí presenta una impresión sobre el peso de la maleta, no una afirmación directa. Se usa con una descripción o una construcción con «te», como en un ejemplo nuevo: «Het lijkt moeilijk».

bijna «Bijna» significa «casi» y señala que la maleta está muy cerca de la limitación de peso, pero aún no necesariamente la ha alcanzado. Se coloca delante de la expresión que modifica, como en un ejemplo nuevo: «bijna klaar».

aan En «aan de gewichtslimiet te zitten», «aan» forma parte de la expresión que indica estar en relación con un límite. Aquí conecta la situación de la maleta con «de gewichtslimiet», como en un ejemplo nuevo: «aan de rand zitten».

gewichtslimiet «Gewichtslimiet» significa «límite de peso» y aquí es el máximo de peso permitido para la maleta. Se usa con expresiones que indican acercarse o estar en ese límite, como en un ejemplo nuevo: «de gewichtslimiet bereiken».

zitten En «aan de gewichtslimiet te zitten», «zitten» expresa encontrarse en una situación o cerca de un límite; no se refiere aquí simplemente a sentarse. Se usa en construcciones de estado o posición, como en un ejemplo nuevo: «in de trein zitten».

zware «Zware» significa «pesados» y describe a los libros por su peso. Aparece delante del sustantivo «boeken», como en un ejemplo nuevo: «zware tassen».

boeken «Boeken» significa «libros» y aquí son los objetos pesados que se trasladan a la mochila. Se usa después de un adjetivo como «zware», como en un ejemplo nuevo: «nieuwe boeken».

dan «Dan» significa «entonces» y conecta la cercanía al límite de peso con la propuesta de mover los libros. Puede introducir la consecuencia o el siguiente paso, como en un ejemplo nuevo: «Dan gaan we».

rugzak «Rugzak» significa «mochila» y aquí es el lugar al que se trasladan los libros pesados. Se usa después de «in» para indicar el destino, como en un ejemplo nuevo: «in mijn rugzak».

Zo «Zo» significa «así» y aquí se refiere a la acción de mover los libros: de esa manera resulta más fácil cerrar la maleta. Puede introducir el resultado de una acción, como en un ejemplo nuevo: «Zo werkt het».

kun «Kun» significa «puedes» y aquí expresa que la persona tiene la posibilidad de cerrar la maleta con más facilidad. Se combina con un infinitivo, como en un ejemplo nuevo: «Je kunt helpen».

makkelijker «Makkelijker» significa «más fácilmente» o «de manera más fácil» y compara el cierre de la maleta antes y después de mover los libros. Se usa para indicar que una acción resulta menos difícil, como en un ejemplo nuevo: «Nu gaat het makkelijker».

sluiten «Sluiten» significa «cerrar» y aquí se refiere a cerrar la maleta. Se usa después de un verbo como «kun», como en un ejemplo nuevo: «De deur sluiten».

zou En «zou ... moeten zijn», «zou» contribuye a expresar una expectativa o posibilidad: la maleta debería estar lista. Aparece junto con «moeten» y el infinitivo «zijn», como en un ejemplo nuevo: «Het zou goed moeten zijn».

nu «Nu» significa «ahora» y sitúa en el momento presente la expectativa de que la maleta ya esté lista. Puede colocarse antes de la descripción, como en un ejemplo nuevo: «Nu ben ik klaar».

klaar «Klaar» significa «listo» y aquí describe el estado esperado de la maleta después de organizarla. Se usa con «zijn», como en un ejemplo nuevo: «De tas is klaar».

moeten En «zou nu klaar moeten zijn», «moeten» contribuye a la idea de que algo se espera o debería ser así; junto con «zou» expresa que la maleta debería estar lista. Se combina con un infinitivo como «zijn», como en un ejemplo nuevo: «Je zou nu moeten vertrekken».

zijn En «klaar moeten zijn», «zijn» significa «estar» y enlaza la maleta con el estado «klaar». Se usa con una descripción de estado, como en un ejemplo nuevo: «De koffer moet dicht zijn».

voor En «klaar ... voor de reis», «voor» significa «para» y señala el propósito o la ocasión para la que la maleta está lista. Se usa delante de un sustantivo, como en un ejemplo nuevo: «klaar voor vertrek».

reis «Reis» significa «viaje» y aquí es la ocasión para la que se prepara la maleta. Se usa después de «voor» en «voor de reis», como en un ejemplo nuevo: «een lange reis».

Puntos Gramaticales

Imperativo sin sujeto

Vouw shirts eerst.

Fáu shérts eirst.

Dobla primero las camisas.

En neerlandés, el imperativo suele usar directamente la raíz del verbo, sin pronombre sujeto.

Adjetivo delante del sustantivo

zware boeken

z uá-re bú-ken

libros pesados

El adjetivo va antes del sustantivo y suele añadir -e delante de un sustantivo plural.

Vocabulario Neerlandés

apart Adverbio

a-párt por separado

De vloeistoffen apart houden.

besparen Verbo

bes-pá-ren ahorrar

Om ruimte te besparen.

eerst Adverbio

eirst primero

Vouw de shirts eerst op.

houden Verbo

jáu-den mantener

De vloeistoffen apart houden van de kleding.

koffer Sustantivo

kófer maleta

Mijn koffer is rommelig.

morgen Adverbio

mór-jen mañana

We vertrekken morgen.

rommelig Adjetivo

ró-me-lij desordenado

Mijn koffer is rommelig.

ruimte Sustantivo

róim-te espacio

Om ruimte te besparen.

shirt Sustantivo

shért camisa shirts

Vouw de shirts eerst op.

vertrekken Verbo

fer-tré-ken irse; partir

We vertrekken morgen.

vloeistof Sustantivo

flui-stóf líquido vloeistoffen

De vloeistoffen apart houden.

vouwen Verbo

fáu-en doblar Vouw

Vouw de shirts eerst op.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

irse; partir

Ver Respuesta

vertrekken

desordenado

Ver Respuesta

rommelig

mañana

Ver Respuesta

morgen

camisa

Ver Respuesta

shirts