Mantener los objetos de valor a salvo en un lugar lleno de gente | Aprende neerlandés en…

Sobre esta lección

Con Mantener los objetos de valor a salvo en un lugar lleno de gente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

Dése mart is drúker dan ik jat ferwajt. Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

Befár ye várdefole spúle in et fórvak. Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

Mut ik de rits fan mein tas jel emál dijt dun? ¿Debería cerrar completamente la cremallera de mi bolso?

Doe de rits helemaal dicht en houd je tas voor je.

Dú de rits jel emál dijt en jaud ye tas for ye. Cierra la cremallera por completo y sujeta el bolso delante de ti.

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

Mein teléfon sit in et bínenvak. Mi teléfono está en el bolsillo interior.

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Dat is fáilejer dan et báutenvak. Eso es más seguro que el bolsillo exterior.

Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

Ik sal forsíjtej sein terwáil fe lópen. Tendré cuidado mientras caminamos.

Blijf dicht bij elkaar, zodat we niet uit elkaar raken.

Bléif dijt bei elkár, súdat fe nit aut elkár ráken. Quédate cerca para que no nos separemos.

Palabra por palabra

Deze «Deze» significa «este» y señala el mercado del que se está hablando. Se usa delante de un sustantivo, como en «Deze markt». Un nuevo ejemplo sería «Deze tas is zwaar» para decir «Este bolso es pesado».

markt «markt» significa «mercado», el lugar que está más lleno de gente en este diálogo. Se usa con frecuencia en expresiones como «op de markt», «en el mercado». Un nuevo ejemplo sería «De markt is vandaag open».

is «is» expresa «es» o «está» en «Deze markt is drukker». Aquí conecta el mercado con su descripción. Un nuevo ejemplo sería «De tas is veilig».

drukker «drukker» significa «más lleno de gente» o «más concurrido» en «Deze markt is drukker dan ik had verwacht». Se usa antes de «dan» cuando se compara con otra situación esperada. Un nuevo ejemplo sería «De straat is drukker dan gisteren».

dan «dan» introduce el segundo elemento de la comparación en «drukker dan ik had verwacht»: «que». Se coloca después del adjetivo comparativo. Un nuevo ejemplo sería «Deze tas is groter dan die tas».

ik «ik» significa «yo» y es la persona que esperaba que el mercado estuviera menos lleno. Aparece como sujeto en «ik had verwacht». Un nuevo ejemplo sería «Ik loop naar de markt».

had «had» expresa aquí lo que la persona esperaba anteriormente: «había» o «tenía» esperado. Forma parte de «ik had verwacht», que completa la comparación sobre la expectativa anterior. Un nuevo ejemplo sería «Ik had dat niet verwacht».

verwacht «verwacht» significa «esperado» en «ik had verwacht». Con «had» expresa una expectativa anterior sobre cómo sería el mercado. Un nuevo ejemplo sería «Ik had meer mensen verwacht».

Bewaar «Bewaar» significa «guarda» o «conserva» y da la instrucción de mantener los objetos de valor en un lugar seguro. Se usa aquí con el objeto «je waardevolle spullen» y el lugar «in het voorvak». Un nuevo ejemplo sería «Bewaar je sleutel in je tas».

je «je» significa «tu» delante de «waardevolle spullen» y se refiere a la persona a la que se habla. También puede significar «te» o «tú» según la posición, pero aquí indica posesión. Un nuevo ejemplo sería «Waar is je telefoon?».

waardevolle «waardevolle» significa «valiosos» y describe los objetos que conviene proteger. Aparece junto a «spullen» en «je waardevolle spullen». Un nuevo ejemplo sería «Neem geen waardevolle spullen mee».

spullen «spullen» significa «cosas», «pertenencias» u «objetos», y aquí se refiere a los objetos de valor de la persona. Se usa como un grupo de cosas, por ejemplo «waardevolle spullen». Un nuevo ejemplo sería «Mijn spullen zitten in deze tas».

in «in» significa «en» e introduce el lugar donde deben guardarse los objetos: «in het voorvak». Se usa delante de un compartimento o espacio que contiene algo. Un nuevo ejemplo sería «De telefoon zit in de tas».

het «het» equivale a «el» en «het voorvak» y acompaña al nombre del compartimento. Aquí forma el grupo nominal que indica dónde guardar las pertenencias. Un nuevo ejemplo sería «Het binnenvak is klein».

voorvak «voorvak» significa «bolsillo delantero» o «compartimento delantero» de una bolsa. En «in het voorvak» indica el lugar recomendado para guardar los objetos de valor. Un nuevo ejemplo sería «Mijn kaart zit in het voorvak».

Moet «Moet» significa «debo» o «tengo que» en la pregunta «Moet ik ... dichtdoen?». Se usa para preguntar si es necesario realizar una acción. Un nuevo ejemplo sería «Moet ik mijn tas meenemen?».

de «de» equivale a «la» en «de rits» y acompaña a «rits», la cremallera. Se coloca delante del sustantivo dentro de «de rits van mijn tas». Un nuevo ejemplo sería «Waar is de tas?».

rits «rits» significa «cremallera» y es la parte de la bolsa que la persona pregunta si debe cerrar. Se usa en «de rits van mijn tas», donde «van» relaciona la cremallera con la bolsa. Un nuevo ejemplo sería «De rits is kapot».

van «van» expresa aquí la relación «de» o «de la» en «de rits van mijn tas»: la cremallera de mi bolso. Se coloca entre el elemento relacionado y su poseedor o referencia. Un nuevo ejemplo sería «De deur van het huis is open».

mijn «mijn» significa «mi» y señala que la bolsa pertenece a la persona que habla. Aparece en «mijn tas». Un nuevo ejemplo sería «Mijn telefoon ligt hier».

tas «tas» significa «bolso» o «bolsa», cuya cremallera debe cerrarse y que después hay que sostener delante del cuerpo. Se usa en «mijn tas» y «houd je tas voor je». Un nuevo ejemplo sería «Deze tas is handig».

helemaal «helemaal» significa «completamente» o «del todo» y refuerza la instrucción de cerrar la cremallera por completo. En «helemaal dichtdoen» indica que no debe quedar abierta. Un nuevo ejemplo sería «De deur is helemaal dicht».

dichtdoen «dichtdoen» significa «cerrar» algo, aquí la cremallera de la bolsa. Se usa con un objeto directo, como en «de rits ... helemaal dichtdoen». Un nuevo ejemplo sería «Ik doe het raam dicht».

Doe «Doe» significa «cierra» en «Doe de rits helemaal dicht». Aquí inicia una instrucción y se combina con «dicht» para indicar que la cremallera debe quedar cerrada. Un nuevo ejemplo sería «Doe de deur dicht».

dicht «dicht» significa «cerrado» o «cerrada» y expresa el resultado que se quiere conseguir con la cremallera. En «de rits helemaal dichtdoen» y «Doe de rits helemaal dicht» aparece junto a una acción de cerrar. Un nuevo ejemplo sería «Het raam is dicht».

en «en» significa «y» y une dos instrucciones: cerrar la cremallera y sostener la bolsa delante del cuerpo. Conecta acciones o frases del mismo nivel. Un nuevo ejemplo sería «Sluit de tas en blijf hier».

houd «houd» significa «sostén» o «mantén» en «houd je tas voor je». Indica que la bolsa debe permanecer delante de la persona mientras caminan. Un nuevo ejemplo sería «Houd je telefoon vast».

voor «voor» significa «delante de» en «voor je» y señala la posición de la bolsa respecto a la persona. Se usa con una persona o cosa después de la preposición. Un nuevo ejemplo sería «De tas staat voor de stoel».

telefoon «telefoon» significa «teléfono» y aquí es el objeto guardado en el compartimento interior. Se usa como sujeto en «Mijn telefoon zit in het binnenvak». Un nuevo ejemplo sería «Mijn telefoon is leeg».

zit «zit» indica que el teléfono se encuentra o está colocado en un lugar: «Mijn telefoon zit in het binnenvak». Con objetos dentro de un espacio, comunica su ubicación. Un nuevo ejemplo sería «De sleutel zit in mijn zak».

binnenvak «binnenvak» significa «compartimento interior» o «bolsillo interior». En «in het binnenvak» señala que el teléfono está guardado dentro de la bolsa, en una zona interna. Un nuevo ejemplo sería «De pas zit in het binnenvak».

Dat «Dat» significa «eso» y se refiere a que el teléfono esté en el compartimento interior. En «Dat is veiliger» presenta esa situación como más segura. Un nuevo ejemplo sería «Dat is mijn tas».

veiliger «veiliger» significa «más seguro» y compara el compartimento interior con el exterior. Se usa en la estructura «veiliger dan ...». Un nuevo ejemplo sería «Deze plek is veiliger dan de straat».

buitenvak «buitenvak» significa «compartimento exterior» o «bolsillo exterior». En «dan het buitenvak» es la opción con la que se compara la seguridad del compartimento interior. Un nuevo ejemplo sería «De kaart zit in het buitenvak».

zal «zal» expresa «haré» o «voy a» en «Ik zal voorzichtig zijn»: una intención o decisión para el futuro. Se combina con un verbo en forma básica, aquí «zijn». Un nuevo ejemplo sería «Ik zal je bellen».

voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» o «cuidadoso» y describe cómo la persona promete comportarse al caminar. Se usa con «zijn» en «voorzichtig zijn». Un nuevo ejemplo sería «Wees voorzichtig met die tas».

zijn «zijn» significa «ser» o «estar» y completa «voorzichtig zijn», «tener cuidado» o «estar atento». Después de «zal» aparece en esta forma básica. Un nuevo ejemplo sería «Ik wil voorzichtig zijn».

terwijl «terwijl» significa «mientras» e introduce la acción que ocurre al mismo tiempo: «terwijl we lopen». Conecta dos acciones simultáneas. Un nuevo ejemplo sería «Luister terwijl ik praat».

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» y es el sujeto de «lopen». Se refiere a las dos personas que caminan juntas. Un nuevo ejemplo sería «We gaan naar de markt».

lopen «lopen» significa «caminar» en «terwijl we lopen». Después de «we» aparece como la acción que realizan juntos. Un nuevo ejemplo sería «We lopen naar huis».

Blijf «Blijf» significa «quédate» o «mantente» y da la instrucción de permanecer cerca de la otra persona. Se combina aquí con «dicht bij elkaar». Un nuevo ejemplo sería «Blijf hier».

bij «bij» significa «cerca de» en «dicht bij elkaar». Contribuye a expresar proximidad respecto a la otra persona. Un nuevo ejemplo sería «Blijf bij mij».

elkaar «elkaar» significa «el uno al otro» o «entre sí» y muestra que las dos personas deben mantenerse juntas. Aparece en la expresión «dicht bij elkaar». Un nuevo ejemplo sería «Ze helpen elkaar».

zodat «zodat» significa «para que» o «de modo que» e introduce el resultado que se quiere evitar: «zodat we niet uit elkaar raken». Une una acción con su finalidad o consecuencia. Un nuevo ejemplo sería «Loop langzaam, zodat iedereen kan volgen».

niet «niet» significa «no» y niega la posibilidad de que las personas se separen. Se coloca en «niet uit elkaar raken». Un nuevo ejemplo sería «Ik ben niet moe».

uit «uit» forma parte de la expresión «uit elkaar raken», que significa «separarse» o «perderse de vista entre sí». En esta frase no debe interpretarse de manera aislada como «fuera de». Un nuevo ejemplo sería «De kinderen raken uit elkaar».

raken «raken» significa aquí «llegar a estar» o «terminar» en una situación, dentro de «uit elkaar raken»: separarse. Forma parte de esta expresión junto con «uit elkaar». Un nuevo ejemplo sería «We raken elkaar niet kwijt».

Puntos Gramaticales

terwijl + oración subordinada

Terwijl we lopen, blijf dicht bij elkaar.

Terwáil fe lópen, bléif dijt bei elkár.

Mientras caminamos, quédate cerca unos de otros.

Después de «terwijl», el verbo va al final de la oración subordinada.

zodat + oración subordinada

Blijf dicht bij elkaar, zodat we niet uit elkaar raken.

Bléif dijt bei elkár, súdat fe nit aut elkár ráken.

Quédate cerca unos de otros para que no nos separemos.

«Zodat» expresa una finalidad o consecuencia; el verbo aparece al final de la subordinada.

Vocabulario Neerlandés

bewaar Verbo

befár guarda

dichtdoen Verbo

dijt dun cerrar

doe Verbo

dú cierra

drukker Adjetivo

drúker más lleno de gente

helemaal Adverbio

jel emál completamente

houd Verbo

jaud sujeta

markt Sustantivo

mart mercado

rits Sustantivo

rits cremallera

tas Sustantivo

tas bolso

verwacht Verbo

ferwajt esperaba

voorvak Sustantivo

fórvak bolsillo delantero

waardevolle spullen Frase

várdefole spúle objetos de valor

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Mi teléfono está en el bolsillo interior.

Ver Respuesta

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

Eso es más seguro que el bolsillo exterior.

Ver Respuesta

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

esperaba

Ver Respuesta

verwacht

mercado

Ver Respuesta

markt

completamente

Ver Respuesta

helemaal

cremallera

Ver Respuesta

rits