Pedir indicaciones en la recepción de una clínica | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, waar is de wachtkamer?

   Perdón, ¿dónde está la sala de espera?

   Pardon

   Perdón

   waar is

   dónde está

   wachtkamer

   sala de espera

   Explicación detallada

   Pardon significa «perdón» y sirve para llamar la atención o disculparse brevemente. Es una fórmula independiente y reutilizable al iniciar una pregunta cortés. waar is combina waar («dónde») con is, la forma de tercera persona singular de zijn («ser/estar»). En una pregunta de lugar, el verbo aparece antes del elemento localizado: Waar is de ingang? = «¿Dónde está la entrada?». wachtkamer significa «sala de espera». Es un sustantivo compuesto: wacht se relaciona aquí con esperar y kamer significa «habitación» o «sala». En neerlandés, los sustantivos compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; no hay que separar wachtkamer como si fueran dos palabras independientes en la oración. Ejemplo: De wachtkamer is klein. = «La sala de espera es pequeña». En conjunto, Pardon, waar is de wachtkamer? forma una pregunta cortés para localizar la sala de espera: «Perdón, ¿dónde está la sala de espera?».

2. Loop langs de balie.

   Pase el mostrador de recepción.

   Loop

   camine

   langs

   por / junto a

   balie

   mostrador

   Explicación detallada

   Loop es el imperativo de lopen («caminar», «ir»). La forma del imperativo coincide aquí con la raíz loop; funciona para dar una instrucción directa. Ejemplo: Loop naar de deur. = «Camina hacia la puerta». En esta oración, la traducción fija «Pase» presenta la instrucción como un movimiento del oyente. langs es una preposición que indica pasar junto a algo o recorrer su lado. La construcción reutilizable es langs + sustantivo: langs de rivier = «junto al río / a lo largo del río». Su sentido concreto aquí es pasar por el mostrador, no simplemente caminar sin una dirección relacionada con él. balie es un sustantivo que significa «mostrador» o «recepción», según el lugar. El artículo de forma el sintagma definido de balie; no expresa una cantidad. Ejemplo: Ik wacht bij de balie. = «Espero junto al mostrador». En la oración dada, balie designa el mostrador de recepción que aparece en la traducción fija. Juntas, las partes forman Loop langs de balie: el imperativo Loop da la instrucción de desplazarse, y langs de balie especifica la trayectoria: pasar junto al mostrador de recepción. Por eso el sentido completo es «Pase el mostrador de recepción».

3. Die is aan uw linkerkant.

   Estará a su izquierda.

   Die

   ese/esa

   is

   está

   aan uw linkerkant

   a su izquierda

   linkerkant

   lado izquierdo

   Explicación detallada

   Die es un demostrativo independiente: aquí señala algo o a alguien que queda indicado por la situación, sin que la frase identifique por sí sola el referente. En neerlandés, die se usa con referentes singulares de las palabras con artículo de y también con plurales; esa clasificación gramatical no determina quién o qué es el referente en este caso. Como patrón reutilizable: Die is ... = «Ese/Esa está ...» cuando se señala algo ya identificable. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración expresa ubicación, por lo que se traduce «está»; el presente neerlandés también puede corresponder a una ubicación futura o prevista en una indicación, como «estará» en la traducción dada. Compárese Die zijn ..., donde zijn corresponde a un sujeto plural, y Ik ben ..., «estoy ...», con otra persona gramatical. aan uw linkerkant es una construcción de ubicación: aan introduce la posición y uw significa «su» cuando se habla formalmente a una persona mediante u. uw no cambia según el género de la persona a la que se habla. El patrón reutilizable aan uw rechterkant significa «a su derecha»; rechterkant es el compuesto «lado derecho». linkerkant es un sustantivo compuesto formado por linker («izquierdo», en esta combinación) y kant («lado»). Su significado aquí es «lado izquierdo». El compuesto paralelo rechterkant significa «lado derecho»; en ambos casos, la dirección se expresa desde la perspectiva de la persona a la que se habla. Al unir los elementos, Die señala el referente, is expresa que se encuentra en una posición, y aan uw linkerkant especifica esa posición: «Ese/Esa está a su izquierda». En el contexto de una indicación de recorrido, la traducción fija «Estará a su izquierda» conserva la misma ubicación prevista sin identificar qué referente señala Die.

4. Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?

   ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Moet ik

   ¿tengo que…?

   me aanmelden

   registrarme

   voordat

   antes de que

   ga zitten

   sentarme

   Explicación detallada

   Moet ik expresa una pregunta sobre necesidad u obligación: literalmente, «¿debo yo…?», y aquí corresponde a «¿tengo que…?». moet es la forma de presente de moeten con ik; en una pregunta sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Moet ik ...? («¿Tengo que ...?»). No es una pregunta sobre si algo es posible. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Tengo que esperar?». Moeten también puede combinarse con otros verbos en infinitivo: Moet ik betalen? = «¿Tengo que pagar?». me aanmelden significa «registrarme» o «inscribirme» en este contexto. aanmelden es el infinitivo; me es el pronombre reflexivo que indica que la persona que se registra es la misma que realiza la acción. En una oración principal, este verbo puede aparecer separado: Ik meld me aan. = «Me registro». El infinitivo mantiene la forma unida aanmelden, como después de moet: Ik moet me aanmelden. = «Tengo que registrarme». voordat introduce una acción anterior a otra: «antes de que» o, en esta traducción, «antes de». Introduce una oración subordinada, y en la subordinada neerlandesa los verbos aparecen al final del grupo verbal: voordat ik ga zitten. Ejemplo: Was je je handen voordat je eet? = «¿Te lavas las manos antes de comer?». ga zitten significa «sentarme» aquí, más literalmente «ir a sentarme» o «sentarme». Es la combinación de gaan («ir») con zitten («estar sentado»); ga es la forma de presente de gaan con ik, y zitten permanece en infinitivo. En voordat ik ga zitten, ik es el sujeto de esta subordinada y ga zitten describe la acción de sentarse. Ejemplo: Ik ga zitten. = «Me siento» o «Voy a sentarme». En conjunto, Moet ik me aanmelden pregunta si el hablante tiene la obligación de registrarse. voordat ik ga zitten fija el momento: esa inscripción tendría que hacerse antes de que el hablante se siente. Por eso, la oración completa significa: «¿Tengo que registrarme antes de sentarme?».

5. Vul dit formulier eerst in.

   Rellene primero este formulario.

   Vul … in

   rellenar

   dit

   este

   formulier

   formulario

   eerst

   primero

   Explicación detallada

   Vul … in es la construcción separable del verbo invullen, «rellenar» o «completar» un formulario. Vul es la forma imperativa dirigida al interlocutor, y la partícula in aparece al final en esta oración. Por eso ambas partes se entienden juntas aunque haya palabras entre ellas. Patrón reutilizable: Vul + objeto + in. Ejemplo: Vul dit document in. = «Rellena este documento.» dit significa «este» aquí. Es un demostrativo singular neutro y concuerda con formulier, que es un sustantivo de género neutro en neerlandés. Con un sustantivo singular no neutro se usa normalmente deze; dit no se usa con esos sustantivos. formulier significa «formulario». Es un sustantivo de uso frecuente en instrucciones administrativas y lleva el artículo definido het: het formulier. Ejemplo: Het formulier is klaar. = «El formulario está listo.» eerst es un adverbio que significa «primero» y presenta esta acción como anterior a otra acción relevante. No forma parte del verbo invullen; modifica el momento de la instrucción. Ejemplo: Lees eerst de vraag. = «Lee primero la pregunta.» En conjunto, Vul dit formulier eerst in. es una instrucción: «Rellena primero este formulario». La estructura combina el imperativo Vul, el objeto dit formulier, el adverbio eerst y la partícula separable in.

6. Geef het daarna af bij de balie.

   Después, entréguelo en el mostrador.

   Geef … af

   entregar

   het

   lo

   daarna

   después

   bij

   en

   balie

   mostrador

   Explicación detallada

   Geef y af: aquí forman el verbo separable afgeven, «entregar» o «presentar». Geef es la forma imperativa de geven («dar»); al añadir af, el sentido cambia a entregar algo. En una orden, el pronombre objeto puede quedar entre el verbo y la partícula: Geef het af = «Entréguelo». En una oración principal no imperativa, la partícula también puede separarse: Ik geef het formulier af = «Entrego el formulario». het: es el pronombre objeto de tercera persona singular con el sentido de «lo» en esta frase. Su forma indica la clase gramatical del pronombre, pero no añade por sí sola información sobre el número de personas que reciben o entregan algo. En Geef het af, funciona como el objeto de afgeven. daarna: significa «después» o «a continuación». Sitúa la acción posterior a algo ya mencionado. Ejemplo: Vul het formulier in. Geef het daarna af. = «Rellena el formulario. Después, entrégalo.» bij: en esta combinación marca el lugar donde se realiza la entrega: «en» o «junto a». Su significado concreto aquí se completa con el grupo nominal que sigue, no con el verbo afgeven. balie: es el sustantivo «mostrador» o «ventanilla». Con el artículo definido de, de balie significa «el mostrador». El sustantivo aparece después de bij, formando bij de balie, «en el mostrador». En conjunto, Geef het daarna af bij de balie ordena entregar «lo» después, en el mostrador. La estructura reutilizable es Geef [objeto] af bij [lugar]: Geef het document af bij de receptie = «Entrega el documento en recepción».

7. Roept iemand mijn naam als ik aan de beurt ben?

   ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Roept

   llama

   iemand

   alguien

   mijn

   mi

   naam

   nombre

   als ik aan de beurt ben

   cuando sea mi turno

   Explicación detallada

   Roept es la forma de presente de roepen («llamar»). Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta con inversión: el verbo va antes de iemand, que funciona como sujeto. La forma roept corresponde a la tercera persona singular; en una afirmación sería Iemand roept mijn naam. («Alguien llama mi nombre»). En una pregunta sí/no, el orden puede ser Roept iemand ...?. iemand significa «alguien» y designa a una persona no identificada. No expresa por sí solo cuántas personas hay ni quién es. Para preguntar por una persona concreta se usa normalmente wie («quién»): Wie roept mijn naam? («¿Quién llama mi nombre?»). mijn es el posesivo «mi» y acompaña a naam. En neerlandés, esta forma no cambia aquí según la persona que posee: mijn naam («mi nombre») y mijn namen («mis nombres») conservan mijn; el número se ve en el sustantivo. naam es el sustantivo «nombre». Su plural es namen («nombres»), con cambio en la forma de la palabra: een naam / twee namen («un nombre» / «dos nombres»). En esta oración, mijn naam es lo que se llama. als introduce aquí una situación temporal: «cuando». También puede introducir una condición («si») en otros contextos, pero la traducción fija muestra que aquí presenta el momento en que ocurre la llamada. ik es el pronombre de primera persona singular («yo»). En ik ... ben, el sujeto es la persona que habla; la forma correspondiente de zijn («ser/estar») es ben: ik ben («yo soy/estoy»). No debe confundirse con is, usado con una tercera persona singular. aan de beurt forma parte de la construcción fija aan de beurt zijn, que significa «estar en turno» o «ser el turno de alguien». ben completa esta construcción en primera persona singular: ik ben aan de beurt («es mi turno / estoy en turno»). No se interpreta literalmente como una simple ubicación física. En conjunto, Roept iemand mijn naam pregunta si alguna persona llamará el nombre de quien habla. als ik aan de beurt ben sitúa esa posible llamada en el momento en que le toque el turno a esa persona. Por eso la oración completa significa: «¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?».

8. Een verpleegkundige zal zo uw naam noemen.

   Una enfermera debería decir su nombre pronto.

   verpleegkundige

   enfermera

   zal

   dirá / debería

   zo

   pronto

   uw

   su

   naam

   nombre

   noemen

   decir / mencionar

   Explicación detallada

   verpleegkundige significa «enfermero/a». Es un sustantivo de género común: su forma no indica por sí sola si la persona es hombre o mujer. En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como una enfermera. Ejemplo: De verpleegkundige helpt. = «El enfermero o la enfermera ayuda». zal es una forma del verbo auxiliar zullen. En esta oración acompaña al sujeto singular een verpleegkundige, por eso aparece zal, y el infinitivo noemen queda al final. Zal no corresponde exclusivamente a la tercera persona singular: también puede aparecer, por ejemplo, con ik («yo») en Ik zal komen. = «Vendré». Aquí expresa una acción futura o esperada; la traducción fija la presenta como «debería decir». zo aquí significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio que indica cuándo ocurrirá la acción. Ejemplo: Ik bel je zo. = «Te llamaré dentro de poco». uw significa «su» en el trato formal, es decir, «de usted» o «de ustedes». No expresa por sí solo si el poseedor es una persona o varias. Ejemplo: Uw kaart ligt hier. = «Su tarjeta está aquí». naam significa «nombre». Su plural es namen («nombres»). En la oración aparece en singular: uw naam significa «su nombre». Ejemplo: Mijn naam is Ana. = «Mi nombre es Ana». noemen significa aquí «decir» o «mencionar» un nombre. También puede usarse con el sentido de llamar o denominar a alguien, pero en esta oración se trata de pronunciar o mencionar el nombre. Es el infinitivo que acompaña a zal. Ejemplo: Ze noemt mijn naam. = «Ella dice mi nombre». La estructura Een verpleegkundige zal zo uw naam noemen combina «una enfermera», zal («dirá / debería»), zo («pronto»), uw naam («su nombre») y noemen («decir o mencionar»). En conjunto significa: «Una enfermera debería decir su nombre pronto».

9. Moet ik mijn verzekeringskaart klaarhouden?

   ¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?

   Moet ik

   ¿debo…?; patrón de pregunta

   mijn

   mi

   verzekeringskaart

   tarjeta del seguro

   klaarhouden

   tener lista; mantener preparada

   Explicación detallada

   Moet ik contiene el verbo modal moeten y el pronombre sujeto ik («yo»). moet es la forma de presente que se usa con ik; aquí expresa obligación o necesidad. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». Compárese con la afirmación Ik moet ... («Debo ...»). El infinitivo que completa este patrón aparece al final de la pregunta. mijn significa «mi» y expresa posesión. Su forma se usa aquí delante del sustantivo verzekeringskaart; no indica por sí sola cuántas tarjetas hay. verzekeringskaart es un sustantivo compuesto: verzekering («seguro») + kaart («tarjeta»). En esta oración designa la tarjeta del seguro. Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente como una sola palabra, y el elemento final suele determinar el tipo de objeto: aquí es una clase de kaart. klaarhouden es el infinitivo de un verbo separable y significa «tener preparado» o «mantener listo». Su forma de infinitivo permanece unida al final de esta construcción modal: Moet ik mijn verzekeringskaart klaarhouden?. Cuando este verbo es el verbo conjugado de una oración principal, sí puede separarse: Ik houd mijn verzekeringskaart klaar («Tengo lista mi tarjeta del seguro»). Aquí houd es la forma conjugada de houden, y klaar aparece separado; con el modal, en cambio, se usa el infinitivo unido klaarhouden. En conjunto, Moet ik formula la pregunta sobre una obligación; mijn verzekeringskaart identifica el objeto que pertenece al hablante; y klaarhouden indica la acción de conservarlo preparado y disponible. Por eso la oración completa significa: «¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?».

10. Houd hem bij de hand voor het geval ze hem bij de balie weer nodig hebben.

    Téngala a mano por si la necesitan otra vez en el mostrador.

    Houd

    ten / mantén

    hem

    lo/la

    bij de hand

    a mano

    voor het geval

    por si / en caso de que

    ze

    ellos/ellas

    balie

    mostrador

    weer

    otra vez

    nodig hebben

    necesitar

    Explicación detallada

    Houd es el imperativo singular de houden («tener, mantener»). Aquí expresa una instrucción: «mantén/tenga». En neerlandés, el imperativo suele usar la forma sin -t: Houden → houd. Ejemplo: Houd de deur open. = «Mantén la puerta abierta». hem es un pronombre de objeto. En esta conversación se refiere a la tarjeta del seguro mencionada antes; el neerlandés usa hem aquí aunque la traducción española emplee «la». La misma forma aparece otra vez más adelante, en ze hem ... nodig hebben, y mantiene esa función de objeto: «la necesitan». bij de hand es una expresión fija que significa «a mano», es decir, en un lugar fácilmente accesible. bij por sí solo puede expresar cercanía o ubicación, pero la combinación bij de hand se reutiliza para indicar disponibilidad inmediata. Ejemplo: Houd je telefoon bij de hand. = «Ten el teléfono a mano». voor het geval introduce una situación posible que motiva la acción y aquí equivale a «por si» o «en caso de que». Lo que sigue, ze hem bij de balie weer nodig hebben, es la situación prevista. Ejemplo: Neem een jas mee voor het geval het koud wordt. = «Lleva una chaqueta por si hace frío». ze es un pronombre personal que aquí funciona como sujeto plural: «ellos/ellas». La forma no identifica por sí sola el género; el verbo plural hebben confirma que se trata de más de una persona. No hace falta identificar individualmente a esas personas para entender la oración. balie es un sustantivo que significa «mostrador» o «ventanilla». Con de forma de balie; de es el artículo definido usado con este sustantivo. Ejemplo: Ik wacht bij de balie. = «Espero junto al mostrador». weer significa «otra vez» o «de nuevo». Indica que la necesidad puede repetirse; no cambia quién necesita la tarjeta ni convierte la acción en una obligación. nodig hebben es la construcción neerlandesa «necesitar», literalmente una expresión formada con nodig («necesario/necesaria») y hebben («tener»). En la oración aparece al final como nodig hebben, porque la cláusula introducida por voor het geval coloca el verbo conjugado al final. hebben es el infinitivo; con sujeto plural, la forma conjugada también es hebben. Ejemplo: Wij hebben je hulp nodig. = «Necesitamos tu ayuda». En conjunto, Houd hem bij de hand significa «Téngala a mano». voor het geval presenta la posibilidad, y ze hem bij de balie weer nodig hebben significa «la necesiten otra vez en el mostrador». Por tanto, la oración completa es: «Téngala a mano por si la necesitan otra vez en el mostrador».