Sobre esta lección
Con Pedir indicaciones en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Pardon, waar is de wachtkamer?
Párdon, uar is de uajt-kámer? Perdón, ¿dónde está la sala de espera?
B
Loop langs de balie.
Loup langs de báli. Pase el mostrador de recepción.
B
Die is aan uw linkerkant.
Di is an ü linkerkant. Estará a su izquierda.
A
Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?
Mut ik me aanmelden voordát ik ja zitten? ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?
B
Vul dit formulier eerst in.
Vül dit formulír eerst in. Rellene primero este formulario.
B
Geef het daarna af bij de balie.
Jeef et daarna af bei de báli. Después, entréguelo en el mostrador.
A
Roept iemand mijn naam als ik aan de beurt ben?
Rupt ímant mein naam als ik aan de bört ben? ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?
B
Een verpleegkundige zal zo uw naam noemen.
Een ferpléegkundige zal so ü naam nómen. Una enfermera debería decir su nombre pronto.
A
Moet ik mijn verzekeringskaart klaarhouden?
Mut ik mein ferzékeringskaart kláarjau-den? ¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?
B
Houd hem bij de hand voor het geval ze hem bij de balie weer nodig hebben.
Jaud jem bei de jant voor et jevál se jem bei de báli ueer nóodij jebən. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en el mostrador.Palabra por palabra
Pardon
«Pardon» significa «perdón» o «disculpe» y se usa aquí para llamar educadamente la atención antes de preguntar algo. Es una forma habitual de iniciar una pregunta a una persona desconocida, por ejemplo en una recepción.
waar
«waar» significa «dónde» en la pregunta «waar is de wachtkamer?». Se usa para preguntar por la ubicación de un lugar o una cosa, normalmente seguido de «is» u otro verbo.
is
«is» significa «está» en «waar is de wachtkamer?». Aquí indica la ubicación de la sala de espera; con «waar» forma una pregunta sobre dónde se encuentra algo.
de
«de» es el artículo definido que aparece delante de «wachtkamer» en «de wachtkamer». Presenta la sala de espera concreta de la clínica, no una sala cualquiera.
wachtkamer
«wachtkamer» significa «sala de espera» y nombra el lugar por el que pregunta el visitante. En «de wachtkamer», aparece después del artículo «de».
Loop
«Loop» significa «camine» o «avance» en la indicación «Loop langs de balie». Es una instrucción directa para desplazarse por un lugar; aquí se dirige a la persona que busca la sala.
langs
«langs» indica que hay que pasar junto a algo o seguir su recorrido, como en «Loop langs de balie». Se usa con un lugar o punto de referencia para dar indicaciones.
balie
«balie» significa «mostrador» o «recepción» y aquí designa el mostrador por el que debe pasar el visitante. Se usa con «de» en «de balie» para referirse a ese punto concreto de la clínica.
Die
«Die» se refiere aquí a «de wachtkamer» y significa «esa» o, en español, «esa sala». En «Die is aan uw linkerkant» evita repetir el nombre del lugar y mantiene la referencia a la sala mencionada.
aan
«aan» forma parte de la expresión «aan uw linkerkant» y sitúa algo en un lado. En este contexto, indica que la sala está en el lado izquierdo de la persona.
uw
«uw» significa «su» o «de usted» en «uw linkerkant». Indica que se trata del lado izquierdo de la persona a la que se habla de manera formal.
linkerkant
«linkerkant» significa «lado izquierdo» en «aan uw linkerkant». Es una referencia espacial útil para indicar dónde está un lugar respecto a la persona que escucha.
Moet
«Moet» expresa «debo» o «tengo que» en la pregunta «Moet ik me aanmelden...?». Aquí pregunta si el registro es necesario antes de sentarse; se usa para preguntar por una obligación o requisito.
ik
«ik» significa «yo» en «Moet ik me aanmelden...?». Es la persona que debe realizar la acción de registrarse, y aparece junto a «Moet» para formar la pregunta.
me
«me» significa «me» en «me aanmelden» y señala que la persona se registra a sí misma. Se usa con «aanmelden» en esta construcción de registro personal.
aanmelden
«aanmelden» significa «registrarse» o «hacer el registro» en «me aanmelden». Con «me» forma «me aanmelden», que se usa cuando una persona se registra en una recepción, cita o servicio.
voordat
«voordat» significa «antes de que» y conecta el registro con la acción posterior en «voordat ik ga zitten». Introduce una acción que debe ocurrir antes de otra.
ga
«ga» significa «voy» en «ga zitten», una expresión que aquí indica que la persona va a sentarse. Se usa con «zitten» para expresar el comienzo de la acción de sentarse.
zitten
«zitten» significa «estar sentado» y aparece en la expresión «ga zitten», que aquí equivale a «sentarse». Después de «ga», mantiene la acción que la persona va a realizar.
Vul
«Vul» significa «rellena» o «complete» en «Vul dit formulier eerst in». Es una instrucción para escribir la información solicitada en un formulario.
dit
«dit» significa «este» en «dit formulier» y señala el formulario que se encuentra disponible en ese momento. Se coloca delante de «formulier» para identificarlo.
formulier
«formulier» significa «formulario» y es el documento que el visitante debe completar. En «dit formulier», aparece después de «dit».
eerst
«eerst» significa «primero» en «Vul dit formulier eerst in». Indica que completar el formulario es el primer paso antes de entregarlo o continuar con el trámite.
in
«in» completa el verbo separable «invullen» dentro de «Vul dit formulier eerst in». En esta frase, la combinación «invullen» significa rellenar o completar un formulario; «in» aparece al final.
Geef
«Geef» significa «da» o «entrega» en «Geef het daarna af bij de balie». Es una instrucción para entregar el formulario en el mostrador.
het
«het» significa «lo» en «Geef het daarna af» y se refiere al formulario mencionado antes. También puede funcionar como artículo definido, pero aquí sustituye al documento que se debe entregar.
daarna
«daarna» significa «después» o «a continuación» en «Geef het daarna af». Ordena los pasos e indica que la entrega ocurre después de completar el formulario.
af
«af» completa el verbo separable «afgeven» en «Geef het daarna af». La expresión «het ... afgeven» significa entregar algo, y «af» aparece separado al final de la frase.
Roept
«Roept» significa «llama» o «anuncia» en «Roept iemand mijn naam...?». Aquí se refiere a decir el nombre de una persona para avisarle de que ya es su turno.
iemand
«iemand» significa «alguien» en «Roept iemand mijn naam...?». Se usa cuando no se especifica qué persona realizará la acción.
mijn
«mijn» significa «mi» en «mijn naam». Indica que el nombre pertenece a la persona que está hablando y se coloca delante de «naam».
naam
«naam» significa «nombre» en «mijn naam». Aquí es el nombre que el personal de la clínica anunciará cuando llegue el turno del visitante.
als
«als» significa «cuando» en «als ik aan de beurt ben». Introduce el momento en que llega el turno de la persona; en otros contextos también puede introducir una condición, pero aquí expresa tiempo.
aan de beurt
«aan de beurt» significa «estar en su turno» o «ser el turno de alguien» en «als ik aan de beurt ben». La construcción completa incluye «aan», «de» y «beurt», y se usa para indicar que una persona ya puede ser atendida.
ben
«ben» significa «estoy» en «ik aan de beurt ben». Con «aan de beurt» forma la idea de «estar en el turno», es decir, que ya le corresponde ser atendido.
Een
«Een» es el artículo indefinido «una» en «Een verpleegkundige». Presenta a una profesional de enfermería sin identificarla previamente. La misma palabra puede escribirse «een» en minúscula.
verpleegkundige
«verpleegkundige» significa «profesional de enfermería» y aquí designa a la persona que anunciará el nombre del visitante. Se usa después de «Een» en «Een verpleegkundige».
zal
«zal» indica aquí que algo ocurrirá, como en «zal zo uw naam noemen»: la profesional anunciará el nombre dentro de poco. Se usa con otro verbo, «noemen», para hablar de una acción futura o esperada.
zo
«zo» significa «pronto» o «dentro de poco» en «zal zo uw naam noemen». Sitúa la acción en un futuro cercano y modifica el momento en que se anunciará el nombre.
noemen
«noemen» significa «nombrar» o «decir el nombre» en «uw naam noemen». Aquí describe la acción de anunciar en voz alta el nombre del visitante para llamarlo.
verzekeringskaart
«verzekeringskaart» significa «tarjeta del seguro» y es el documento que el visitante pregunta si debe tener preparado. Se usa como una palabra compuesta para nombrar esa tarjeta específica.
klaarhouden
«klaarhouden» significa «mantener preparado» o «tener listo» en «mijn verzekeringskaart klaarhouden». Se usa con un objeto que conviene conservar disponible para poder presentarlo cuando sea necesario.
Houd
«Houd» significa «mantén» o «conserva» en «Houd hem bij de hand». Es una instrucción para no guardar la tarjeta lejos y tenerla disponible.
hem
«hem» significa «lo» y se refiere aquí a «mijn verzekeringskaart» en «Houd hem bij de hand». Sustituye a la tarjeta para no repetir el sustantivo.
bij de hand
«bij de hand» significa «a mano» o «disponible» en «Houd hem bij de hand». La expresión completa incluye «bij», «de» y «hand», y se usa para indicar que algo debe estar cerca y listo para usarse.
voor het geval
«voor het geval» significa «por si» o «en caso de que» en «voor het geval ze hem ... nodig hebben». La expresión completa incluye «voor», «het» y «geval», y presenta una posibilidad que justifica tener la tarjeta preparada.
ze
«ze» se refiere aquí al personal de la recepción y significa «ellos» o «ellas». En «ze hem ... nodig hebben», representa a las personas del mostrador sin especificar cuál de ellas necesitará la tarjeta.
weer
«weer» significa «de nuevo» o «otra vez» en «weer nodig hebben». Indica que la tarjeta puede volver a ser necesaria después de haberla mostrado o entregado anteriormente.
nodig
«nodig» significa «necesario» dentro de la expresión «nodig hebben». En «ze hem ... nodig hebben», la combinación completa significa «necesitarlo» y se refiere a que el personal puede volver a requerir la tarjeta.
hebben
«hebben» significa «tener» y forma parte de la expresión «nodig hebben», que significa «necesitar». En «ze hem ... nodig hebben», el objeto necesario es «hem», es decir, la tarjeta del seguro.
Puntos Gramaticales
Scheidbare werkwoorden: Vul ... in / Geef ... af
Vul dit formulier in.
Vül dit formulír in.Rellena este formulario.
Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel aan het einde van de hoofdzin: invullen → Vul ... in.
aan de beurt zijn
Als ik aan de beurt ben, roep ik mijn naam.
Als ik aan de bört ben, roup ik mein naam.Cuando sea mi turno, digo mi nombre.
De vaste uitdrukking aan de beurt zijn betekent dat iemand aan de beurt is.
Vocabulario Neerlandés
aan de beurt zijn
Frase
aan de bört sein
ser el turno de alguien
aan de beurt ben
als ik aan de beurt ben
aanmelden
Verbo
aanmelden
registrarse; inscribirse
me aanmelden
Moet ik me aanmelden?
afgeven
Verbo
af-jee-ven
entregar
Geef ... af
Geef het daarna af bij de balie.
balie
Sustantivo
báli
mostrador; recepción
de balie
Loop langs de balie.
formulier
Sustantivo
formulír
formulario
dit formulier
Vul dit formulier eerst in.
invullen
Verbo
in-vülen
rellenar; completar
Vul ... in
Vul dit formulier eerst in.
linkerkant
Sustantivo
linkerkant
lado izquierdo
uw linkerkant
Die is aan uw linkerkant.
lopen
Verbo
loupən
caminar; ir andando
Loop
Loop langs de balie.
naam
Sustantivo
naam
nombre
mijn naam
iemand mijn naam
roepen
Verbo
roupən
llamar; anunciar en voz alta
Roept
Roept iemand mijn naam?
wachtkamer
Sustantivo
uajt-kámer
sala de espera
de wachtkamer
waar is de wachtkamer?
zitten
Verbo
zitten
sentarse; estar sentado
ga zitten
voordat ik ga zitten
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Perdón, ¿dónde está la sala de espera?
Ver Respuesta
Pardon, waar is de wachtkamer?Pase el mostrador de recepción.
Ver Respuesta
Loop langs de balie.Estará a su izquierda.
Ver Respuesta
Die is aan uw linkerkant.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
caminar; ir andando
Ver Respuesta
Loopllamar; anunciar en voz alta