Uso cortés del equipo del gimnasio | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Gebruikt iemand deze loopband nu?

   ¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?

   Gebruikt

   usa / está usando

   iemand

   alguien

   deze

   esta / este

   loopband

   cinta de correr

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Gebruikt expresa aquí “está usando” o “usa”. Es la forma de presente de gebruiken (“usar”); la terminación -t corresponde a la tercera persona singular en este contexto. En una pregunta principal como esta, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Gebruikt iemand...? (“¿Usa alguien...?”). En una afirmación comparable, el orden sería Iemand gebruikt.... iemand significa “alguien” y funciona como pronombre indefinido para una persona no identificada. No indica cuántas personas hay; solo presenta a una persona de manera no específica. Ejemplo: Iemand wacht buiten. — “Alguien espera afuera.” deze significa “este/esta” y señala un elemento cercano o identificado en la situación. Aquí modifica a loopband, que es un sustantivo singular de tipo de; por eso se usa deze. La forma para un sustantivo singular de tipo het es dit, como en dit apparaat (“este aparato”). loopband significa “cinta de correr”. Es un sustantivo compuesto: loop se relaciona con “correr” y band con “banda”, pero en esta oración debe aprenderse como el nombre de la máquina. Lleva el artículo de: de loopband. nu significa “ahora” y sitúa la acción en el momento presente. Modifica temporalmente a gebruikt; no forma parte del significado de “cinta de correr”. En conjunto, Gebruikt iemand deze loopband nu? combina la inversión interrogativa verbo conjugado + sujeto, el pronombre indefinido iemand, el demostrativo deze, el sustantivo loopband y el marcador temporal nu: “¿Está usando alguien esta cinta de correr ahora?” La pregunta busca saber si, en este momento, alguna persona está usando esa cinta concreta.

2. Hij lijkt vrij, maar houd de tijd in de gaten.

   Parece libre, pero vigila el tiempo.

   Hij

   él

   lijkt

   parece

   vrij

   libre

   maar

   pero

   houd de tijd in de gaten

   vigila el tiempo

   Explicación detallada

   Hij significa «él». Es un pronombre personal de tercera persona singular; su referente concreto no se especifica aquí. En otros contextos, la forma correspondiente para «ella» es zij o ze, pero no conviene elegir el referente solo por la proximidad a otro sustantivo. lijkt es la forma de presente de lijken, «parecer». En esta oración concuerda con el sujeto singular hij: hij lijkt. La construcción iemand lijkt + adjetivo expresa la apariencia o impresión de que alguien tiene una cualidad. Ejemplo: Zij lijkt moe. = «Ella parece cansada». vrij significa aquí «libre», en el sentido de no estar ocupado o de tener disponibilidad. Es un adjetivo y no cambia de forma por aparecer después de lijkt. En otro contexto, vrij puede tener otros sentidos relacionados, pero aquí la traducción fija establece la lectura «libre». maar introduce un contraste y significa «pero». Une la primera observación con la advertencia que sigue: aunque alguien parezca libre, hay que prestar atención al tiempo. houd de tijd in de gaten es una construcción imperativa que significa «vigila el tiempo» o «controla el tiempo». houd es el imperativo de houden («mantener»); en esta expresión no se entiende literalmente como «mantén», sino como parte de iets in de gaten houden, «vigilar algo» o «mantener algo bajo observación». El objeto de tijd es «el tiempo». Ejemplo: Houd de klok in de gaten. = «Vigila el reloj». En conjunto, Hij lijkt vrij dice «Él parece libre», y maar introduce la advertencia. Houd de tijd in de gaten se dirige implícitamente a la persona interlocutora y le pide que controle el tiempo. Por tanto, la oración completa significa: «Él parece libre, pero vigila el tiempo».

3. Hoe lang moet ik hem gebruiken als anderen wachten?

   ¿Cuánto tiempo debería usarla si hay otras personas esperando?

   Hoe lang

   cuánto tiempo

   moet ik

   debo yo

   hem

   la (a esa cosa)

   gebruiken

   usar

   als

   si

   anderen

   otras personas

   wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Hoe significa «cómo», pero junto con lang forma el patrón reutilizable hoe lang + verbo...? para preguntar por la duración. Ejemplo: Hoe lang duurt de les? = «¿Cuánto dura la clase?». Aquí hoe lang aparece al principio porque introduce la pregunta. moet ik combina moet, forma de presente de moeten, con el pronombre ik («yo»). En una pregunta, la inversión coloca el verbo antes del sujeto: moet ik...? Este modal puede expresar obligación o necesidad; con la traducción fija, aquí se entiende de manera más suave como «¿debería...?». La negación se forma con niet: Moet ik niet wachten? = «¿No debería esperar?». hem es un pronombre personal de tercera persona singular en función de objeto: recibe la acción de gebruiken. En esta frase se refiere al objeto que la traducción fija expresa como «la»; el género gramatical del pronombre neerlandés no se convierte automáticamente en género femenino español. El pronombre no nombra el objeto, por lo que su referente concreto depende del contexto. Como contraste, haar puede ser «a ella/la» cuando la forma neerlandesa exige ese pronombre, mientras que hem es «a él/lo» o «a esa persona o cosa» según el antecedente. gebruiken es el infinitivo «usar». Después de un verbo modal como moeten, el verbo principal permanece en infinitivo: Ik moet hem gebruiken = «Tengo que usarlo». En la pregunta, moet ik hem gebruiken...? conserva ese mismo patrón, con el modal en primera posición y el infinitivo después del objeto. als introduce aquí una condición: «si/cuando». La elección entre ambos matices depende de la situación; en esta oración presenta la condición bajo la cual se plantea el uso. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame cuando estés listo/lista». anderen significa «otras personas» y funciona aquí como sujeto de la segunda parte. Es la forma plural de ander («otro/otra»); anderen se usa cuando la palabra está sustantivada o cuando lleva la terminación correspondiente, como en «los otros». No debe confundirse con andere, forma que aparece ante ciertos sustantivos: andere mensen = «otras personas». wachten es el infinitivo «esperar». Después de als, el neerlandés coloca normalmente el verbo de la oración subordinada al final: als anderen wachten = «si otras personas esperan». Ejemplo: Ik vertrek als zij wachten. = «Me voy cuando esperan». En conjunto, Hoe lang pregunta por la duración; moet ik hem gebruiken pregunta, con el sentido modal indicado por la traducción, si la persona debería usar ese objeto; y als anderen wachten añade la condición de que otras personas estén esperando. Por eso la oración completa significa: «¿Cuánto tiempo debería usarla si hay otras personas esperando?». El contexto posterior ofrece un ejemplo concreto de cómo expresar un límite de tiempo: Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten significa «Limita tu tiempo a unos diez minutos».

4. Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten als de sportschool druk is.

   Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.

   Beperk

   limita

   tijd

   tiempo

   ongeveer

   aproximadamente

   tien minuten

   diez minutos

   sportschool

   gimnasio

   druk

   lleno

   als … is

   cuando ... está

   Explicación detallada

   Beperk es el imperativo de beperken, «limitar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. En Beperk je tijd, je indica que el tiempo pertenece o corresponde a la persona a la que se habla: «limita tu tiempo». tijd significa «tiempo». En esta oración es la cantidad de tiempo que la persona debe usar la instalación. Un ejemplo reutilizable es Ik heb weinig tijd —«Tengo poco tiempo»—. ongeveer significa «aproximadamente» y hace que la cantidad sea orientativa, no necesariamente exacta. Puede colocarse delante de una cantidad, como en ongeveer tien minuten —«aproximadamente diez minutos»—. Tien minuten significa «diez minutos». minuten es el plural de minuut («minuto»); con diez se usa el plural. La secuencia expresa una duración o límite de tiempo. Por ejemplo, Wacht tien minuten significa «Espera diez minutos». sportschool significa «gimnasio». Es un sustantivo compuesto: sport + school, pero en neerlandés actual se usa como una sola palabra. Aquí designa el lugar cuya situación se describe en la cláusula siguiente. druk aquí significa «lleno» o «con mucha gente», aplicado al gimnasio. No significa que el gimnasio esté «ocupado» en el sentido de que una persona concreta tenga una tarea. Un ejemplo es De winkel is druk —«La tienda está llena»—. Als ... is introduce aquí una condición temporal: «cuando ... está». als puede introducir condiciones y, según el contexto, puede traducirse como «si» o «cuando»; la traducción fija confirma el sentido temporal en esta oración. is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn («ser/estar»), y concuerda con de sportschool. En una oración subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele aparecer al final: als de sportschool druk is —«cuando el gimnasio está lleno»—. En conjunto, Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten expresa la instrucción «limita tu tiempo a aproximadamente diez minutos». tot marca el límite al que se restringe algo, y als de sportschool druk is añade la circunstancia: «cuando el gimnasio esté lleno». La oración completa significa: «Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno».

5. Moet ik hem schoonmaken als ik klaar ben?

   ¿Debo limpiarla después de terminar?

   Moet ik

   ¿debo…?

   hem

   la (objeto)

   schoonmaken

   limpiar

   als

   cuando

   ik

   yo

   klaar

   listo/a; terminado/a

   ben

   soy/estoy

   Explicación detallada

   Moet ik: moeten significa «deber». moet es la forma de presente tanto para ik como para la tercera persona singular; aquí aparece con ik por la inversión propia de la pregunta: Moet ik ...? = «¿Debo ...?». Después del modal va el infinitivo. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí ik es quien realizaría la acción. hem: es una forma de pronombre de objeto; en esta oración corresponde a «la» según la traducción fija. No es la forma de sujeto: hij es «él» como sujeto, mientras que hem se usa aquí como objeto. El fragmento no identifica por sí solo qué objeto concreto designa. schoonmaken: es el infinitivo «limpiar»; aparece al final del grupo verbal porque sigue al modal moet. Es un verbo compuesto de uso normal. Ejemplo: Ik maak de tafel schoon. = «Limpio la mesa». En esa oración, maak ... schoon es la forma conjugada correspondiente al infinitivo schoonmaken. als: introduce aquí una relación temporal y significa «cuando», de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: Bel me als je klaar bent. = «Llámame cuando hayas terminado». ik: es el pronombre de primera persona singular, «yo», y es el sujeto de la subordinada introducida por als. klaar: es un adjetivo predicativo con el sentido de «terminado/a» o «listo/a». Aquí expresa que la persona ha terminado su actividad, no una cualidad del objeto que se limpia. Ejemplo: Ik ben klaar. = «He terminado» o «Estoy listo/a», según la situación. ben: es la forma de presente de zijn («ser/estar») para ik: ik ben = «yo soy/estoy». En la subordinada neerlandesa als ik klaar ben, el verbo conjugado aparece al final, después de klaar. La construcción completa significa «cuando haya terminado». En conjunto, Moet ik hem schoonmaken pregunta si la persona debe limpiar el objeto mencionado, y als ik klaar ben sitúa esa acción después de que la persona termine. Por eso la oración completa significa: «¿Debo limpiarla después de terminar?».

6. Gebruik de spray en een papieren handdoek van het rek.

   Usa el aerosol y una toalla de papel del estante.

   Gebruik

   usa

   spray

   aerosol

   papieren

   de papel

   handdoek

   toalla

   rek

   estante

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo de gebruiken, «usar». Tiene la forma de la base verbal y no lleva te; el imperativo neerlandés no marca por sí solo un destinatario singular. Ejemplo: Gebruik deze sleutel. = «Usa esta llave.» spray es el sustantivo «aerosol» o «spray». Aquí nombra el primer objeto que se debe usar. Ejemplo: De spray staat op de tafel. = «El aerosol está sobre la mesa.» papieren es un adjetivo que significa «de papel» o «hecho de papel» y modifica a handdoek. En esta expresión aparece delante del sustantivo: een papieren zak = «una bolsa de papel». La terminación de papieren forma parte de este adjetivo y no convierte a handdoek en su base. handdoek significa «toalla». Es una palabra compuesta que se usa como una unidad con ese significado. Su plural es handdoeken: Twee handdoeken liggen daar. = «Hay dos toallas allí.» rek significa «estante» o «soporte». En van het rek, van indica procedencia: het rek es el estante del que procede la toalla. Het es el artículo definido que acompaña a rek, por lo que conviene aprender la combinación het rek. La estructura completa es Gebruik [objeto 1] en [objeto 2] van [procedencia]. Gebruik introduce una instrucción para los dos objetos unidos por en («y»): de spray y een papieren handdoek van het rek. Een presenta la toalla como no identificada; por sí solo no afirma un número concreto. En conjunto, la oración significa: «Usa el aerosol y una toalla de papel del estante.»

7. Ik maak hem schoon voordat ik wegga.

   La limpiaré antes de irme.

   Ik

   yo

   maak … schoon

   limpio

   hem

   lo/la

   voordat

   antes de que

   ik

   yo

   wegga

   me vaya

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular; reaparece después en ik porque el neerlandés expresa de nuevo el sujeto de la subordinada. Ejemplo: Ik kom. = «Yo vengo». maak ... schoon expresa aquí «limpio». Corresponde al verbo compuesto schoonmaken («limpiar»): en esta oración, la parte conjugada es maak, de maken, en presente para ik, mientras que schoon completa la construcción y significa «limpio». En una oración principal puede aparecer junto: Ik maak de tafel schoon. = «Limpio la mesa». No conviene tratar schoon como el objeto: describe el resultado de la acción. hem es el pronombre de objeto directo singular que aparece en el texto. La traducción fija lo interpreta como «la» en este contexto; la forma neerlandesa hem no se convierte automáticamente en género gramatical español. Su función aquí es señalar aquello que se limpia, sin añadir un nuevo participante. voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o, con un sujeto compartido, «antes de». Lo que sigue a esta palabra es una situación que debe ocurrir después del acto de limpiar. Ejemplo: Was je handen voordat je eet. = «Lávate las manos antes de comer». El segundo ik vuelve a ser «yo» y es el sujeto de la subordinada. wegga pertenece al verbo separable weggaan, «irse»: ga es la forma de presente de gaan para ik, y weg aporta la idea de alejamiento. En una oración principal se separa: Ik ga weg. = «Me voy». Después de voordat, la forma verbal aparece unida al final de la subordinada: voordat ik wegga = «antes de irme». En conjunto, Ik maak hem schoon dice «yo lo/la limpio», y voordat ik wegga añade «antes de irme». Por tanto, la oración completa significa: «La limpiaré antes de irme». El presente neerlandés puede expresar aquí una acción prevista, mientras que la traducción española la presenta naturalmente en futuro.

8. Zo is de apparatuur klaar voor de volgende persoon.

   Así el equipo queda listo para la siguiente persona.

   Zo

   así; de este modo

   is

   es / está

   apparatuur

   equipamiento

   klaar

   listo; preparado

   voor

   para

   volgende

   siguiente

   persoon

   persona

   Explicación detallada

   Zo introduce el modo o resultado que se presenta: aquí significa «así» o «de este modo». Al comienzo de la oración conecta con la situación anterior sin identificar por sí solo un referente nuevo. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí funciona como verbo copulativo y enlaza de apparatuur con el estado klaar; por eso la traducción natural puede usar «queda» aunque la forma neerlandesa sea literalmente «es/está». Ejemplo: De deur is open. — «La puerta está abierta». apparatuur significa «equipamiento» o «equipo» en el sentido de los aparatos disponibles. Es un sustantivo de masa y lleva el artículo de; en esta oración determina la forma singular is. No se refiere necesariamente a un aparato individual contado. Ejemplo: De apparatuur werkt goed. — «El equipo funciona bien». klaar es un adjetivo predicativo con el sentido de «listo» o «preparado». Después de is describe el estado del equipo. En esta posición no recibe la terminación atributiva que aparece en de volgende persoon. Ejemplo: Alles is klaar. — «Todo está listo». voor es una preposición que aquí introduce a quién queda destinado o disponible el equipo: «para». El patrón reutilizable es klaar voor + persona o cosa: De tafel is klaar voor de gasten. — «La mesa está lista para los invitados». volgende significa «siguiente» y modifica directamente a persoon. En de volgende persoon, la forma con -e aparece delante de un sustantivo con el artículo definido de. La palabra base es volgend; la forma observada es su uso atributivo con terminación -e. Ejemplo: De volgende trein komt om acht uur. — «El siguiente tren llega a las ocho». persoon significa «persona». Es un sustantivo contable; su plural habitual es personen. Aquí aparece en singular porque la expresión habla de la persona siguiente, aunque el artículo definido no expresa por sí solo una cantidad numérica independiente. En conjunto, Zo presenta el resultado o modo; de apparatuur es aquello que se encuentra en ese estado; is klaar expresa que está preparado; y voor de volgende persoon indica para quién está preparado. Por tanto, la oración completa significa: «Así, el equipo queda listo para la siguiente persona». La estructura reutilizable es Zo is [sustantivo] klaar voor [persona o cosa].