Limpiar la sala común | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. We gebruikten de gemeenschappelijke ruimte een tijdje.

   Usamos la sala común durante un rato.

   gebruikten

   usamos

   gemeenschappelijke

   común

   ruimte

   espacio; sala

   een tijdje

   durante un rato

   Explicación detallada

   gebruikten es la forma de pasado de gebruiken («usar»). En neerlandés, el pasado plural de este verbo es gebruikten, tanto con we («nosotros») como con otros sujetos plurales; el sujeto y el tiempo se entienden por el contexto. Ejemplo: We gebruikten de keuken. = «Usamos la cocina». No debe confundirse con el presente plural gebruiken: We gebruiken de keuken. = «Usamos la cocina» / «Estamos usando la cocina», según el contexto. gemeenschappelijke significa «común» o «compartida» aquí. Es la forma del adjetivo gemeenschappelijk colocada delante de un sustantivo con de: de gemeenschappelijke ruimte. El adjetivo recibe -e en esta posición; la terminación pertenece a gemeenschappelijke, no a ruimte. Ejemplo: de gemeenschappelijke keuken = «la cocina común». ruimte significa «espacio» o «sala», y en esta oración se entiende como «sala». Es un sustantivo de tipo de: de ruimte. Su significado exacto puede variar según el contexto, pero aquí nombra el lugar que se usó. Ejemplo: De ruimte is groot. = «La sala es grande». een tijdje es una expresión de duración que significa «durante un rato» o «por un tiempo». tijdje es una forma diminutiva de tijd («tiempo»), pero la expresión completa se usa de manera natural para una duración breve o no especificada. een tijdje no afirma una cantidad exacta. Ejemplo: We wachtten een tijdje. = «Esperamos un rato». La secuencia We gebruikten de gemeenschappelijke ruimte een tijdje reúne el sujeto We («nosotros»), el pasado plural de «usar», el objeto de gemeenschappelijke ruimte («la sala común») y la duración een tijdje («durante un rato»). En conjunto significa: «Usamos la sala común durante un rato». La oración siguiente reutiliza de ruimte para referirse a ese espacio.

2. Laten we de ruimte opruimen voordat we weggaan.

   Vamos a dejarla limpia antes de irnos.

   Laten we

   vamos a…

   ruimte

   espacio; sala

   opruimen

   ordenar; recoger

   voordat

   antes de que

   weggaan

   irse; salir

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer una acción conjunta: “vamos a…”. Incluye we, “nosotros”, pero la forma no cambia según el género. Después de esta construcción va un infinitivo: Laten we beginnen significa “Empecemos”. Ejemplo: Laten we wachten. = “Esperemos.” ruimte es un sustantivo que aquí significa “espacio” o “sala”. Su plural es ruimtes; con el artículo definido aparece de ruimte. Ejemplo: De ruimte is groot. = “La sala es grande.” En esta oración, de ruimte es lo que se va a ordenar y corresponde a “la” en la traducción fijada. opruimen significa ordenar, recoger o dejar despejado un espacio. Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como We ruimen de ruimte op (“Ordenamos la sala”), mientras que con Laten we se conserva el infinitivo completo: Laten we de ruimte opruimen. No equivale necesariamente a lavar o limpiar una superficie; aquí el resultado práctico se expresa en la traducción como dejar la sala limpia/ordenada. voordat introduce una acción que debe ocurrir antes de otra y significa “antes de que” o “antes de”. Introduce una oración subordinada. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = “Llámame antes de que te vayas.” weggaan significa irse o salir. Es un verbo separable: en una oración principal se dice We gaan weg (“Nos vamos”), pero después de voordat, al final de la subordinada, aparece unido: voordat we weggaan. En ese contexto, weggaan es la forma verbal presente usada con we; su aspecto unido al final no lo convierte aquí en un infinitivo independiente. En conjunto, Laten we de ruimte opruimen propone que los hablantes ordenen juntos la sala. voordat we weggaan añade el límite temporal: esa acción debe hacerse antes de que se vayan. Por eso la oración completa significa: “Vamos a dejarla limpia/ordenada antes de irnos.”

3. Ik zet de stoelen terug op hun plek.

   Voy a poner las sillas otra vez en su sitio.

   zet

   pongo

   stoelen

   sillas

   terug

   de vuelta

   plek

   sitio

   op hun plek

   en su sitio

   Explicación detallada

   zet es la forma de primera persona singular del presente de zetten, «poner/colocar»: ik zet = «pongo» o, en este contexto, «voy a poner». El presente neerlandés puede expresar una acción prevista o inmediata; aquí esa lectura coincide con la traducción fija. Ejemplo: Ik zet het boek op tafel. = «Pongo el libro sobre la mesa». stoelen significa «sillas». Es el plural de stoel («silla»); la terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: De stoelen staan buiten. = «Las sillas están afuera». terug añade la idea de retorno: «de vuelta», «otra vez al lugar anterior». No es el verbo «volver», sino un adverbio que modifica la acción de colocar. En zet ... terug, indica que las sillas se colocan nuevamente donde estaban. plek significa «sitio» o «lugar». En la expresión op ... plek, la preposición op presenta el lugar en el que algo queda: «en el sitio». op hun plek es una construcción reutilizable: literalmente, «en su sitio». hun es un posesivo neerlandés que corresponde aquí a «su» en la traducción fija, y plek es el lugar de colocación. La construcción completa funciona como complemento de lugar de zet ... terug. Juntando los elementos, Ik zet de stoelen terug op hun plek. significa «Voy a poner las sillas otra vez en su sitio». Ik es «yo», zet expresa la acción de colocar, de stoelen es lo colocado, terug indica que vuelve a su ubicación anterior y op hun plek especifica el destino.

4. Ik ruim het afval van de tafels op.

   Voy a quitar la basura de las mesas.

   Ik

   yo

   ruim … op

   retiro / quito

   afval

   basura

   tafels

   mesas

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y marca aquí la persona que realiza la acción. En neerlandés, el pronombre no indica por sí solo cuántas personas están presentes; solo identifica al hablante como sujeto. ruim y op pertenecen juntos al verbo separable opruimen, «recoger, quitar o despejar». En presente, con ik, aparece como ik ruim op: el verbo se divide y op queda al final de la oración. La forma ruim es la forma de presente para ik; no es el infinitivo. Ejemplo: Ik ruim de kamer op. — «Ordeno la habitación». afval significa «basura» o «residuos». Es el objeto de opruimen en esta oración. La palabra puede referirse a residuos en general, sin que la forma observada indique un número concreto. El artículo het delante de afval lo presenta como algo definido en este contexto; un artículo definido no afirma por sí mismo cuántas unidades hay. tafels significa «mesas». Es el plural de tafel, «mesa»; la terminación -s marca aquí el plural. En van de tafels, van expresa la relación «de» o «desde», y de acompaña al sustantivo plural. Este grupo indica que la basura se quita de las mesas, sin afirmar quién puso allí los residuos. La estructura completa es Ik ruim het afval van de tafels op: el sujeto Ik realiza la acción separable ruim ... op, cuyo objeto es het afval; van de tafels especifica de dónde se quita. Por eso el sentido fijado es «Voy a quitar la basura de las mesas». Aunque el neerlandés usa aquí presente, la traducción española expresa la intención inmediata de la acción. La oración funciona como una formulación neutral y reutilizable para describir que el hablante va a recoger o despejar algo.

5. Zullen we de lichten ook uitdoen?

   ¿También apagamos las luces?

   Zullen we

   ¿vamos a...? / ¿hacemos...?

   lichten

   luces

   ook

   también

   uitdoen

   apagar

   Explicación detallada

   Zullen we forma una pregunta de propuesta: presenta a we (“nosotros”) como sujeto y pregunta si hacemos algo juntos. Con un verbo en infinitivo al final, zullen funciona aquí como auxiliar para proponer una acción, no como una afirmación futura. Patrón reutilizable: Zullen we + infinitivo? = «¿Hacemos…?» o «¿Vamos a…?». Ejemplo: Zullen we beginnen? = «¿Empezamos?». we no identifica por sí solo quiénes componen el grupo; solo expresa el sujeto plural de la propuesta. lichten es el plural de licht, “luz”. Aquí aparece con de: de lichten significa “las luces”, es decir, luces identificables en la situación. El artículo definido de se usa con este sustantivo en plural; en singular, licht lleva el artículo het: het licht. Ejemplo: De lichten zijn aan. = «Las luces están encendidas». ook significa “también”. En esta pregunta añade la acción de apagar las luces a otra acción o elemento ya considerado; no cambia quién realiza la acción ni la convierte en una orden. Ejemplo: Zullen we de deur ook sluiten? = «¿Cerramos también la puerta?». uitdoen es el verbo “apagar” cuando se habla de luces, aparatos u otras cosas que se desconectan. Es un verbo separable: en una oración principal sin auxiliar, la partícula uit puede separarse del verbo, como en Doe de lichten uit. (“Apaga las luces”), que aparece en el contexto siguiente. En la pregunta dada, zullen lleva la conjugación y uitdoen permanece como infinitivo completo al final. No debe confundirse aquí con doen usado sin la partícula: uit aporta la idea de apagar o desconectar. En conjunto, Zullen we presenta una propuesta; de lichten es su objeto definido; ook añade “también”; y uitdoen expresa la acción propuesta. Por eso Zullen we de lichten ook uitdoen? significa «¿También apagamos las luces?». La estructura reutilizable es Zullen we + objeto + ook + verbo separable en infinitivo?; la posición final mantiene unido el infinitivo uitdoen.

6. Doe de lichten uit.

   Apaga las luces.

   Doe … uit

   apaga

   lichten

   luces

   Explicación detallada

   Doe … uit: En esta oración, doe es el imperativo de uitdoen, «apagar». Es un verbo separable: en una oración principal, la forma conjugada ocupa la posición verbal y la partícula uit se separa y aparece después del objeto. Aquí, al omitirse el sujeto —algo normal en este imperativo—, doe aparece al principio. Ejemplo de práctica: Doe het licht uit. = «Apaga la luz». lichten: Aquí significa «luces». Su forma básica singular es licht («luz») y lichten es su plural. de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; por sí solo no expresa el plural. La combinación de lichten significa «las luces» en esta oración. En conjunto, Doe + de lichten + uit produce la orden «Apaga las luces». El patrón reutilizable es forma conjugada del verbo separable + objeto + partícula. Como contraste de práctica, Doe de deur open. significa «Abre la puerta»: open no es la partícula de uitdoen, sino el elemento que expresa que la puerta debe quedar abierta.

7. Doe de ramen dicht voordat we de deur op slot doen.

   Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   Doe

   cierra (aquí)

   ramen

   ventanas

   dicht

   cerradas

   voordat

   antes de que

   we

   nosotros/as

   deur

   puerta

   op slot doen

   cerrar con llave

   Explicación detallada

   Doe es el imperativo de doen («hacer»), usado aquí en la expresión iets dicht doen: «cerrar algo». En una orden dirigida a una persona, el imperativo neerlandés suele tener esta forma breve. El contexto anterior muestra el mismo patrón en Doe de lichten uit («Apaga las luces»). ramen significa «ventanas» y es el plural de raam («ventana»). La forma plural no lleva aquí una terminación visible especial; el artículo definido plural es de, como en de ramen («las ventanas»). Ejemplo: De ramen zijn groot. — «Las ventanas son grandes.» dicht significa «cerrado» o «cerradas» en esta construcción. Con doen, indica el estado que se produce: de ramen dicht doen es literalmente «hacer que las ventanas queden cerradas», es decir, «cerrar las ventanas». No es el verbo «cerrar» por sí solo. voordat introduce una relación temporal: «antes de que» o «antes de». La cláusula que introduce contiene su propio sujeto, we, por lo que voordat we ... significa «antes de que nosotros/as ...». Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. — «Llámame antes de que te vayas.» we es el pronombre personal sujeto de primera persona plural: «nosotros/as». Aquí es el sujeto de doen en la cláusula temporal. La forma we no indica por sí misma género. deur significa «puerta» y es el singular de de deur. El artículo de es el definido y presenta la puerta como una entidad identificada en la situación; no expresa cantidad numérica. op slot doen es una construcción fija que significa «cerrar con llave» o «echar la llave». doen aparece al final porque está dentro de la cláusula introducida por voordat; la expresión completa se mantiene como unidad de significado. Ejemplo: We doen de deur op slot. — «Cerramos la puerta con llave.» En conjunto, Doe de ramen dicht da la orden «Cierra las ventanas». voordat we de deur op slot doen añade el momento límite: «antes de que cerremos la puerta con llave». Por tanto, la oración completa significa «Cierra las ventanas antes de cerrar con llave», con we como sujeto explícito de la acción de cerrar con llave en la cláusula temporal.

8. De ruimte lijkt klaar voor de volgende groep.

   La sala parece estar lista para el próximo grupo.

   ruimte

   sala, espacio

   lijkt

   parece

   klaar

   listo, preparado

   volgende

   siguiente, próximo

   groep

   grupo

   Explicación detallada

   ruimte significa aquí «sala». Es un sustantivo que también puede significar «espacio», según el contexto. Ejemplo: De ruimte is groot. = «La sala es grande». En la frase dada, la traducción fija concreta la lectura de ruimte como «sala». lijkt significa «parece» en este uso. Es la forma de tercera persona singular del presente de lijken, porque el sujeto es de ruimte. La construcción reutilizable es X lijkt ... = «X parece ...». Ejemplo: Het lijkt eenvoudig. = «Parece sencillo». klaar significa «listo» o «preparado». En lijkt klaar funciona como la cualidad que parece tener la sala. Con zijn también aparece en una construcción frecuente: De zaal is klaar. = «La sala está lista». Aquí no se afirma directamente que esté lista; lijkt presenta esa idea como una apariencia o impresión. volgende significa «siguiente» o «próximo». En de volgende groep, modifica a groep. Es la forma atributiva que aparece delante de este sustantivo con el artículo definido de; el artículo y la posición forman el grupo nominal «el próximo grupo». Ejemplo: de volgende dag = «el día siguiente». groep significa «grupo». Es el sustantivo principal de de volgende groep. La secuencia de volgende groep se puede reutilizar para hablar de otro grupo que viene después en una serie o turno. En conjunto, De ruimte es «la sala», lijkt klaar expresa «parece estar lista» y voor de volgende groep indica para quién está lista: «para el próximo grupo». Por tanto, la oración completa significa «La sala parece estar lista para el próximo grupo». La preposición voor introduce aquí el destinatario o grupo al que se destina esa preparación.

9. Dan kunnen we de deur op slot doen en weggaan.

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave e irnos.

   Dan

   entonces

   kunnen we

   podemos

   deur

   puerta

   op slot doen

   cerrar con llave

   weggaan

   irse

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta propuesta como el paso siguiente en el contexto. También puede introducir una consecuencia: Dan gaat hij naar huis = «Entonces él se va a casa». Aquí no expresa por sí solo una relación temporal más precisa. kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con el sujeto we («nosotros/nosotras»). En una oración principal declarativa, el verbo conjugado aparece en segunda posición: Dan kunnen we ...; kunnen concuerda aquí con we y permite expresar posibilidad o capacidad. Después de un verbo modal, el verbo de la acción suele aparecer en infinitivo: We kunnen vertrekken = «Podemos irnos». En la traducción fija, la posibilidad se refiere a cerrar la puerta e irse. deur significa «puerta». Su forma de diccionario es deur; aquí aparece con el artículo definido de en de deur, «la puerta». El artículo y el sustantivo forman un grupo nominal, pero el sustantivo es el que aporta el significado léxico principal. Ejemplo: De deur is open = «La puerta está abierta». op slot doen es una construcción reutilizable que significa cerrar algo con llave o dejarlo cerrado bajo llave. doen es el verbo «hacer» en su forma de infinitivo; dentro de esta construcción no se traduce literalmente como «hacer», sino que participa en el significado «cerrar con llave». La estructura puede aplicarse a otro objeto: We doen de kast op slot = «Cerramos el armario con llave». En la oración, de deur op slot doen expresa la primera acción que we puede realizar. weggaan significa «irse» o «marcharse», es decir, abandonar el lugar. Es un verbo compuesto: weg aporta la idea de alejamiento y gaan significa «ir». Aquí aparece en infinitivo porque depende de kunnen, y conserva la forma escrita unida: We kunnen weggaan = «Podemos irnos». No afirma que la salida ya haya ocurrido; presenta la posibilidad de hacerlo. En conjunto, Dan kunnen we establece «Entonces podemos»; de deur op slot doen añade «cerrar la puerta con llave», y weggaan añade la segunda acción coordinada, «irnos». Por tanto, la oración completa significa: «Entonces podemos cerrar la puerta con llave e irnos». Las dos acciones dependen de kunnen y tienen el mismo sujeto, we.