De
En «De kraan» significa «el/la» y presenta «kraan», el grifo. «De» se usa con este sustantivo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «de deur» («la puerta»).
kraan
«kraan» significa «grifo» en «De kraan in de badkamer». Se puede usar con «de» para nombrar un grifo concreto, como en un nuevo ejemplo: «de kraan lekt» («el grifo gotea»).
in
En «in de badkamer» significa «en» e indica el lugar donde está el grifo. Se usa delante de un lugar, como en un nuevo ejemplo: «in de keuken» («en la cocina»).
badkamer
«badkamer» significa «baño» en «de badkamer». Se usa para nombrar la habitación donde está el grifo, como en un nuevo ejemplo: «de badkamer schoonmaken» («limpiar el baño»).
lekt
«lekt» significa «gotea» o «tiene una fuga» en «De kraan in de badkamer lekt weer». Describe una fuga de un objeto; en un nuevo ejemplo: «De leiding lekt» («La tubería tiene una fuga»).
weer
En «lekt weer» significa «vuelve a» o «otra vez», porque la fuga se repite. Se coloca junto a la acción que vuelve a ocurrir, como en un nuevo ejemplo: «Het regent weer» («Vuelve a llover»).
zelfs
«zelfs» significa «incluso» en «zelfs nadat ik hem gisteren heb aangedraaid» y añade un hecho inesperado o relevante. Puede introducir una condición que no evitó el resultado, como en un nuevo ejemplo: «zelfs na de reparatie» («incluso después de la reparación»).
nadat
«nadat» significa «después de que» y presenta la acción que ocurrió antes en «nadat ik hem gisteren heb aangedraaid». Introduce una oración con una acción posterior relacionada, como en un nuevo ejemplo: «nadat hij kwam» («después de que él vino»).
ik
«ik» significa «yo» en «ik gisteren heb aangedraaid» e identifica a quien realizó la acción. Se usa como sujeto, como en un nuevo ejemplo: «Ik stuur een foto» («Yo envío una foto»).
hem
«hem» significa «lo» en «ik hem gisteren heb aangedraaid» y se refiere al grifo mencionado. Se usa para sustituir a una persona o cosa masculina concreta como objeto, como en un nuevo ejemplo: «Ik zie hem» («Lo veo»).
gisteren
«gisteren» significa «ayer» y sitúa en el día anterior la acción de «heb aangedraaid». Puede colocarse con una acción pasada, como en un nuevo ejemplo: «Ik heb gisteren gebeld» («Ayer llamé»).
heb
En «ik ... heb aangedraaid», «heb» funciona como auxiliar para formar la expresión verbal sobre la acción ya realizada. Se combina aquí con «aangedraaid»; en un nuevo ejemplo: «Ik heb gewerkt» («He trabajado»).
aangedraaid
«aangedraaid» expresa que el grifo fue apretado en «heb aangedraaid». Aparece con «heb» para referirse a esa acción ya realizada; en un nuevo ejemplo: «Ik heb de schroef aangedraaid» («He apretado el tornillo»).
Omdat
«Omdat» significa «porque» o «como» en «Omdat het steeds weer gebeurt» y presenta la razón para contactar con el casero. Introduce una explicación, como en un nuevo ejemplo: «Omdat het regent, blijf ik thuis» («Como llueve, me quedo en casa»).
het
En «het steeds weer gebeurt», «het» significa «eso» y se refiere a que la fuga continúa ocurriendo. También aparece en «Het bericht» como palabra que acompaña a «bericht»; su función depende de la expresión concreta.
steeds
«steeds» significa «continuamente» o «cada vez» en «steeds weer gebeurt» y destaca que la situación continúa repitiéndose. Se usa con una acción recurrente, como en un nuevo ejemplo: «Hij komt steeds te laat» («Siempre llega tarde»).
gebeurt
«gebeurt» significa «sucede» en «het steeds weer gebeurt». Se usa para describir que algo ocurre, como en un nuevo ejemplo: «Wat gebeurt er?» («¿Qué sucede?»).
moeten
En «moeten we waarschijnlijk contact opnemen» expresa que «debemos» o «tenemos que» hacer algo. Se combina con «we» y con el infinitivo «contact opnemen», como en un nuevo ejemplo: «We moeten wachten» («Tenemos que esperar»).
we
«we» significa «nosotros» en «moeten we» y «We kunnen». Identifica al grupo que debe actuar o que puede enviar la propuesta, como en un nuevo ejemplo: «We sturen een bericht» («Enviamos un mensaje»).
waarschijnlijk
«waarschijnlijk» significa «probablemente» en «waarschijnlijk contact opnemen» y presenta la decisión como bastante posible, pero no totalmente segura. Puede colocarse antes de la acción, como en un nuevo ejemplo: «We komen waarschijnlijk morgen» («Probablemente venimos mañana»).
contact
En «contact opnemen met de verhuurder», «contact» se refiere al contacto con el casero. Forma parte de la expresión completa «contact opnemen met»; no significa por sí solo toda la acción de ponerse en contacto.
opnemen
En «contact opnemen met de verhuurder», «opnemen» contribuye a la expresión «ponerse en contacto con». Se usa con «contact» y con «met» más la persona o entidad contactada, como en un nuevo ejemplo: «contact opnemen met de dokter» («ponerse en contacto con el médico»).
met
En «contact opnemen met de verhuurder» significa «con» e introduce a la persona con quien se contacta. También puede relacionar una acción con alguien, como en un nuevo ejemplo: «praten met de verhuurder» («hablar con el casero»).
verhuurder
«verhuurder» significa «casero» o «arrendador» en «de verhuurder». Nombra a la persona a la que se quiere informar y con quien se contacta sobre la reparación; en un nuevo ejemplo: «De verhuurder belt» («El casero llama»).
kan
«kan» significa «puedo» en «Ik kan een foto sturen» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, como en un nuevo ejemplo: «Ik kan morgen komen» («Puedo venir mañana»).
een
En «een foto» significa «una» y presenta un objeto no especificado previamente. Se usa delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «een bericht» («un mensaje»).
foto
«foto» significa «foto» en «een foto sturen». Es el objeto que se puede enviar para mostrar el problema; en un nuevo ejemplo: «een foto maken» («hacer una foto»).
sturen
«sturen» significa «enviar» en «een foto sturen». Se usa con lo que se envía, como en un nuevo ejemplo: «een bericht sturen» («enviar un mensaje»).
en
«en» significa «y» y une «een foto sturen» con «uitleggen». Conecta dos acciones del mismo plan, como en un nuevo ejemplo: «bellen en schrijven» («llamar y escribir»).
uitleggen
«uitleggen» significa «explicar» en «uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt». Se usa con «dat» para introducir lo que se explica, como en un nuevo ejemplo: «uitleggen dat het probleem terugkomt» («explicar que el problema vuelve»).
dat
En «uitleggen dat een tijdelijke reparatie...» significa «que» e introduce el contenido de la explicación. También aparece como «Dat» al inicio de «Dat zou...», donde se refiere a la propuesta anterior como «eso».
tijdelijke
«tijdelijke» significa «temporal» en «een tijdelijke reparatie» y describe una reparación que no es definitiva. Se coloca delante de «reparatie», como en un nuevo ejemplo: «een tijdelijke oplossing» («una solución temporal»).
reparatie
«reparatie» significa «reparación» en «een tijdelijke reparatie». Nombra el arreglo que se intentó y que no funcionó; en un nuevo ejemplo: «de reparatie regelen» («organizar la reparación»).
niet
«niet» significa «no» en «niet heeft gewerkt» y niega que la reparación haya funcionado. Se coloca con la expresión verbal negada, como en un nuevo ejemplo: «Het werkt niet» («No funciona»).
heeft
En «een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt», «heeft» funciona como auxiliar de la acción ya realizada. Se combina con «gewerkt»; en un nuevo ejemplo: «Het heeft geholpen» («Ha ayudado»).
gewerkt
«gewerkt» significa «funcionado» en «niet heeft gewerkt», referido a la reparación temporal. Con «heeft» expresa el resultado de esa acción; en un nuevo ejemplo: «De oplossing heeft gewerkt» («La solución ha funcionado»).
Vermeld
«Vermeld» significa «menciona» o «indica» en «Vermeld dat er water wordt verspild». Es una instrucción para incluir cierta información en el mensaje; en un nuevo ejemplo: «Vermeld de datum» («Menciona la fecha»).
er
En «er water wordt verspild», «er» forma parte de la construcción que presenta que se desperdicia agua sin indicar una persona concreta que lo haga. Se usa en expresiones impersonales, como en un nuevo ejemplo: «Er is een probleem» («Hay un problema»).
water
«water» significa «agua» en «er water wordt verspild». Es aquello que se está desperdiciando; en un nuevo ejemplo: «Het water lekt» («El agua tiene una fuga»).
wordt
En «water wordt verspild», «wordt» forma la construcción que presenta el agua como algo que está siendo desperdiciado. También aparece en «het aanrecht nat wordt», donde indica que la encimera pasa a estar mojada; la función depende de la construcción completa.
verspild
«verspild» significa «desperdiciado» en «water wordt verspild». Se refiere al agua que se pierde sin aprovecharse; en un nuevo ejemplo: «Er wordt veel energie verspild» («Se desperdicia mucha energía»).
aanrecht
«aanrecht» significa «encimera» en «het aanrecht nat wordt». Nombra la superficie de trabajo de la cocina que se está mojando; en un nuevo ejemplo: «Het aanrecht schoonmaken» («limpiar la encimera»).
nat
«nat» significa «mojado» en «het aanrecht nat wordt» y describe el estado al que llega la encimera. Se usa después de «wordt» para expresar ese cambio de estado, como en un nuevo ejemplo: «De vloer wordt nat» («El suelo se moja»).
Zullen
«Zullen» introduce una propuesta o pregunta conjunta en «Zullen we zeggen...?» y aquí equivale a «¿Deberíamos decir...?». Se usa con «we» y un infinitivo para proponer una acción, como en un nuevo ejemplo: «Zullen we bellen?» («¿Llamamos?»).
zeggen
«zeggen» significa «decir» en «Zullen we zeggen dat...». Se usa para introducir una información o afirmación, como en un nuevo ejemplo: «zeggen dat het lekt» («decir que tiene una fuga»).
probleem
«probleem» significa «problema» en «het probleem niet zelf hebben veroorzaakt». Nombra la avería de la que hablan; en un nuevo ejemplo: «een probleem melden» («comunicar un problema»).
zelf
En «niet zelf hebben veroorzaakt», «zelf» significa «por nuestra cuenta» o «nosotros mismos» y recalca quién no causó el problema. Se usa para dar énfasis al responsable, como en un nuevo ejemplo: «Ik heb het zelf gedaan» («Lo hice yo mismo»).
hebben
En «we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt», «hebben» funciona como auxiliar de la acción ya realizada. Se combina con «veroorzaakt»; en un nuevo ejemplo: «We hebben gewacht» («Hemos esperado»).
veroorzaakt
«veroorzaakt» significa «causado» en «hebben veroorzaakt» y se refiere a originar el problema. Puede usarse con un objeto directo, como en un nuevo ejemplo: «De lekkage heeft schade veroorzaakt» («La fuga ha causado daños»).
Zet
«Zet» significa «pon» o «incluye» en «Zet dat er duidelijk bij». Es una instrucción para añadir esa información al mensaje; en un nuevo ejemplo: «Zet je naam erbij» («Añade tu nombre»).
duidelijk
«duidelijk» significa «claramente» en «duidelijk bij» y pide que la información se incluya de forma comprensible. Puede modificar la manera de realizar una acción, como en un nuevo ejemplo: «Leg het duidelijk uit» («Explícalo claramente»).
bij
En «Zet dat er duidelijk bij», «bij» contribuye a la idea de añadir algo al mensaje o a la información existente. Se usa en este patrón con «zetten»: «iets erbij zetten» («añadir algo»).
maar
«maar» significa «pero» y contrapone «incluirlo claramente» con «mantener un tono tranquilo». Une dos instrucciones relacionadas, como en un nuevo ejemplo: «Duidelijk, maar beleefd» («Claro, pero educado»).
houd
«houd» significa «mantén» en «houd de toon rustig» y da una instrucción sobre conservar un tono determinado. Se usa con algo que se mantiene, como en un nuevo ejemplo: «Houd het kort» («Mantenlo breve»).
toon
«toon» significa «tono» en «de toon rustig». Se refiere a la manera o actitud que debe transmitir el mensaje; en un nuevo ejemplo: «een vriendelijke toon» («un tono amable»).
rustig
«rustig» significa «tranquilo» en «houd de toon rustig» y describe el tono que se debe conservar. Se usa para recomendar una comunicación calmada, como en un nuevo ejemplo: «Blijf rustig» («Mantén la calma»).
bericht
«bericht» significa «mensaje» en «Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn». Nombra el texto que se enviará al casero; en un nuevo ejemplo: «een bericht sturen» («enviar un mensaje»).
moet
«moet» significa «debe» en «Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn» y expresa el requisito para el mensaje. Se combina con una característica o acción, como en un nuevo ejemplo: «Het bericht moet kort zijn» («El mensaje debe ser breve»).
beleefd
«beleefd» significa «educado» o «cortés» en «beleefd maar specifiek». Describe el tono o la forma apropiada de dirigirse al casero; en un nuevo ejemplo: «een beleefde vraag» («una pregunta cortés»).
specifiek
«specifiek» significa «específico» en «beleefd maar specifiek» y pide información concreta, sin dejar el problema ambiguo. Puede describir un mensaje, como en un nuevo ejemplo: «een specifiek tijdstip» («una hora concreta»).
zijn
En «moet beleefd maar specifiek zijn», «zijn» significa «ser» y enlaza «het bericht» con sus características. Se usa después de una característica que se atribuye a algo, como en un nuevo ejemplo: «Het moet duidelijk zijn» («Debe ser claro»).
zodat
«zodat» significa «para que» en «zodat er geen verwarring ontstaat» y presenta el objetivo de escribir con claridad. Introduce el resultado que se quiere conseguir, como en un nuevo ejemplo: «Schrijf het op zodat iedereen het begrijpt» («Escríbelo para que todos lo entiendan»).
geen
«geen» significa «ningún» o «ninguna» en «geen verwarring» y niega la existencia de confusión. Se usa delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «geen probleem» («ningún problema»).
verwarring
«verwarring» significa «confusión» en «geen verwarring ontstaat». Nombra el malentendido que quieren evitar mediante un mensaje claro; en un nuevo ejemplo: «verwarring voorkomen» («evitar la confusión»).
ontstaat
«ontstaat» significa «surge» o «aparece» en «geen verwarring ontstaat». Describe la aparición de una situación, como en un nuevo ejemplo: «Er ontstaat een probleem» («Surge un problema»).
Vraag
«Vraag» significa «pregunta» o «pide» en «Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen». Es una instrucción para solicitar información sobre una posible visita; en un nuevo ejemplo: «Vraag naar de prijs» («Pregunta por el precio»).
wanneer
«wanneer» significa «cuándo» en «Vraag wanneer een loodgieter...». Introduce la información temporal que quieren obtener, como en un nuevo ejemplo: «Weet je wanneer hij komt?» («¿Sabes cuándo viene?»).
loodgieter
«loodgieter» significa «fontanero» en «een loodgieter». Nombra al profesional cuya visita quieren coordinar; en un nuevo ejemplo: «De loodgieter komt morgen» («El fontanero viene mañana»).
langs
En «langs zou kunnen komen», «langs» contribuye a la idea de pasar por el domicilio para visitar. Se usa con «komen» cuando alguien pasa por un lugar o visita, como en un nuevo ejemplo: «Kom je morgen langs?» («¿Pasas mañana?»).
zou
«zou» presenta una posibilidad considerada o una visita que podría ocurrir en «langs zou kunnen komen». Se combina aquí con «kunnen komen» para preguntar de forma indirecta por una posibilidad; en un nuevo ejemplo: «Hij zou morgen kunnen komen» («Podría venir mañana»).
kunnen
«kunnen» significa «poder» en «zou kunnen komen» y expresa la posibilidad de que el fontanero venga. Se combina con un infinitivo, como en un nuevo ejemplo: «kunnen helpen» («poder ayudar»).
komen
«komen» significa «venir» en «langs zou kunnen komen» y describe el desplazamiento del fontanero al domicilio. Se usa con un lugar o una visita, como en un nuevo ejemplo: «Wanneer kan je komen?» («¿Cuándo puedes venir?»).
doordeweekse
«doordeweekse» significa «entre semana» en «doordeweekse ochtenden». Describe las mañanas de los días laborables, que resultan difíciles para ellos; se coloca delante de «ochtenden».
ochtenden
«ochtenden» significa «mañanas» en «doordeweekse ochtenden». Se refiere al momento del día en que no les resulta fácil estar disponibles; en un nuevo ejemplo: «op maandag- en dinsdagochtenden» («los lunes y martes por la mañana»).
voor
En «voor ons lastig» significa «para» e indica a quién le resultan difíciles las mañanas. Se usa con una persona o grupo para expresar una valoración, como en un nuevo ejemplo: «Dat is handig voor ons» («Eso es práctico para nosotros»).
ons
«ons» significa «nos» o «nosotros» en «voor ons lastig» y señala al grupo afectado por la dificultad. Aparece después de «voor», como en un nuevo ejemplo: «Dat is belangrijk voor ons» («Eso es importante para nosotros»).
lastig
«lastig» significa «difícil» o «complicado» en «doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn». Describe que ese horario no les resulta conveniente; en un nuevo ejemplo: «Dat tijdstip is lastig» («Esa hora es complicada»).
flexibel
«flexibel» significa «flexible» en «een flexibel tijdvak» y describe una franja que puede adaptarse. Se usa delante de un sustantivo para especificar una opción adaptable, como en un nuevo ejemplo: «een flexibele afspraak» («una cita flexible»).
tijdvak
«tijdvak» significa «franja horaria» en «een flexibel tijdvak». Nombra un periodo disponible para que el fontanero pueda ir; en un nuevo ejemplo: «een tijdvak voorstellen» («proponer una franja horaria»).
voorstellen
«voorstellen» significa «proponer» en «een flexibel tijdvak voorstellen». Se usa con la opción que se ofrece, como en un nuevo ejemplo: «een tijd voorstellen» («proponer una hora»).
waarin
«waarin» significa «en la que» en «waarin iemand thuis kan zijn» y conecta «tijdvak» con la situación posible dentro de esa franja. Introduce una oración que describe un periodo o contexto, como en un nuevo ejemplo: «een dag waarin ik vrij ben» («un día en el que estoy libre»).
iemand
«iemand» significa «alguien» en «waarin iemand thuis kan zijn». Se refiere a una persona no especificada que puede estar en casa; en un nuevo ejemplo: «Iemand kan de deur openen» («Alguien puede abrir la puerta»).
thuis
«thuis» significa «en casa» en «iemand thuis kan zijn» y señala el lugar donde puede encontrarse alguien. Se usa con verbos de estar o permanecer, como en un nuevo ejemplo: «Ik ben thuis» («Estoy en casa»).
gemakkelijker
«gemakkelijker» significa «más fácil» en «het ... gemakkelijker moeten maken». Indica que organizar la reparación resultará menos difícil; aparece con «maken», como en un nuevo ejemplo: «Het maakt alles gemakkelijker» («Lo hace todo más fácil»).
maken
En «het gemakkelijker maken om de reparatie te regelen», «maken» significa «hacer» y forma la expresión «hacer que algo resulte más fácil». Se usa con un adjetivo y una acción introducida por «om ... te», como en un nuevo ejemplo: «Het maakt het makkelijker om te beginnen» («Hace más fácil empezar»).
om
En «om de reparatie te regelen», «om» forma la construcción «om ... te» para expresar la acción que se pretende realizar. Introduce aquí «de reparatie te regelen»; en un nuevo ejemplo: «om te helpen» («para ayudar»).
te
En «te regelen», «te» es la partícula que acompaña al infinitivo dentro de la construcción «om ... te». Se coloca delante del verbo, como en un nuevo ejemplo: «om te bellen» («para llamar»).
regelen
«regelen» significa «organizar» o «arreglar» en «de reparatie te regelen». Se refiere a coordinar la reparación, como en un nuevo ejemplo: «een afspraak regelen» («organizar una cita»).