Una rutina de limpieza justa | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Una rutina de limpieza justa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Onze schoonmaakroutine werkt niet en de keuken blijft rommelig worden.

Ónze skjónmaakrutíne verkt níet en de kúken blaift rómelijg vórden. Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue desordenándose.

Ik denk niet dat een van ons het expres doet.

Ik denk níet dat ein van óns et ekspres doet. No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

Misschien hebben we duidelijkere afspraken nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

Mískin hebben ve daideliker áfspraken nódit, vorál vor de áfvas en et fornóis. Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la cocina.

We kunnen de taken elke week afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon hoeft te dweilen.

Ve kunnen de táken elke véek afvísəlen, zódat níet stelt dezélfde persóon hooft te dvílen. Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que no sea siempre la misma persona quien friegue el suelo.

Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

Dat klinkt érlik, hoével ik líever de vélənis báitenzet dan de báderkamer skjónmaak. Eso parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende taken moeten nog steeds worden gedeeld.

Vorkéuren zain príma, maar de vervélende táken móten nog steeds vórden gedeilt. Está bien tener preferencias, pero las tareas desagradables todavía tienen que compartirse.

Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat er later wrok ontstaat.

Als ve et opsjraiven, kunnen ve vorkómen dat er láter vrok ontstaat. Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.

Laten we een eenvoudig schema maken en het evalueren nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

Láten ve en éenvoudig skéima máken en et evalúeren nadat ve et en taidje hebben geprobeerd. Hagamos un esquema sencillo y revisémoslo después de probarlo durante un tiempo.

Als het schema te streng lijkt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

Als et skéima te streng laikt, kunnen ve et aanpassen in plaats van rúzie te máken. Si el esquema parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

Het doel is een schoner huis, niet een perfect systeem.

Et doel is en skjóner hais, níet en perfekt sistéem. El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

Palabra por palabra

Onze En «Onze schoonmaakroutine», significa «nuestra» y señala que la rutina pertenece a las personas que hablan. Se usa delante de un sustantivo, como en «Onze keuken» en un nuevo ejemplo.

schoonmaakroutine En este diálogo, «schoonmaakroutine» significa «rutina de limpieza»: la organización habitual de las tareas de limpiar. Es una palabra compuesta que se puede usar con «een» en un nuevo ejemplo: «een schoonmaakroutine».

werkt En «werkt niet», «werkt» significa «funciona» y describe que la rutina no da el resultado esperado. Aparece con «niet» para negar el funcionamiento: «De afspraak werkt niet» es un nuevo ejemplo.

niet En «werkt niet», «niet» niega la afirmación y equivale a «no». Se coloca aquí después de «werkt» para negar el verbo completo.

en En «werkt niet en de keuken», «en» une dos informaciones: la rutina no funciona y la cocina se desordena. Se usa para conectar palabras o grupos de palabras, como en «thee en koffie» en un nuevo ejemplo.

de En «de keuken», «de» es el artículo definido que presenta «keuken» como una cocina concreta. Se coloca delante del sustantivo: «de badkamer» aparece también en este diálogo.

keuken En «de keuken», «keuken» significa «cocina», el espacio que sigue desordenándose. Se usa con «de» en esta expresión porque se habla de una cocina determinada.

blijft En «blijft rommelig worden», «blijft» indica que el proceso continúa: la cocina sigue volviéndose desordenada. Se combina con un infinitivo para expresar continuidad, como en «Hij blijft wachten» en un nuevo ejemplo.

rommelig En «rommelig worden», «rommelig» describe un estado desordenado o poco arreglado. Se usa con «worden» para indicar que algo pasa a estar desordenado.

worden En «rommelig worden», «worden» significa «volverse» o «pasar a estar» y expresa un cambio de estado. Aquí completa la expresión con el adjetivo «rommelig».

Ik En «Ik denk niet», «Ik» significa «yo» y señala a la persona que expresa una opinión. Se coloca delante del verbo conjugado en esta oración.

denk En «Ik denk niet dat», «denk» significa «pienso» o «creo». Se usa con «dat» para introducir aquello que la persona cree o no cree.

dat En «denk niet dat een van ons», «dat» introduce el contenido de lo que la persona no cree. En este diálogo no significa «eso», sino que conecta «Ik denk niet» con la oración siguiente.

een En «een van ons», «een» significa «uno» y forma la expresión «uno de nosotros». Se usa delante de «van ons» para seleccionar a una persona dentro de un grupo.

van En «een van ons», «van» expresa pertenencia dentro de un grupo y significa «de». La estructura reutilizable es «een van + grupo», como «een van mijn vrienden» en un nuevo ejemplo.

ons En «een van ons», «ons» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que comparten la casa. Después de «van», forma la expresión «de nosotros».

het En «het expres doet», «het» equivale a «lo» y representa la acción mencionada. También aparece como artículo definido en «het doel»; su función depende de la construcción.

expres En «het expres doet», «expres» significa «a propósito» y aclara que la acción no se realiza intencionadamente. Se usa para indicar intención deliberada: «Hij deed het expres» es un nuevo ejemplo.

doet En «het expres doet», «doet» significa «hace» y se refiere a realizar la acción mencionada. Aquí aparece después de «het expres» dentro de la oración introducida por «dat».

Misschien Al inicio de «Misschien hebben we», «Misschien» significa «quizá» y presenta la propuesta como una posibilidad. Puede colocarse al principio para suavizar una sugerencia, como en «Misschien morgen» en un nuevo ejemplo.

hebben En «hebben we ... nodig», «hebben» significa «tener» y, con «nodig», expresa necesidad: necesitamos acuerdos más claros. La estructura reutilizable es «iets nodig hebben», como «We hebben hulp nodig» en un nuevo ejemplo.

we En «hebben we duidelijkere afspraken nodig», «we» significa «nosotros» y se refiere a los dos compañeros de casa. Aquí aparece después de «hebben» porque la oración empieza con «Misschien».

duidelijkere En «duidelijkere afspraken», «duidelijkere» significa «más claros» y describe acuerdos con mayor claridad que los actuales. Se coloca delante de «afspraken» para comparar el grado de claridad.

afspraken En «duidelijkere afspraken», «afspraken» significa «acuerdos» o «normas pactadas» para organizar la convivencia. Se usa con adjetivos delante, como «goede afspraken» en un nuevo ejemplo.

nodig En «afspraken nodig», «nodig» significa «necesario» y completa la expresión «necesitar algo». La estructura es «iets nodig hebben», con el objeto antes de «nodig».

vooral En «vooral voor de afwas en het fornuis», «vooral» significa «sobre todo» y destaca dos aspectos concretos. Se usa para señalar la parte más importante dentro de un conjunto.

voor En «voor de afwas en het fornuis», «voor» introduce las tareas o ámbitos a los que se aplican los acuerdos. Aquí significa «para» y va seguido de los elementos concretos.

afwas En «de afwas», «afwas» se refiere a la vajilla o a la tarea de lavar los platos. Se usa con el artículo «de» en esta expresión de las tareas domésticas.

fornuis En «het fornuis», «fornuis» significa «fogón» o «cocina» como aparato donde se cocina. En este diálogo se refiere al aparato que debe incluirse en las normas de limpieza.

kunnen En «We kunnen de taken afwisselen», «kunnen» significa «podemos» y presenta una propuesta posible. Se combina con un infinitivo, aquí «afwisselen», sin «te».

taken En «de taken», «taken» significa «tareas», aquí las labores de limpieza que deben repartirse. Puede combinarse con verbos como «afwisselen» en la estructura «de taken afwisselen».

elke En «elke week», «elke» significa «cada» y distribuye la acción semana por semana. Se coloca delante de una referencia temporal singular, como «elke dag» en un nuevo ejemplo.

week En «elke week», «week» significa «semana» y marca la frecuencia de la alternancia. La expresión «elke week» indica que algo ocurre una vez en cada semana.

afwisselen En «de taken elke week afwisselen», «afwisselen» significa «alternar» las tareas para que no recaigan siempre en la misma persona. Se usa con un objeto como «de taken» y una referencia temporal como «elke week».

zodat En «zodat niet steeds dezelfde persoon», «zodat» introduce el resultado o la finalidad buscada: que no siempre tenga que hacerlo la misma persona. Después de «zodat» aparece una oración completa.

steeds En «niet steeds dezelfde persoon», «steeds» significa «siempre» o «una y otra vez» y destaca la repetición de la misma distribución. Junto con «niet» expresa que algo no ocurre repetidamente de esa manera.

dezelfde En «dezelfde persoon», «dezelfde» significa «la misma» y señala que se trata de una persona idéntica a la mencionada o esperada. Se coloca delante del sustantivo, como en «dezelfde taak» en un nuevo ejemplo.

persoon En «dezelfde persoon», «persoon» significa «persona» y designa a quien tendría que realizar la tarea. Aquí se combina con «dezelfde» para indicar que siempre sería la misma.

hoeft En «hoeft te dweilen», «hoeft» expresa que alguien no tiene por qué o no necesita realizar la acción. Se usa con «niet» en esta oración y con «te» más un infinitivo.

te En «hoeft te dweilen», «te» conecta «hoeft» con el infinitivo «dweilen». Forma parte de la construcción «hoeven te + infinitivo» para hablar de necesidad u obligación.

dweilen En «te dweilen», «dweilen» significa «fregar el suelo». Se usa después de «te» en la expresión «hoeft te dweilen», que indica quién necesita o no necesita hacerlo.

klinkt En «Dat klinkt eerlijk», «klinkt» significa «suena» y presenta una valoración basada en cómo parece una propuesta. Se combina con un adjetivo como «eerlijk» para describir esa impresión.

eerlijk En «klinkt eerlijk», «eerlijk» significa «justo» y valora la rotación de tareas como equilibrada. También puede describir una propuesta o un reparto en un nuevo ejemplo: «Dat is eerlijk».

hoewel En «hoewel ik liever de vuilnis buitenzet», «hoewel» significa «aunque» e introduce una información que limita o matiza lo dicho antes. Después de «hoewel» aparece una oración completa.

liever En «ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak», «liever» indica preferencia: la persona prefiere una tarea a otra. La estructura «liever ... dan ...» sirve para comparar dos opciones.

vuilnis En «de vuilnis buitenzet», «vuilnis» significa «basura». Aquí forma parte de la expresión «de vuilnis buitenzetten», sacar la basura al exterior.

buitenzet En «de vuilnis buitenzet», «buitenzet» expresa la acción de sacar la basura fuera. Es la forma usada en el diálogo dentro de la expresión «de vuilnis buitenzetten».

dan En «liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak», «dan» introduce la segunda opción de una comparación y significa «que». La estructura completa es «liever ... dan ...».

badkamer En «de badkamer schoonmaak», «badkamer» significa «baño» y nombra la habitación que la persona prefiere no limpiar. Se usa con «de» en «de badkamer».

schoonmaak En «de badkamer schoonmaak», «schoonmaak» expresa «limpie» y completa la comparación de tareas. Aquí aparece después de «de badkamer» dentro de la oración introducida por «hoewel».

Voorkeuren Al inicio de «Voorkeuren zijn prima», «Voorkeuren» significa «preferencias», es decir, las tareas que cada persona prefiere. Se presenta como el tema de la oración y aparece en plural.

zijn En «Voorkeuren zijn prima», «zijn» significa «son» y conecta «Voorkeuren» con la valoración «prima». Se usa para describir o valorar un sujeto plural.

prima En «zijn prima», «prima» significa «están bien» o «son aceptables» y muestra que las preferencias se aceptan. Puede usarse después de «zijn» para valorar una opción, como «De afspraken zijn prima» en un nuevo ejemplo.

maar En «zijn prima, maar de vervelende taken», «maar» significa «pero» y contrapone la aceptación de las preferencias con la necesidad de compartir las tareas desagradables. Une dos partes con ideas contrastadas.

vervelende En «de vervelende taken», «vervelende» describe las tareas como desagradables o molestas. Se coloca delante de «taken» y recibe la terminación usada en este grupo nominal.

moeten En «moeten nog steeds worden gedeeld», «moeten» significa «tienen que» y expresa necesidad u obligación. Se combina con «worden» y «gedeeld» para indicar que las tareas deben compartirse.

nog En «nog steeds», «nog» contribuye al sentido de «todavía» y mantiene la idea de que la situación sigue siendo válida. La expresión fija «nog steeds» significa «todavía» o «aún».

gedeeld En «worden gedeeld», «gedeeld» significa «compartidas» y describe el resultado requerido para las tareas. Se combina con «worden» para expresar que la acción recae sobre las tareas.

Als Al inicio de «Als we het opschrijven», «Als» significa «si» e introduce una condición. La estructura «Als ...» presenta lo que debe ocurrir para que se produzca el resultado de la otra parte.

opschrijven En «het opschrijven», «opschrijven» significa «anotar» o «escribir algo por escrito». Se usa con un objeto directo, aquí «het», que representa el plan o acuerdo.

voorkomen En «kunnen voorkomen dat er later wrok ontstaat», «voorkomen» significa «evitar» que ocurra algo. La estructura reutilizable es «voorkomen dat + oración», como en «We voorkomen dat het probleem groeit» en un nuevo ejemplo.

er En «dat er later wrok ontstaat», «er» introduce la existencia o aparición de «wrok» y no tiene aquí una traducción independiente necesaria. Se usa con verbos como «ontstaan» para presentar algo que surge.

later En «er later wrok ontstaat», «later» significa «más adelante» y sitúa la posible aparición del resentimiento en un momento posterior. Se usa como referencia temporal, como en «later die dag» en un nuevo ejemplo.

wrok En «wrok ontstaat», «wrok» significa «resentimiento» o rencor acumulado entre las personas. Aquí es lo que se quiere evitar que surja con el tiempo.

ontstaat En «wrok ontstaat», «ontstaat» significa «surge» o «se forma» y describe la aparición gradual del resentimiento. Se usa con algo que empieza a existir, como «een probleem ontstaat» en un nuevo ejemplo.

Laten Al inicio de «Laten we een eenvoudig schema maken», «Laten» introduce una propuesta conjunta: «hagamos». La estructura reutilizable es «Laten we + infinitivo» para proponer una acción compartida.

eenvoudig En «een eenvoudig schema», «eenvoudig» significa «sencillo» y describe una tabla sin complejidad innecesaria. Se coloca delante de «schema» para caracterizarlo.

schema En «een eenvoudig schema», «schema» significa «esquema» o tabla organizada para repartir y revisar las tareas. Puede combinarse con verbos como «maken» y «evalueren».

maken En «Laten we een eenvoudig schema maken», «maken» significa «hacer» o «crear». Después de «Laten we» aparece como infinitivo para formar una propuesta.

evalueren En «het evalueren», «evalueren» significa «evaluar» o revisar el funcionamiento del esquema después de probarlo. Se usa con un objeto directo, aquí «het», que representa el esquema.

nadat En «nadat we het een tijdje hebben geprobeerd», «nadat» significa «después de que» e introduce la acción que debe ocurrir primero. Después de «nadat» aparece una oración completa.

tijdje En «een tijdje», «tijdje» significa «un rato» o «un tiempo breve no especificado». La expresión «een tijdje» se usa para indicar una duración aproximada.

geprobeerd En «hebben geprobeerd», «geprobeerd» significa «probado» o «intentado» y se refiere a poner el esquema en práctica. Se combina con «hebben» para formar la expresión verbal del diálogo.

streng En «te streng», «streng» significa «estricto» y describe un esquema con reglas demasiado rígidas. Se usa después de «te» para expresar que el grado resulta excesivo.

lijkt En «het schema te streng lijkt», «lijkt» significa «parece» y expresa la impresión de que el esquema es demasiado estricto. Se combina con un adjetivo como «streng».

aanpassen En «kunnen we het aanpassen», «aanpassen» significa «ajustar» o modificar algo para que funcione mejor. Se usa con un objeto directo, aquí «het», que representa el esquema.

in En «in plaats van ruzie te maken», «in» forma parte de la expresión «in plaats van», que significa «en vez de». No debe separarse de «plaats» cuando se usa esta construcción.

plaats En «in plaats van ruzie te maken», «plaats» forma con «in» y «van» la expresión «en vez de», que introduce una alternativa. La construcción completa conserva todos sus componentes: «in plaats van + acción».

ruzie En «ruzie te maken», «ruzie» significa «discusión» o pelea y nombra el conflicto que quieren evitar. Se usa con «maken» en la expresión «ruzie maken», discutir o pelearse.

doel En «Het doel is een schoner huis», «doel» significa «objetivo» y presenta el resultado que quieren alcanzar. Se usa con «het» en la expresión «het doel».

schoner En «een schoner huis», «schoner» significa «más limpio» y compara el estado deseado de la casa con su estado actual. Se coloca delante de «huis» para describirlo.

huis En «een schoner huis», «huis» significa «casa» y se refiere al hogar compartido. Aquí aparece con «een» y el adjetivo «schoner».

perfect En «een perfect systeem», «perfect» significa «perfecto» y describe un sistema sin defectos. Se coloca delante de «systeem» para indicar la cualidad del sistema.

systeem En «een perfect systeem», «systeem» significa «sistema», aquí el conjunto de reglas y tareas de limpieza. Se contrasta con «een schoner huis»: el objetivo práctico importa más que un sistema perfecto.

Puntos Gramaticales

vervelende + zelfstandig naamwoord

vervelende afspraken

vervélende áfspraken

acuerdos molestos

Een bijvoeglijk naamwoord krijgt meestal -e voor een zelfstandig naamwoord: vervelend → vervelende.

de vuilnis buitenzetten

de vuilnis buitenzetten

de vélənis báitenzéten

sacar la basura

Dit is een vaste Nederlandse uitdrukking voor de basura sacar; buitenzetten wordt als één werkwoord geschreven.

Vocabulario Neerlandés

afspraken Sustantivo

áfspraken acuerdos

duidelijkere afspraken

afwisselen Verbo

afvísəlen alternar; turnarse

de taken elke week afwisselen

de afwas Sustantivo

de áfvas los platos; fregar los platos

de vuilnis buitenzetten Frase

de vélənis báitenzéten sacar la basura de vuilnis buitenzet

ik liever de vuilnis buitenzet

delen Verbo

délen compartir; repartir gedeeld

moeten worden gedeeld

dweilen Verbo

dvílen fregar el suelo

hoeft te dweilen

eerlijk Adjetivo

érlik justo

Dat klinkt eerlijk

expres Adverbio

ekspres a propósito

het expres doet

het fornuis Sustantivo

et fornóis la cocina; el fogón

rommelig worden Frase

rómelijg vórden desordenarse

blijft rommelig worden

schoonmaakroutine Sustantivo

skjónmaakrutíne rutina de limpieza

Onze schoonmaakroutine

vervelend Adjetivo

vervélent desagradable; molesto vervelende

de vervelende taken

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fregar el suelo

Ver Respuesta

dweilen

acuerdos

Ver Respuesta

afspraken

justo

Ver Respuesta

eerlijk

a propósito

Ver Respuesta

expres