Pedir turnos en el gimnasio | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir turnos en el gimnasio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

Ímant jebraukt də lóupbant al lángə táit. Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

Op het bord staat dat je de loopband moet delen als anderen wachten.

Op et bort staat dat ye də lóupbant mut déle(n) als ándere(n) uájte(n). El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

Zal ik het vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

Sal ik et fráguen, of sau dat ombeléift óuver cóumen? ¿Debería preguntarle o parecería de mala educación?

Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

Fraaj et beleift en sej dat ye op ye beurt uájt. Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno.

Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

Ik kan séjen: «Pardón, bent ü báina klar met də lóupbant?» Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

Dat klinkt duidelijk zonder de ander te veel onder druk te zetten.

Dat klinkt dáudələk sónder də ánder tə fiul ónder druk tə séte(n). Suena claro sin presionarle demasiado.

Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

Als di persón meer tait nóodij jeift, kan ik uájte(n) of ən ánder aparát jebraukən. Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

Zo kunnen we het apparaat delen zonder een discussie te beginnen.

Sou künən ue et aparát déle(n) sónder ən disküsi tə begíne(n). Así podemos compartir el equipo sin empezar una discusión.

Palabra por palabra

Iemand «Iemand» significa «alguien» y señala a una persona no identificada, aquí la persona que usa la cinta de correr. Se usa delante de un verbo, como en «Iemand gebruikt de loopband».

gebruikt «Gebruikt» significa «usa» en este diálogo: indica que alguien utiliza la cinta de correr. Se usa con el objeto de lo que se utiliza, como en «gebruikt de loopband».

de «De» es el artículo definido que acompaña aquí a «loopband», equivalente a «la». Forma la expresión «de loopband»; conviene aprender el sustantivo junto con su artículo.

loopband «Loopband» significa «cinta de correr», el aparato que está utilizando una persona en el gimnasio. Se usa con «de» en «de loopband».

al «Al» indica que la acción ya lleva cierto tiempo desarrollándose: «ya» o «desde hace». En «al lange tijd» introduce la duración que continúa hasta ahora.

lange «Lange» aporta la idea de una duración extensa en «al lange tijd», es decir, «mucho tiempo». Aquí modifica a «tijd» dentro de esa expresión de duración.

tijd «Tijd» significa «tiempo» y, en «al lange tijd», expresa cuánto dura el uso de la cinta. La expresión reutilizable es «al lange tijd» para indicar una duración prolongada.

Op «Op» significa aquí «en» o «sobre» y sitúa algo en la superficie o ubicación del cartel. En «Op het bord» introduce el lugar donde está escrito el mensaje.

het «Het» es el artículo definido que acompaña a «bord», equivalente aquí a «el». Se conserva en la expresión «het bord».

bord «Bord» significa «cartel» o «letrero», el objeto que contiene la regla del gimnasio. Se usa en «Op het bord staat» para presentar lo que está escrito en él.

staat «Staat» significa aquí «está escrito» o «aparece» en un cartel. La construcción «Op het bord staat dat...» sirve para introducir la información escrita en un letrero.

dat «Dat» introduce el contenido de lo que aparece escrito: «que». En «staat dat je de loopband moet delen» conecta «está escrito» con la regla comunicada.

je «Je» se refiere a «tú» en la regla general del cartel. En «je ... moet delen» aparece como la persona a la que se aplica la obligación.

moet «Moet» expresa obligación: «debes» o «tienes que» compartir la cinta cuando otras personas esperan. Se combina con un infinitivo, aquí «moet delen».

delen «Delen» significa «compartir» y aquí indica que varias personas deben turnarse para usar el aparato. Se usa después de «moet», como en «moet delen».

als «Als» introduce aquí la situación en la que se aplica la regla: «cuando» otras personas esperan. La pauta reutilizable es «als anderen wachten» para indicar esa condición o momento.

anderen «Anderen» significa «otras personas» y se refiere a quienes están esperando la cinta. En «als anderen wachten» funciona como la persona que realiza la acción de esperar.

wachten «Wachten» significa «esperar», aquí esperar para poder usar la cinta de correr. Puede aparecer con «op» y aquello que se espera, como en «wachten op je beurt».

Zal «Zal» forma aquí una pregunta sobre si conviene hacer algo: «¿lo haré?» o, de manera natural, «¿debería...?». En «Zal ik het vragen?» va delante de «ik» porque introduce la pregunta.

ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que está considerando pedir el turno. En «Zal ik het vragen?» aparece después de «Zal».

vragen «Vragen» significa «preguntar» o «pedir» y aquí se refiere a pedir educadamente el turno. Se usa con un objeto o contenido, como en «het vragen».

of «Of» significa «o» y presenta la segunda posibilidad de la pregunta: que la petición parezca descortés. Une «Zal ik het vragen?» con «zou dat onbeleefd overkomen?».

zou «Zou» presenta una posibilidad o una impresión hipotética: «sería» o «podría». En «zou dat onbeleefd overkomen?» pregunta si la acción daría una impresión descortés.

onbeleefd «Onbeleefd» significa «maleducado» o «descortés» y describe la posible impresión causada por la pregunta. Se usa con «overkomen» en «onbeleefd overkomen».

overkomen «Overkomen» significa aquí «parecer» o «dar la impresión de resultar». En «onbeleefd overkomen» indica cómo puede percibirse una acción ante otra persona.

Vraag «Vraag» es una instrucción: «pregunta» o «pide». Aquí invita a dirigirse a la persona que usa la cinta, y puede reutilizarse delante de un objeto o contenido, como en «Vraag het».

beleefd «Beleefd» significa «educadamente» en la instrucción «Vraag het beleefd». Indica la manera respetuosa de hacer la pregunta, especialmente al hablar con otra persona.

en «En» significa «y» y une dos instrucciones: preguntar educadamente y decir que se está esperando el turno. Conecta «Vraag het beleefd» y «zeg dat je op je beurt wacht».

zeg «Zeg» es una instrucción que significa «di». Aquí pide expresar verbalmente que se está esperando el turno, como en «zeg dat...».

beurt «Beurt» significa «turno», es decir, la oportunidad de usar la cinta después de la otra persona. Se usa en «op je beurt wachten», literalmente esperar tu turno.

wacht «Wacht» significa «esperas» y aquí forma «op je beurt wacht»: «esperas tu turno». Se usa con «op» para indicar qué se está esperando.

kan «Kan» expresa posibilidad o capacidad: «puedo». En «Ik kan zeggen» indica que la persona puede formular la petición de esa manera.

zeggen «Zeggen» significa «decir» y aquí introduce las palabras que la persona puede usar para pedir el turno. Se combina con «kan» en «kan zeggen».

Pardon «Pardon» es una forma breve y educada de llamar la atención o disculparse antes de hablar con alguien. Aquí abre la pregunta dirigida a la persona que usa la cinta.

bent «Bent» significa «está» en la pregunta formal «bent u bijna klaar». Aquí forma con «klaar» la idea de haber terminado de usar la cinta.

u «U» significa «usted» y se dirige formalmente a la persona que está usando la cinta. En «bent u bijna klaar?» aparece junto con «bent» para formular la pregunta con trato formal.

bijna «Bijna» significa «casi» y suaviza la pregunta al indicar que se pregunta si la otra persona está cerca de terminar. Se coloca delante de «klaar» en «bijna klaar».

klaar «Klaar» significa «terminado» o «listo»; aquí indica que la persona casi ha terminado con la cinta. La expresión «bijna klaar» significa «casi terminado».

met «Met» significa «con» y especifica aquello con lo que la persona está terminando: la cinta de correr. En «klaar met de loopband» forma la construcción «terminado con...».

klinkt «Klinkt» significa «suena» y aquí describe la impresión que causa la frase propuesta. Se usa con una valoración, como en «klinkt duidelijk».

duidelijk «Duidelijk» significa «claro» y evalúa la petición como fácil de entender. En «Dat klinkt duidelijk» aparece después de «klinkt» para describir cómo suena algo.

zonder «Zonder» significa «sin» y presenta una acción o resultado que se evita. Aquí introduce «zonder de ander te veel onder druk te zetten», sin ejercer demasiada presión sobre la otra persona.

ander «Ander» significa «otro» y en «de ander» se refiere a la otra persona presente en la situación. Se usa con «de» en esta expresión para hablar de la persona interlocutora.

te «Te» introduce aquí el infinitivo en «te veel onder druk te zetten» y forma parte de la construcción que expresa la acción evitada. En una estructura con «zonder», aparece antes del infinitivo correspondiente.

veel «Veel» significa «mucho» y aquí modifica la cantidad de presión: «demasiada presión». En «te veel» expresa una cantidad excesiva.

onder «Onder» significa «bajo» y forma con «druk» la expresión «onder druk», «bajo presión». En «onder druk te zetten» indica el estado de presión que se ejerce sobre alguien.

druk «Druk» significa «presión» en la expresión «onder druk zetten». Junto con «onder» y «zetten», forma la construcción «poner bajo presión».

zetten «Zetten» significa aquí «poner» y, en «onder druk zetten», contribuye a la idea de ejercer presión sobre alguien. La construcción completa conserva «onder druk» antes de «zetten».

die «Die» significa «esa persona» en este contexto y retoma a la persona que está usando la cinta. En «die persoon» especifica de quién se habla.

persoon «Persoon» significa «persona» y aquí identifica de forma neutral a quien podría necesitar más tiempo. Se usa en «die persoon» para referirse a esa persona concreta.

meer «Meer» significa «más» y expresa una cantidad adicional de tiempo que la persona puede necesitar. Se coloca delante de «tijd» en «meer tijd nodig heeft».

nodig «Nodig» significa «necesario» y, con «nodig hebben», expresa que alguien necesita algo. En «meer tijd nodig heeft» indica la necesidad de más tiempo.

heeft «Heeft» significa «tiene» y aquí forma con «nodig» la expresión «necesita»: «meer tijd nodig heeft». El objeto de esa necesidad es «meer tijd».

een «Een» significa «un» o «una» y presenta aquí un aparato no especificado. En «een ander apparaat» acompaña a «apparaat».

apparaat «Apparaat» significa «aparato» o «máquina», aquí otra máquina del gimnasio. Se usa en «een ander apparaat» para ofrecer una alternativa a la cinta de correr.

gebruiken «Gebruiken» significa «usar» y aquí indica la alternativa de utilizar otra máquina. Se combina con «kan» en «kan ... gebruiken».

Zo «Zo» significa «así» o «de este modo» y resume que esperar o usar otra máquina mantiene la situación compartida. Puede introducir el resultado de una acción anterior, como en «Zo kunnen we...».

kunnen «Kunnen» expresa posibilidad o capacidad: «podemos». En «kunnen we het apparaat delen» indica lo que los interlocutores pueden hacer de esa manera.

we «We» significa «nosotros» y se refiere conjuntamente a las personas que comparten el equipo. En «kunnen we» aparece después del verbo modal en esta construcción.

discussie «Discussie» significa «discusión» y aquí se refiere a un enfrentamiento verbal que se quiere evitar. Se usa con «een» en «een discussie beginnen».

beginnen «Beginnen» significa «empezar» y aquí indica iniciar una discusión. Se usa después de «zonder» en «zonder een discussie te beginnen» para expresar lo que no ocurre.

Puntos Gramaticales

bijna + bijvoeglijk naamwoord

bijna klaar

báina klar

casi terminado

«bijna» es un adverbio y se coloca delante del adjetivo para indicar que algo está a punto de estar listo.

zonder + zelfstandig naamwoord

zonder discussie

sónder disküsi

sin discusión

«zonder» es una preposición que introduce un sustantivo y expresa ausencia.

Vocabulario Neerlandés

beleefd Adverbio

beleift educadamente

Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

beurt Sustantivo

beurt turno

Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

bord Sustantivo

bort cartel

Op het bord staat dat je de loopband moet delen als anderen wachten.

delen Verbo

déle(n) compartir

Op het bord staat dat je de loopband moet delen als anderen wachten.

gebruikt Verbo

jebraukt usa

Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

iemand Pronombre

Ímant alguien

Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

lange tijd Frase

lángə táit mucho tiempo

Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

loopband Sustantivo

lóupbant cinta de correr

Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

onbeleefd Adjetivo

ombeléift maleducado

Zal ik het vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

overkomen Verbo

óuver cóumen parecer, dar la impresión

Zal ik het vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

Pardon Interjección

pardón disculpe, perdón

Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?

wachten Verbo

uájte(n) esperar

Op het bord staat dat je de loopband moet delen als anderen wachten.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

maleducado

Ver Respuesta

onbeleefd

alguien

Ver Respuesta

iemand

Ver Respuesta

cartel

Ver Respuesta

bord