Pedir turnos en el gimnasio | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

   Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Iemand

   alguien

   gebruikt

   usa

   de loopband

   la cinta de correr

   al lange tijd

   desde hace mucho tiempo

   Explicación detallada

   Iemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido: presenta a una persona sin identificarla. En neerlandés, iemand se trata como singular, por eso el verbo lleva una forma singular. Ejemplo: Iemand wacht buiten. = «Alguien espera afuera».\n\ngebruikt significa aquí «usa» y es la forma de presente de gebruiken («usar») para la tercera persona singular. La terminación -t aparece en esta forma: ik gebruik («yo uso»), pero hij/zij/iemand gebruikt («él/ella/alguien usa»). En esta oración, el presente describe una actividad que continúa durante un período; por eso la traducción natural puede expresar «lleva ... usando».\n\nde loopband significa «la cinta de correr». Es un sintagma nominal: de es el artículo definido y loopband es el sustantivo. loopband se usa para la máquina de ejercicio; no hay que confundirlo con una cinta transportadora, cuyo sentido depende del contexto y de otra combinación léxica. Ejemplo: De loopband staat daar. = «La cinta de correr está allí».\n\nal lange tijd expresa una duración que comenzó antes y llega hasta el momento de referencia: «desde hace mucho tiempo» o «durante mucho tiempo ya». al añade la idea de que ese período ya se ha acumulado; lange es la forma de lang («largo») delante del sustantivo tijd («tiempo»). La construcción reutilizable es al lange tijd + verbo: Zij woont hier al lange tijd. = «Ella vive aquí desde hace mucho tiempo».\n\nEn conjunto, Iemand gebruikt de loopband al lange tijd. se estructura como «Alguien usa la cinta de correr desde hace mucho tiempo». Iemand es quien realiza la acción, gebruikt expresa el uso en presente, de loopband indica qué se usa y al lange tijd indica cuánto tiempo lleva ocurriendo; de ahí la traducción natural «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr».

2. Op het bord staat dat je de loopband moet delen als anderen wachten.

   El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   Op het bord

   en el cartel

   staat

   indica

   de loopband

   la cinta de correr

   moet delen

   tener que compartir

   anderen

   otras personas

   wachten

   esperar

   Explicación detallada

   Op het bord significa «en el cartel». op expresa aquí la ubicación en una superficie, y het acompaña a bord. Este grupo presenta la fuente del mensaje. Ejemplo: Het staat op het bord. — «Está en el cartel.» staat es la forma de presente de tercera persona singular de staan. Con un mensaje escrito como sujeto, staan puede significar «decir» o «indicar»: Op het bord staat dat ... equivale a «En el cartel se indica que...». El complemento de lugar aparece al principio y el verbo ocupa la segunda posición de la oración principal. de loopband significa «la cinta de correr». Es un sustantivo compuesto que conviene aprender como unidad; lleva el artículo de. moet delen combina moet, la forma de presente de moeten («tener que/deber») que aparece con je, y delen, el infinitivo «compartir». Por eso je moet ... expresa una obligación dirigida a «tú» o, según el contexto, a «uno». En la subordinada con dat, el grupo verbal aparece al final: dat je de loopband moet delen. Ejemplo: Je moet de tafel delen. — «Tienes que compartir la mesa.» anderen significa «otras personas» o «los demás». Es la forma plural sustantivada de ander («otro»); aquí, la traducción fija concreta el sentido como otras personas. No identifica a personas concretas por sí sola. wachten significa «esperar». Es el infinitivo y también la forma de presente que se usa con un sujeto plural: anderen wachten («otras personas esperan»). Con un sujeto singular aparece, por ejemplo, hij wacht («él espera»). En als anderen wachten, als introduce aquí la condición temporal «cuando», y el verbo queda al final de esa subordinada. En conjunto, Op het bord staat presenta la información como un aviso escrito. dat je de loopband moet delen expresa la regla de compartir la cinta, y als anderen wachten indica que se aplica cuando otras personas están esperando. La oración completa significa: «El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando».

3. Zal ik het vragen, of zou dat onbeleefd overkomen?

   ¿Debería preguntarle o parecería de mala educación?

   Zal ik

   ¿debería…?

   vragen

   preguntar

   zou dat

   ¿eso parecería…?

   onbeleefd

   de mala educación

   overkomen

   parecer / dar esa impresión

   Explicación detallada

   Zal ik introduce una pregunta sobre si el hablante debe hacer algo o si conviene que lo haga. Aquí no expresa una obligación afirmada, sino una propuesta o petición de orientación: «¿Debería…?». zal es la forma de presente de zullen para la primera persona singular; con ik forma este patrón reutilizable: Zal ik + infinitivo?. vragen significa «preguntar». Es el infinitivo, la forma que aparece después de zal: Zal ik vragen? = «¿Debería preguntar?». En otros tiempos o construcciones, el verbo puede llevar otra forma; por ejemplo, Ik vraag het significa «Lo pregunto». zou dat contiene zou, una forma de zullen usada aquí para presentar una consecuencia hipotética o valorarla con cautela, y dat, que significa «eso». En conjunto, prepara la pregunta «¿eso parecería…?». El pronombre dat funciona como sujeto de la segunda parte y retoma la acción contemplada, sin identificar por sí mismo a una persona concreta. Un patrón útil es Zou dat ...? para preguntar cómo se percibiría algo: Zou dat vreemd zijn? = «¿Eso sería extraño?». onbeleefd describe una conducta como poco cortés o contraria a las normas de educación. Es un adjetivo formado con el prefijo negativo on- y relacionado con beleefd, «educado»; beleefd es el contraste positivo pertinente. Ejemplo: Dat is beleefd. = «Eso es educado». En la frase fija, onbeleefd no describe a una persona, sino la posible impresión causada por la acción. overkomen significa «parecer» o «dar una determinada impresión» a otras personas. Aquí aparece en infinitivo después de zou; la construcción onbeleefd overkomen equivale a «parecer de mala educación». No es simplemente la apariencia física de algo: se refiere a cómo se percibe una conducta. Ejemplo: Hij komt vriendelijk over. = «Él parece amable». La primera parte, Zal ik het vragen, pregunta si el hablante debería hacer la acción de preguntar; het es el objeto definido de vragen y corresponde aquí a «lo». La segunda, of zou dat onbeleefd overkomen?, ofrece la alternativa evaluativa: si hacerlo daría una impresión poco cortés. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería preguntarle o parecería de mala educación?». La conjunción of enlaza las dos posibilidades: realizar la acción o valorar negativamente la impresión que podría causar. Es una formulación natural para pedir consejo con cautela antes de actuar.

4. Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

   Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno.

   Vraag

   pregunta

   beleefd

   con educación; cortésmente

   zeg

   di

   op je beurt

   tu turno

   wacht

   esperas

   Explicación detallada

   Vraag es la forma imperativa de vragen («preguntar»): se usa para dar una instrucción directa a una persona. El presente también tiene ik vraag («pregunto»), pero aquí Vraag funciona como mandato. Ejemplo: Vraag het aan hem. = «Pregúntaselo a él». En la oración fija, het es el objeto de «pregunta» y no forma parte de la entrada seleccionada. beleefd significa aquí «de manera cortés». La misma forma puede funcionar como adjetivo, por ejemplo een beleefde vraag («una pregunta cortés»), pero en Vraag het beleefd modifica la manera de preguntar y actúa como adverbio. El adjetivo lleva -e delante del sustantivo en ese ejemplo; esa -e no aparece en el adverbio de la oración fija. zeg es el imperativo de zeggen («decir»). También aparece en ik zeg («digo»), mientras que con jij/je en una oración declarativa aparece je zegt («dices»). Ejemplo: Zeg het duidelijk. = «Dilo claramente». Aquí introduce el contenido que debe comunicarse. op je beurt significa «tu turno», dentro de la construcción reutilizable op je beurt wachten («esperar tu turno»). je es el posesivo informal «tu» en esta expresión; no se identifica aquí a ningún referente concreto más allá de la persona a la que se dirige la instrucción. beurt es el sustantivo «turno». Ejemplo: Iedereen wacht op zijn beurt. = «Todos esperan su turno». wacht procede de wachten («esperar»). En je ... wacht, es el presente con sujeto je; como aparece después de dat, el verbo queda al final de esta oración subordinada: dat je ... wacht. El presente neerlandés puede expresar una situación en curso, por eso aquí corresponde a «estás esperando». No es el imperativo de esta frase, porque el sujeto je está explícito dentro de la subordinada. Ejemplo: Ik wacht op de bus. = «Estoy esperando el autobús». La estructura completa es Vraag het beleefd («pregunta de manera cortés») + en zeg («y di») + dat je op je beurt wacht («que estás esperando tu turno»). Por tanto, la instrucción completa significa: «Pregunta con educación y di que estás esperando tu turno». Vraag y zeg coordinan dos instrucciones dirigidas a la misma persona; la segunda contiene una subordinada introducida por dat.

5. Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

   Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

   Ik kan

   puedo

   zeggen

   decir

   Pardon

   disculpe

   bent u

   ¿está usted?

   bijna

   casi

   klaar

   terminado

   loopband

   cinta de correr

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo»: kan es la forma de kunnen («poder») para ik («yo»). En neerlandés, un modal como kunnen se combina con un infinitivo; aquí el infinitivo aparece después, en zeggen. zeggen significa «decir». Es un infinitivo, la forma que sigue a kan. Ejemplo: Ik kan helpen = «Puedo ayudar». Pardon es una disculpa breve y cortés, equivalente aquí a «disculpe». Se usa para iniciar la pregunta sin presentar el enunciado como brusco. bent u significa «¿está usted?». bent es la forma de zijn («ser/estar») correspondiente a u en esta construcción. El orden verbo-sujeto marca la pregunta: Bent u ...? («¿Está usted ...?»). La forma u es el pronombre de trato formal; no identifica por sí sola a una persona concreta. bijna significa «casi» y modifica lo que sigue en la pregunta: pregunta si la persona está cerca de terminar, no afirma que ya haya terminado. klaar significa «terminado/listo». En klaar met ..., la construcción indica que alguien ha acabado con una actividad o un objeto: Ik ben klaar met mijn werk = «He terminado mi trabajo». loopband significa «cinta de correr». Es un sustantivo compuesto: loop se relaciona aquí con caminar o correr y band con una banda, pero conviene aprender loopband como la palabra completa para este aparato. En la frase, de loopband es aquello con lo que la persona está terminando. En conjunto, Pardon, bent u bijna klaar met de loopband? forma una pregunta cortés: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?». bent u introduce la pregunta, bijna klaar expresa que el final está próximo y met de loopband especifica la actividad o el aparato. La oración completa Ik kan zeggen: ... significa «Puedo decir: ...» y presenta esa pregunta como una formulación disponible para el hablante.

6. Dat klinkt duidelijk zonder de ander te veel onder druk te zetten.

   Suena claro sin presionarle demasiado.

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   duidelijk

   claro

   zonder

   sin

   de ander

   la otra persona

   te veel

   demasiado

   onder druk te zetten

   presionar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» en esta oración y funciona como pronombre demostrativo singular neutro. Aquí retoma lo que se acaba de decir o proponer, sin que el texto tenga que identificarlo mediante un sustantivo concreto. No es el artículo de; esa forma aparece en de ander. klinkt es la forma de tercera persona singular del presente de klinken, «sonar». La cadena útil es klinken → klinkt: el cambio marca que el sujeto es singular, aquí Dat. Ejemplo: Dat klinkt goed. = «Eso suena bien.» duidelijk significa «claro» y describe cómo suena algo en este contexto. También puede aparecer con otros verbos o como adverbio, pero aquí completa la valoración de klinkt: «suena claro». Ejemplo: Je uitleg is duidelijk. = «Tu explicación es clara.» zonder introduce una ausencia: «sin». En zonder ... te introduce una acción que no se realiza. El patrón reutilizable es zonder + ... + te + infinitivo, «sin ...». Aquí la acción que se evita aparece después de zonder. de ander significa «la otra persona» o «la otra parte». ander es el adjetivo que aporta la idea de «otro/diferente» y lleva la forma ander en esta expresión con el artículo definido de; de no indica por sí solo el género gramatical ni una cantidad. Ejemplo: Ik help de ander. = «Ayudo a la otra persona.» te veel significa «demasiado». Modifica la intensidad de la acción de presionar: no se trata simplemente de ejercer presión, sino de hacerlo en una medida excesiva. te veel puede modificar verbos, adjetivos o cantidades según el contexto. Ejemplo: Dat kost te veel. = «Eso cuesta demasiado.» onder druk te zetten es una construcción verbal: onder druk zetten significa «presionar» o, literalmente, «poner bajo presión». zetten es el infinitivo de zetten, y te marca el infinitivo dentro de esta construcción con zonder. de ander es el objeto: quien recibe la presión; el sujeto de la acción se entiende por el contexto de la oración principal. Ejemplo: Ik wil hem niet onder druk zetten. = «No quiero presionarlo.» En conjunto, Dat klinkt duidelijk expresa «Eso suena claro». Después, zonder de ander te veel onder druk te zetten añade la condición negativa: la formulación suena clara sin presionar demasiado a la otra persona. Por tanto, la oración completa significa «Eso suena claro sin presionar demasiado a la otra persona».

7. Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

   Si necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

   Als

   si

   die persoon

   esa persona

   meer

   más

   tijd

   tiempo

   nodig heeft

   necesita

   kan ik

   puedo

   wachten

   esperar

   of

   o

   ander

   otro / diferente

   apparaat

   aparato / máquina

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Als introduce una condición: equivale a «si» y aquí abre la oración subordinada. En neerlandés, en una subordinada de este tipo, el verbo conjugado suele aparecer al final. die persoon significa «esa persona». Die es el demostrativo singular que acompaña aquí a persoon; persoon es un sustantivo de género común, por eso se usa die y no dat. El referente concreto es la persona identificada por la situación, no una persona nueva introducida por la oración. meer significa «más». Es una forma comparativa que no cambia por género o número en esta construcción. Puede aparecer con cantidades no contables: meer tijd = «más tiempo». tijd es «tiempo». En meer tijd, funciona como aquello cuya cantidad se necesita. Ejemplo: Ik heb tijd. = «Tengo tiempo». nodig heeft pertenece a la construcción reutilizable iets nodig hebben, literalmente «tener algo necesario» y normalmente «necesitar algo». heeft es la forma de presente de tercera persona singular de hebben («tener»); el sujeto es die persoon. En esta subordinada, el grupo que expresa lo necesario, meer tijd, aparece antes de nodig, y heeft queda al final: meer tijd nodig heeft = «necesita más tiempo». Ejemplo: Zij heeft hulp nodig. = «Ella necesita ayuda». kan ik combina kan, la forma de presente de primera persona singular de kunnen («poder»), con ik («yo»). Como la subordinada condicional va primero, la oración principal presenta inversión: después de la coma aparece el verbo (kan) antes del sujeto (ik). Esta forma expresa aquí la posibilidad o disponibilidad del hablante: «puedo». wachten es el infinitivo «esperar». Depende de kan: después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo. Ejemplo: Ik kan wachten. = «Puedo esperar». of coordina alternativas y significa «o». Une las dos posibilidades disponibles para el hablante. ander significa «otro» o «diferente». En een ander apparaat, la forma sin -e aparece delante de un sustantivo neutro singular con el artículo indefinido een. La forma cambia en otros entornos, por ejemplo het andere apparaat («el otro aparato») y andere apparaten («otros aparatos»). Een es un artículo indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. apparaat es «aparato», «dispositivo» o, según la traducción fija, «máquina». Es un sustantivo neutro singular; por eso se dice een ander apparaat en esta combinación. gebruiken es el infinitivo «usar». También depende de kan, y está coordinado con wachten después de of: kan ... wachten of ... gebruiken. Ejemplo: Ik kan dit apparaat gebruiken. = «Puedo usar este aparato». En conjunto, Als die persoon meer tijd nodig heeft expresa la condición «si esa persona necesita más tiempo». Después, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken presenta dos opciones del hablante: «puedo esperar o usar otra máquina». La oración completa significa: «Si esa persona necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina». La combinación es neutral y reutilizable para expresar una condición seguida de dos alternativas.

8. Zo kunnen we het apparaat delen zonder een discussie te beginnen.

   Así podemos compartir el equipo sin empezar una discusión.

   Zo

   así

   kunnen we

   podemos

   het apparaat

   el equipo

   delen

   compartir

   zonder

   sin

   discussie

   discusión

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Zo significa «así» en esta oración y enlaza la manera o el resultado con lo que sigue. También puede tener otros valores según el contexto, pero aquí introduce la idea de «de esta manera». kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con el sujeto we («nosotros/nosotras»). kunnen es la forma de presente para we; el infinitivo es kunnen. Como Zo ocupa el primer lugar, el verbo finito aparece antes del sujeto: Zo kunnen we .... El modal expresa posibilidad o capacidad, no una orden. Ejemplo: We kunnen wachten. = «Podemos esperar». het apparaat significa «el equipo» en el sentido de un aparato o dispositivo. apparaat es un sustantivo singular cuyo artículo definido es het; su plural es apparaten, como en de apparaten («los dispositivos»). El artículo het marca aquí una referencia definida, mientras que een apparaat significaría «un aparato». delen es el infinitivo «compartir». Su forma de presente cambia según el sujeto: ik deel («comparto»), we delen («compartimos»). Después de kunnen, el infinitivo aparece al final de la parte verbal: we kunnen delen = «podemos compartir». zonder significa «sin» y presenta la acción que se evita o no se realiza. En la construcción zonder ... te + infinitivo, el infinitivo lleva te: zonder te wachten = «sin esperar». En esta oración, zonder een discussie te beginnen significa «sin empezar una discusión». discussie es el sustantivo «discusión». En een discussie, een es un artículo indefinido: presenta una discusión no identificada de antemano; por sí solo no afirma un número exacto. El sustantivo aparece con een porque la expresión se refiere a una discusión cualquiera o no especificada en ese contexto. beginnen es el infinitivo «empezar» o «comenzar». Su forma básica es beginnen; en presente, por ejemplo, ik begin («empiezo») y hij begint («empieza»). Aquí aparece como te beginnen porque zonder introduce una construcción con infinitivo precedido por te. La estructura completa es Zo kunnen we het apparaat delen («Así podemos compartir el equipo»), seguida de zonder een discussie te beginnen («sin empezar una discusión»). Por tanto, la oración completa significa: «Así podemos compartir el equipo sin empezar una discusión». La modalidad de posibilidad pertenece a kunnen, mientras que zonder ... te beginnen expresa la condición negativa sobre la acción adicional.