Reservar una mesa y cambiar de sitio con cortesía | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   He reservado esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   Ik heb

   yo he

   deze

   esta

   tafel

   mesa

   gereserveerd

   reservado

   omdat

   porque

   rustigere

   más tranquila

   hoek

   rincón

   nodig heb

   necesito

   Explicación detallada

   Ik heb introduce la primera persona singular: ik significa «yo» y heb es la forma de presente de hebben («tener»), usada aquí como auxiliar. En neerlandés, el perfecto se forma con hebben + participio pasado: Ik heb gereserveerd = «he reservado». No conviene interpretar heb aquí con su sentido léxico de posesión. deze significa «esta» y es un demostrativo para un referente singular de tipo de; concuerda con tafel, que es un sustantivo de ese tipo. El contraste útil es deze («esta», cercana) frente a die («esa», normalmente más alejada o ya identificada en el discurso). Aquí la traducción fija identifica el referente como la mesa. tafel significa «mesa». Su plural es tafels: een tafel («una mesa»), twee tafels («dos mesas»). En deze tafel, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo nominal «esta mesa». gereserveerd es el participio pasado de reserveren («reservar»). La forma aparece después del auxiliar en la construcción de perfecto: heb gereserveerd. El participio es el que aporta aquí la acción reservada; heb marca la construcción de perfecto. omdat introduce una causa y significa «porque». En una oración subordinada introducida por omdat, el verbo conjugado suele situarse al final del grupo verbal. Por eso la causa termina en nodig heb, no en el orden principal heb ... nodig. rustigere expresa «más tranquila» en este contexto. Su base es el adjetivo rustig («tranquilo»); la comparación es rustig → rustiger («más tranquilo»), y ante este sustantivo aparece la forma atributiva rustigere. El final -e pertenece a la forma del adjetivo delante de hoek; no es una terminación del sustantivo. Ejemplo: een rustigere kamer = «una habitación más tranquila». hoek significa «rincón» o «esquina». Es un sustantivo singular de tipo de, como muestra el grupo een rustigere hoek («un rincón más tranquilo»). Su plural es hoeken: twee hoeken = «dos rincones». nodig heb es la construcción nodig hebben, «necesitar». En ella nodig significa «necesario» y heb es la forma de primera persona singular de hebben; juntos expresan «necesito», no una posesión. En la subordinada, heb queda al final: omdat ik een rustige hoek nodig heb = «porque necesito un rincón tranquilo». La estructura completa es Ik heb deze tafel gereserveerd («He reservado esta mesa») + omdat + ik een rustigere hoek nodig heb («porque necesito un rincón más tranquilo»). Así, la oración afirma que la persona que habla reservó esa mesa y da como motivo la necesidad de un rincón más tranquilo.

2. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   Ik

   yo

   beseft

   dado cuenta

   reserveringen

   reservas

   hier

   aquí

   voor

   para

   afzonderlijke

   individuales

   tafels

   mesas

   golden

   se aplicaban

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración es quien no había tenido la comprensión expresada por beseft; su forma no cambia por el género del hablante. beseft es una forma de beseffen, «darse cuenta» o «comprender». Aquí aparece con had y niet: had niet beseft significa «no me había dado cuenta». had es el pasado de hebben y, junto con el participio beseft, forma el pluscuamperfecto neerlandés. La forma del participio es beseft; no debe confundirse con una forma presente. Ejemplo: Ik had het niet beseft. — «No me había dado cuenta de ello.» reserveringen significa «reservas». Es el plural de reservering; la terminación -en marca aquí el plural. En la subordinada, reserveringen es aquello a lo que se aplicaba la regla y por eso el verbo posterior aparece en plural. hier significa «aquí» y sitúa la regla en el lugar mencionado. Como adverbio, no cambia según el número o el género de ningún sustantivo. voor significa aquí «para», en el sentido de estar destinadas a algo o corresponder a algo. La construcción voor + grupo nominal puede expresar esa relación: Dit is voor afzonderlijke tafels. — «Esto es para mesas individuales.» afzonderlijke significa «individuales» o «separadas unas de otras». Es el adjetivo afzonderlijk delante del sustantivo plural tafels; en esta posición adopta la terminación -e. No significa simplemente «varias»: destaca que las mesas se consideran por separado. tafels significa «mesas». Es el plural de tafel. El sustantivo es el núcleo del grupo afzonderlijke tafels; el adjetivo describe a las mesas, no al verbo. golden es el pasado plural de gelden, que aquí significa «aplicarse» o «ser válido». Como el sujeto es plural, reserveringen, se usa golden; la forma singular correspondiente en este tiempo es gold. Ejemplo: Die regels golden voor iedereen. — «Esas reglas se aplicaban a todo el mundo.» En conjunto, reserveringen ... voor afzonderlijke tafels golden expresa que las reservas se aplicaban a mesas individuales. La negación niet niega beseft, y dat introduce la subordinada cuyo contenido no se había comprendido. Así, Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden. significa: «No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.»

3. Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

   Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

   Ze hebben

   han…

   systeem

   sistema

   ingevoerd

   pusieron en marcha

   nadat

   después de que

   verschillende

   varias

   mensen

   personas

   geklaagd

   se quejado

   over

   de / sobre

   drukte

   aglomeración

   Explicación detallada

   Ze hebben forma una construcción reutilizable: ze es el pronombre personal de tercera persona plural («ellos/ellas») y hebben es el presente de hebben («tener»), usado aquí como auxiliar del perfecto. El sujeto plural se reconoce por hebben; no se trata de que ze identifique por sí solo a personas concretas. systeem aparece en la fuente como systeem, con el artículo het inmediatamente antes. Significa «sistema». En neerlandés, het systeem es un grupo nominal definido; el artículo forma parte de la expresión completa, aunque la entrada seleccionada contiene solo el sustantivo. ingevoerd es el participio pasado de invoeren. En este contexto significa «poner en marcha» o «implantar» un sistema. La cadena útil es invoeren – voerde in – ingevoerd: infinitivo, pasado simple y participio. Con hebben, el participio aparece al final de la oración principal: Ze hebben het systeem ingevoerd. nadat introduce una subordinada temporal y significa «después de que». En neerlandés, el verbo conjugado de esa subordinada suele ir al final. La relación temporal aquí es que la puesta en marcha ocurrió después de las quejas. verschillende significa «varias» o «diferentes» y acompaña a un sustantivo plural. Aquí modifica a mensen, por lo que expresa una cantidad plural no especificada con precisión, no un número concreto. mensen significa «personas» y es el plural irregular de mens («persona»). Esta alternancia debe aprenderse como una forma propia: mens – mensen, no como un plural regular con una terminación predecible. geklaagd es el participio pasado de klagen («quejarse»): klagen – klaagde – geklaagd. En hadden geklaagd, hadden es el pasado de hebben y funciona como auxiliar; juntos forman el pluscuamperfecto, que sitúa las quejas antes de otro hecho pasado. Un ejemplo: Ze hadden geklaagd. — «Se habían quejado.» over introduce aquí aquello de lo que alguien se queja: klagen over iets significa «quejarse de algo». Su sentido depende de la construcción; en esta oración no expresa movimiento ni una relación espacial. drukte significa «aglomeración», «bullicio» o «demasiada gente» según el contexto. Es un sustantivo derivado de druk («concurrido» o «ocupado»), pero en esta oración se refiere a la situación de estar demasiado lleno, no simplemente a una cualidad de una persona. de drukte es la forma definida singular usada aquí. La oración principal es Ze hebben het systeem ingevoerd: «Pusieron en marcha el sistema». Después viene nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte: «después de que varias personas se hubieran quejado de la aglomeración». La combinación del perfecto en la principal (hebben ingevoerd) y el pluscuamperfecto en la subordinada (hadden geklaagd) presenta las quejas como anteriores a la puesta en marcha. En conjunto: «Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.»

4. In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

   En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   In dat geval

   En ese caso

   kan ik

   puedo

   beter

   mejor

   ergens anders

   en otro sitio

   gaan zitten

   sentarse

   voordat

   antes de que

   jij

   tú

   je installeert

   te instalas

   Explicación detallada

   In dat geval significa “en ese caso” y presenta una situación como base para lo que sigue. Es una expresión reutilizable para enlazar una circunstancia con una consecuencia. kan ik contiene kan, la forma de presente de kunnen (“poder”), y ik (“yo”). En esta oración, kan es un verbo modal y ik es el sujeto. Como In dat geval ocupa la primera posición de la oración principal, el verbo aparece antes del sujeto: In dat geval kan ik .... Con un infinitivo al final, kan ik ... expresa que el hablante puede hacer algo; junto con beter, aquí presenta esa acción como la opción más conveniente. beter es el comparativo de goed (“bueno”): goed → beter (“mejor”). Aquí indica que una opción resulta más conveniente que otra implícita. best es el superlativo (“el mejor” o “lo mejor”), no el comparativo. El patrón kan ik beter ... sirve para expresar una recomendación personal sin formular necesariamente una obligación estricta. ergens anders significa “en otro sitio”. ergens significa “en algún lugar” y anders añade la idea de diferencia. La expresión no especifica qué lugar concreto es; solo señala un lugar distinto del relevante en la situación. gaan zitten combina gaan (“ir”) con el infinitivo zitten (“estar sentado”). En este patrón, gaan zitten significa “sentarse” o “ir a sentarse”: gaan presenta el inicio de la acción y zitten expresa la posición adoptada. Ejemplo: Ik ga daar zitten. = “Voy a sentarme allí.” voordat introduce una subordinada temporal y significa “antes de que”. En esta oración, la acción de sentarse en otro sitio se sitúa antes de que ocurra la instalación. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado aparece normalmente al final, como en voordat ... installeert. jij es el pronombre de segunda persona singular “tú” y aquí es el sujeto de la subordinada. je installeert significa “te instalas” en este contexto. El je de esta secuencia es la forma átona reflexiva que corresponde al sujeto jij; no es el sujeto, porque ese sujeto ya aparece expresamente como jij. installeert es el presente de segunda persona singular de installeren en esta construcción: jij installeert, mientras que con ik aparece ik installeer. El verbo installeren puede usarse para “instalar” algo, pero con la forma reflexiva je installeren expresa aquí acomodarse o establecerse en un lugar. En conjunto, In dat geval establece la situación; kan ik beter presenta como más conveniente una acción para el hablante; ergens anders gaan zitten expresa sentarse en un lugar distinto; y voordat jij je installeert fija el límite temporal. La oración completa significa: “En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.”

5. Je zou kunnen blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

   Podrías quedarte si puedes hacer que tu llamada sea breve y hablar en voz baja.

   Je zou kunnen

   podrías

   blijven

   quedarte; permanecer

   gesprek

   conversación; llamada

   kort

   breve; corto

   kunt

   puedes

   houden

   mantener

   zacht

   en voz baja; suavemente

   praat

   hablas

   Explicación detallada

   Je zou kunnen: aquí expresa una posibilidad dirigida a “tú”: «podrías». zou es la forma de zullen usada en esta construcción de posibilidad o condición, y kunnen es el infinitivo «poder». El patrón reutilizable es je zou kunnen + infinitivo: Je zou kunnen wachten significa «Podrías esperar». No es una afirmación de que la persona vaya a quedarse. blijven: infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo: Je kunt blijven = «Puedes quedarte». gesprek: sustantivo que aquí significa «conversación» y, según la traducción fija y el contexto, se entiende como una llamada. Su forma no indica por sí sola que sea una llamada; ese sentido lo determina la situación. El plural es gesprekken: «conversaciones» o «llamadas». kort: adjetivo «breve» o «corto». Aquí describe la duración del gesprek, no su tamaño. El patrón iets kort houden significa «mantener algo breve»; iets lang houden expresa lo contrario, «mantener algo largo». kunt: forma de presente de kunnen para je, «puedes». En als je ... kunt, introduce la capacidad o posibilidad de la persona: «si puedes...». La forma infinitiva es kunnen; compárese ik kan («puedo») con je kunt («puedes»). houden: infinitivo «mantener» en la construcción je gesprek kort houden, literalmente «mantener breve tu conversación». El objeto es je gesprek, y kort indica el resultado o estado que se mantiene. Ejemplo: Kun je de uitleg kort houden? = «¿Puedes mantener breve la explicación?». zacht: adverbio «en voz baja» o «suavemente» en zacht praten. Aquí modifica la manera de hablar: no describe el sustantivo gesprek. praat: presente de praten para je, «hablas». En la oración, el sujeto se entiende por el contexto de je; la forma finita es praat, mientras que el infinitivo es praten. Je praat zacht = «Hablas en voz baja». La estructura completa es Je zou kunnen blijven («Podrías quedarte») + als («si») + je je gesprek kort kunt houden («puedes mantener breve tu llamada») + en zacht praat («y hablas en voz baja»). Por tanto, el sentido conjunto es: «Podrías quedarte si puedes hacer que tu llamada sea breve y hablar en voz baja». La primera condición contiene kunt houden; después de en, praat continúa con el mismo sujeto je.

6. Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker als ik ergens anders ga zitten.

   Podría alargarse más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   Het kan

   puede

   langer

   más largo; más tiempo

   duren

   durar

   dan verwacht

   de lo esperado

   dus

   así que

   lijkt me

   me parece

   eerlijker

   más justo

   als

   si; cuando

   ergens anders

   en otro sitio

   ga zitten

   ir a sentarse

   Explicación detallada

   Het kan combina het con kan, forma de tercera persona singular de kunnen. Aquí het funciona como sujeto formal de una situación o duración expresada después; kan indica posibilidad, no una capacidad personal. La cadena útil es kunnen → kan para tercera persona singular en presente. Ejemplo: Het kan regenen. — «Puede llover». langer es el comparativo de lang: lang → langer («largo» → «más largo»). En este contexto describe una duración, por eso se entiende como «más tiempo» o «durante más tiempo», no como una longitud física. Ejemplo: De vergadering duurt langer. — «La reunión dura más tiempo». duren significa «durar» y aparece en infinitivo después de kan; con un modal neerlandés, el verbo principal permanece en infinitivo. Ejemplo: Het kan twee uur duren. — «Puede durar dos horas». dan verwacht expresa la comparación con lo que se esperaba. dan introduce el segundo término de una comparación; verwacht es el participio de verwachten («esperar»), usado aquí de manera abreviada para «de lo esperado». No es el verbo principal de la oración: depende de la comparación con langer. dus significa «así que» o «por eso» y conecta la primera conclusión con la siguiente. Señala que la decisión posterior se presenta como consecuencia de la posible mayor duración. lijkt me contiene lijkt, tercera persona singular de lijken («parecer»), y me, forma átona de mij («me»). La construcción het lijkt me ... equivale a «me parece ...»; me indica a quién le parece algo, no quién parece ser algo. Ejemplo: Dat lijkt me goed. — «Eso me parece bien». eerlijker es el comparativo de eerlijk: eerlijk → eerlijker («justo» → «más justo»). La forma compara esta opción con otra posible opción; no afirma por sí sola que sea absolutamente justa. Ejemplo: Deze oplossing is eerlijker. — «Esta solución es más justa». als introduce aquí una condición o situación prevista y se traduce como «si». En otros contextos también puede significar «cuando», pero en esta oración presenta la condición bajo la que la opción parece más justa. En una subordinada introducida por als, el verbo conjugado suele aparecer al final: als ik ... ga zitten. ergens anders significa «en otro sitio» o «en alguna otra parte». ergens señala un lugar no especificado y anders lo contrasta con el lugar actual o previsto. La expresión no identifica cuál es ese sitio. ga zitten combina ga, primera persona singular de gaan («ir»), con zitten («estar sentado»/«sentarse»). Juntos forman la acción de ir a sentarse o cambiarse a un lugar para sentarse; el sujeto es ik, «yo». En presente, ik ga es la forma correspondiente a la primera persona singular. Ejemplo: Ik ga daar zitten. — «Me voy a sentar allí». En conjunto, Het kan langer duren dan verwacht significa «Puede durar más de lo esperado». dus presenta la consecuencia: het lijkt me eerlijker significa «me parece más justo», y als ik ergens anders ga zitten especifica la condición o alternativa: «si me cambio a otro sitio». La oración completa comunica: «Podría alargarse más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio».

7. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   Te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.

   Dat

   eso; aquí, “lo”

   waardeer

   aprecio; valoro

   ik

   yo

   want

   porque

   ik moet

   tengo que

   presentatie

   presentación

   opnemen

   grabar

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso», retomando algo ya mencionado; en la traducción corresponde a «lo». No identifica por sí solo una persona concreta. Como contraste reutilizable: dat puede aparecer también ante un sustantivo neutro con el sentido de «ese/esa cosa», pero aquí está usado de manera independiente. waardeer es la forma de primera persona singular de waarderen, «apreciar» o «valorar». La terminación y el pronombre ik muestran quién realiza la acción: ik waardeer = «yo aprecio». Ejemplo: Ik waardeer je hulp. = «Aprecio tu ayuda.» ik es el pronombre personal de primera persona singular, «yo». En esta oración aparece como sujeto tanto de waardeer como de moet; el neerlandés repite el pronombre cuando cada verbo tiene su propia cláusula o grupo verbal. want introduce una explicación o razón y aquí equivale a «porque». Une la valoración con el motivo que sigue. Ejemplo: Ik blijf, want ik ben moe. = «Me quedo porque estoy cansado/a.» ik moet combina moeten, «tener que/deber», en primera persona singular con ik. moet es la forma conjugada de moeten; expresa obligación o necesidad en este contexto. En una construcción con otro verbo, el verbo conjugado ocupa la posición verbal principal y el infinitivo va al final: Ik moet vertrekken. = «Tengo que irme.» presentatie es un sustantivo que significa «presentación». La forma observada es singular; aquí aparece después de een, el determinante indefinido neerlandés. Een no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta, sino que presenta la presentación como una entidad no especificada. Ejemplo: Ik geef een presentatie. = «Doy una presentación.» opnemen es el infinitivo «grabar» en este contexto. Con moet, queda al final del grupo verbal: ik moet ... opnemen = «tengo que ... grabar». El verbo también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción fija y la combinación con een presentatie indican claramente el sentido de grabar una presentación. Ejemplo: Ik wil de les opnemen. = «Quiero grabar la clase.» En conjunto, Dat waardeer ik expresa «Te lo agradezco» literalmente desde la estructura neerlandesa «eso lo aprecio»: Dat es el objeto colocado al inicio y ik aparece después del verbo. want añade la razón: ik moet een presentatie opnemen, «tengo que grabar una presentación». La oración completa significa: «Te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.»

8. Ik kies de lounge, waar praten minder storend is.

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar causa menos molestias.

   kies

   elijo

   lounge

   zona de descanso

   waar

   donde

   praten

   hablar

   minder

   menos

   storend

   molesto

   Explicación detallada

   kies expresa aquí la elección del hablante: «elegiré». Es la forma de primera persona singular del presente de kiezen («elegir»): ik kies, mientras que el infinitivo es kiezen. En neerlandés, el presente también puede referirse a una decisión futura cuando el contexto la presenta como prevista o decidida. Ejemplo: Ik kies deze stoel. = «Elijo/Elegiré esta silla», según el contexto. lounge es un sustantivo tomado como nombre de una zona de descanso. En esta oración nombra el lugar elegido; no es el nombre de una persona ni una acción. Como palabra reutilizable, puede aparecer en expresiones como de lounge («la zona de descanso»). La traducción fija identifica esta zona como el destino de la elección. waar introduce una oración relativa referida al lugar mencionado antes y significa «donde». No pregunta por un lugar en este caso. Este uso puede representarse como un lugar waar ... = «un lugar donde ...». Ejemplo: Dat is een kamer waar ik rustig kan werken. = «Esa es una habitación donde puedo trabajar tranquilamente». praten significa «hablar». Es el infinitivo de la acción y funciona aquí como el sujeto de la oración introducida por waar: hablar es lo que produce el efecto descrito. El infinitivo neerlandés suele terminar en -en, pero conviene aprender la forma completa: praten, no una forma inventada a partir de otra palabra. Ejemplo: Praten helpt soms. = «Hablar a veces ayuda». minder indica una cantidad o grado inferior: «menos». Aquí reduce el grado expresado por storend; no significa por sí solo «poco». La construcción reutilizable es minder + descripción, equivalente a «menos ...». Ejemplo: Dit is minder moeilijk. = «Esto es menos difícil». storend describe algo que causa molestias o interrumpe la concentración: aquí, que hablar resulta menos molesto o perturbador. Está relacionado con el verbo storen («molestar, perturbar»), pero la forma observada storend funciona como descripción de una actividad o situación. Con minder, minder storend significa «menos molesto/perturbador». Ejemplo: Het geluid is storend. = «El ruido es molesto». En conjunto, Ik kies de lounge presenta la elección del hablante; waar praten ... is añade una descripción de ese lugar. Dentro de esa descripción, praten es el sujeto, minder storend indica que la acción causa un grado menor de molestias, y is completa la relación descriptiva. Por tanto, toda la oración significa: «Elegiré la zona de descanso, donde hablar causa menos molestias». El enunciado tiene un tono cotidiano y directo.