Reservar una mesa y cambiar de sitio con cortesía | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Reservar una mesa y cambiar de sitio con cortesía, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

ik jeb deese tafel je-reser-veert omdat ik en rustijere juk nodig jeb He reservado esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

ik jat nit beseft dat reserveringen jir vor afzonderlijke tafels golden No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

se jebben et systeem ingevoert nadat fersjillende mensen jadden je-klaagt over de drükte Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

in dat geval kan ik beter ergens anders jan sitzen voordat yei ye instaleert En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

Je zou kunnen blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

ye zau kunnen blei-ven als ye ye jesprek kort kunt jauden en zacht praat Podrías quedarte si puedes hacer que tu llamada sea breve y hablar en voz baja.

Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker als ik ergens anders ga zitten.

et kan langer duren dan ferwacht dus et leikt me eerlijker als ik ergens anders jan zitten Podría alargarse más de lo esperado, así que parece más justo que me cambie de sitio.

Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

dat waardeer ik want ik moet en presentatie opnemen Te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.

Ik kies de lounge, waar praten minder storend is.

ik kies de launsh waar praten minder storent is Elegiré la zona de descanso, donde hablar causa menos molestias.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Ik heb deze tafel gereserveerd». Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en una frase nueva: «Ik werk hier» («Yo trabajo aquí»).

heb En «Ik heb deze tafel gereserveerd», «heb» es el auxiliar que forma la acción de haber reservado. Se usa con un participio, como en el ejemplo nuevo «Ik heb gebeld» («He llamado»).

deze «Deze» significa «esta» en «deze tafel» y señala la mesa concreta que está cerca o que se tiene en mente. Se coloca delante del sustantivo: «deze tafel» («esta mesa»).

tafel «Tafel» significa «mesa» en «deze tafel». Puede combinarse con un artículo o demostrativo, como en «een tafel» («una mesa») en un ejemplo nuevo.

gereserveerd «Gereserveerd» significa «reservado» en «Ik heb deze tafel gereserveerd». Es la forma usada después de «heb» para expresar que la reserva ya se hizo; un patrón nuevo es «Ik heb een kamer gereserveerd» («He reservado una habitación»).

omdat «Omdat» introduce la razón de algo: en «omdat ik een rustigere hoek nodig heb» significa «porque necesito un rincón más tranquilo». Después de «omdat», el verbo conjugado suele aparecer al final de la oración subordinada, como en «omdat ik tijd heb» («porque tengo tiempo») en un ejemplo nuevo.

een «Een» significa «un» o «una» en «een rustigere hoek» y presenta un sustantivo no especificado. Se coloca delante del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «een stille plek» («un lugar tranquilo»).

rustigere «Rustigere» significa «más tranquila» en «een rustigere hoek» y describe una esquina que ofrece más tranquilidad que otra. Se coloca delante del sustantivo «hoek»; un ejemplo nuevo es «een rustigere ruimte» («un espacio más tranquilo»).

hoek «Hoek» significa «rincón» o «esquina» en «een rustigere hoek». Puede combinarse con un adjetivo antes del sustantivo, como en «een rustige hoek» («un rincón tranquilo») en un ejemplo nuevo.

nodig «Nodig» significa «necesario» en «een rustigere hoek nodig heb», dentro de la expresión «iets nodig hebben» («necesitar algo»). En este patrón, el objeto aparece antes de «nodig heb», como en el ejemplo nuevo «Ik heb een stoel nodig» («Necesito una silla»).

had En «Ik had niet beseft», «had» es el auxiliar que presenta algo que la persona no había comprendido en ese momento pasado. Se combina con «beseft» para formar esa expresión verbal; un ejemplo nuevo es «Ik had het niet gezien» («No lo había visto»).

niet «Niet» niega la idea de «Ik had niet beseft»: «no me había dado cuenta». Se coloca antes de «beseft» en esta construcción; un ejemplo nuevo es «Ik begrijp het niet» («No lo entiendo»).

beseft «Beseft» significa «dado cuenta» o «comprendido» en «Ik had niet beseft». Aquí aparece después de «had» para expresar que la persona no había comprendido algo; un patrón nuevo es «Ik heb het beseft» («Me he dado cuenta»).

dat En «beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden», «dat» introduce el contenido de lo que la persona no había comprendido: «que las reservas se aplicaban…». También puede referirse a algo como «Dat waardeer ik» («Eso lo valoro»), que aparece más adelante en el diálogo.

reserveringen «Reserveringen» significa «reservas» y es aquello que, en «reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden», se aplicaba a mesas concretas. Se usa para hablar de varias reservas; un ejemplo nuevo es «De reserveringen zijn vol» («Las reservas están completas»).

hier «Hier» significa «aquí» y sitúa la regla de las reservas en el lugar de trabajo compartido: «reserveringen hier». Se coloca junto a la información sobre el lugar, como en el ejemplo nuevo «Hier is het rustig» («Aquí está tranquilo»).

voor «Voor» significa «para» en «voor afzonderlijke tafels» y señala a qué mesas se aplicaban las reservas. Se coloca delante del grupo nominal, como en el ejemplo nuevo «voor deze tafel» («para esta mesa»).

afzonderlijke «Afzonderlijke» significa «individuales» o «separadas» en «afzonderlijke tafels». Describe que las mesas se consideran por separado y aparece delante de «tafels»; un ejemplo nuevo es «afzonderlijke kamers» («habitaciones individuales»).

tafels «Tafels» significa «mesas» en plural dentro de «afzonderlijke tafels». La forma aparece después de «afzonderlijke» para nombrar las mesas individuales; un ejemplo nuevo es «twee tafels» («dos mesas»).

golden En «reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden», «golden» significa «se aplicaban» o «eran válidas» para esas mesas. Aquí expresa la validez de una regla respecto de un objeto; un ejemplo nuevo es «De regels golden voor iedereen» («Las reglas se aplicaban a todos»).

Ze «Ze» significa «ellos» o «ellas» en «Ze hebben het systeem ingevoerd» y se refiere a quienes pusieron en marcha el sistema. Se usa como sujeto plural; un ejemplo nuevo es «Ze werken hier» («Ellos trabajan aquí»).

hebben En «Ze hebben het systeem ingevoerd», «hebben» es el auxiliar que acompaña a «ingevoerd». Se usa con un sujeto plural en esta construcción; un ejemplo nuevo es «Ze hebben gebeld» («Han llamado»).

het En «het systeem», «het» significa «el» y presenta el sistema concreto que se introdujo. También aparece con valor de «eso» en «Dat waardeer ik», pero allí la forma exacta es «Dat», no «het».

systeem «Systeem» significa «sistema» en «het systeem», el método de reservas que se introdujo. Se usa con «het» en esta expresión; un ejemplo nuevo es «het nieuwe systeem» («el sistema nuevo»).

ingevoerd «Ingevoerd» significa «introducido» o «puesto en marcha» en «Ze hebben het systeem ingevoerd». Aparece después de «hebben» para expresar la acción completada; un ejemplo nuevo es «Ze hebben een regel ingevoerd» («Han introducido una regla»).

nadat «Nadat» significa «después de que» y conecta la introducción del sistema con las quejas anteriores: «nadat verschillende mensen hadden geklaagd». Introduce una acción que ocurrió antes de la acción principal; un ejemplo nuevo es «Nadat ik had gebeld, ben ik vertrokken» («Después de haber llamado, me fui»).

verschillende «Verschillende» significa «varias» en «verschillende mensen» y señala que se trata de más de una persona. Se coloca delante del sustantivo plural, como en el ejemplo nuevo «verschillende tafels» («varias mesas»).

mensen «Mensen» significa «personas» en «verschillende mensen». Es el grupo que presentó las quejas sobre la aglomeración; un ejemplo nuevo es «Veel mensen werken hier» («Muchas personas trabajan aquí»).

hadden En «hadden geklaagd», «hadden» es el auxiliar que acompaña a «geklaagd» para presentar las quejas como anteriores a la introducción del sistema. Se usa con el sujeto plural «verschillende mensen»; un ejemplo nuevo es «Ze hadden gewacht» («Habían esperado»).

geklaagd «Geklaagd» significa «se habían quejado» en «verschillende mensen hadden geklaagd». Aquí aparece después de «hadden» y especifica la acción previa; un ejemplo nuevo es «Ik heb geklaagd over het lawaai» («Me he quejado del ruido»).

over «Over» significa «sobre» o «de» en «geklaagd over de drukte» e introduce aquello que causaba las quejas. Se usa con «klagen over» para indicar el motivo de una queja; un ejemplo nuevo es «klagen over het geluid» («quejarse del ruido»).

de «De» significa «el» o «la» en «de drukte» y presenta la aglomeración concreta mencionada. Se coloca delante del sustantivo «drukte», como en el ejemplo nuevo «de tafel» («la mesa»).

drukte «Drukte» significa «aglomeración» o «bullicio» en «de drukte». Es aquello sobre lo que varias personas se quejaron; un ejemplo nuevo es «Er is veel drukte» («Hay mucha aglomeración»).

In En «In dat geval», «In» significa «en» y forma una expresión que introduce una conclusión basada en lo dicho: «en ese caso». Se usa delante de «dat geval» para reaccionar ante una situación concreta.

geval «Geval» significa «caso» en la expresión «In dat geval» («en ese caso»). Esta expresión se usa para introducir una decisión o reacción ante la información anterior; un ejemplo nuevo es «In dat geval ga ik weg» («En ese caso, me voy»).

kan En «kan ik beter ergens anders gaan zitten», «kan» expresa que la persona puede o tiene la posibilidad de hacer algo y, con «beter», que esa es una opción preferible. Se combina con un infinitivo, como en el ejemplo nuevo «Ik kan hier werken» («Puedo trabajar aquí»).

beter «Beter» significa «mejor» en «kan ik beter ergens anders gaan zitten» y presenta la opción considerada más adecuada. Se usa con «kunnen» para sugerir una acción: «Je kunt beter wachten» («Será mejor que esperes») en un ejemplo nuevo.

ergens «Ergens» significa «en algún lugar» en «ergens anders gaan zitten». Indica un lugar no especificado y se combina aquí con «anders» para expresar «en otro lugar».

anders «Anders» significa «otro» o «de otra manera» en «ergens anders». Junto con «ergens» indica un lugar distinto del actual; un ejemplo nuevo es «Kunnen we ergens anders praten?» («¿Podemos hablar en otro lugar?»).

gaan En «gaan zitten», «gaan» significa «ir» y, junto con «zitten», expresa desplazarse para sentarse o estar sentado en otro sitio. Un patrón nuevo es «Ik ga buiten zitten» («Voy a sentarme fuera»).

zitten «Zitten» significa «estar sentado» o «sentarse» en «ergens anders gaan zitten». Después de «gaan» permanece en infinitivo y completa la acción de cambiar de sitio; un ejemplo nuevo es «Ga daar zitten» («Siéntate allí»).

voordat «Voordat» significa «antes de que» y sitúa el cambio de sitio antes de que la otra persona se instale: «voordat jij je installeert». Introduce una acción posterior respecto del cambio mencionado.

jij «Jij» significa «tú» en «voordat jij je installeert» y señala a la persona que va a instalarse. Se usa como sujeto explícito; un ejemplo nuevo es «Jij werkt hier» («Tú trabajas aquí»).

Je En «Je zou kunnen blijven», «Je» significa «tú» y es la persona a la que se ofrece la posibilidad de quedarse. La misma forma aparece como «je» en «je gesprek», donde significa «tu» y acompaña a un sustantivo.

installeert «Installeert» significa «te instalas» en «jij je installeert», es decir, ocupar y acomodarse en el lugar. Aparece al final de la subordinada introducida por «voordat»; un ejemplo nuevo es «Je installeert je aan deze tafel» («Te instalas en esta mesa»).

zou En «Je zou kunnen blijven», «zou» presenta una posibilidad expresada de forma moderada: «podrías quedarte». Se combina con «kunnen» y el infinitivo «blijven»; un patrón nuevo es «Je zou kunnen wachten» («Podrías esperar»).

kunnen En «zou kunnen blijven», «kunnen» significa «poder» y forma, con «zou», una propuesta o posibilidad. Va seguido del infinitivo «blijven»; un ejemplo nuevo es «Je kunt hier zitten» («Puedes sentarte aquí»).

blijven «Blijven» significa «quedarse» en «Je zou kunnen blijven». Después de «zou kunnen» aparece en infinitivo y expresa continuar en el lugar actual; un ejemplo nuevo es «Ik blijf hier» («Me quedo aquí»).

als «Als» significa «si» en «als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat» e introduce la condición para quedarse. Presenta una condición con una oración completa, como en el ejemplo nuevo «Als je tijd hebt, kom dan» («Si tienes tiempo, ven»).

gesprek «Gesprek» significa «conversación» y aquí se refiere a la llamada en «je gesprek kort kunt houden». Se usa con el posesivo «je» para indicar la conversación de la otra persona; un ejemplo nuevo es «een belangrijk gesprek» («una conversación importante»).

kort «Kort» significa «breve» en «je gesprek kort kunt houden». En la expresión «iets kort houden», indica que se mantiene algo de poca duración; un ejemplo nuevo es «Houd het kort» («Hazlo breve»).

kunt En «je gesprek kort kunt houden», «kunt» expresa «puedes» y presenta la capacidad o posibilidad de mantener breve la conversación. Se combina con el infinitivo «houden»; un ejemplo nuevo es «Je kunt zacht praten» («Puedes hablar en voz baja»).

houden En «je gesprek kort kunt houden», «houden» contribuye a la expresión «mantener la conversación breve». Se coloca después de «kunt» en infinitivo y lleva como objeto «je gesprek»; un ejemplo nuevo es «de deur openhouden» («mantener la puerta abierta»).

en «En» significa «y» y conecta las dos condiciones de «je gesprek kort kunt houden en zacht praat». Une acciones o ideas relacionadas; un ejemplo nuevo es «Ik werk en ik praat» («Trabajo y hablo»).

zacht «Zacht» significa «en voz baja» en «zacht praat» y describe cómo debe hablar la persona para molestar menos. Se coloca delante del verbo en esta oración; un ejemplo nuevo es «Praat zacht» («Habla en voz baja»).

praat «Praat» significa «hablas» en «zacht praat» y expresa la acción de hablar. Aquí aparece después de «zacht» dentro de la condición; un ejemplo nuevo es «Je praat te luid» («Hablas demasiado alto»).

langer «Langer» significa «más tiempo» o «más largo» en «langer duren dan verwacht». Indica una duración superior a la esperada y se usa con «duren»; un ejemplo nuevo es «Het duurt langer» («Dura más tiempo»).

duren «Duren» significa «durar» en «Het kan langer duren dan verwacht». Después de «kan» aparece en infinitivo y expresa la duración de la llamada; un ejemplo nuevo es «De vergadering kan twee uur duren» («La reunión puede durar dos horas»).

dan «Dan» significa «que» en «langer duren dan verwacht» y enlaza la comparación con lo esperado. Se usa después de una forma comparativa, como en el ejemplo nuevo «Het duurt langer dan gepland» («Dura más de lo planeado»).

verwacht «Verwacht» significa «esperado» en «langer duren dan verwacht». Se refiere a la duración que se había previsto; un ejemplo nuevo es «Het resultaat is beter dan verwacht» («El resultado es mejor de lo esperado»).

dus «Dus» significa «así que» o «por tanto» en «dus het lijkt me eerlijker» y presenta la conclusión de que cambiarse de sitio es más justo. Conecta una razón con una decisión, como en el ejemplo nuevo «Het is druk, dus ik ga weg» («Hay mucha gente, así que me voy»).

lijkt En «het lijkt me eerlijker», «lijkt» significa «parece» y presenta una valoración personal. Se combina con «me» para expresar cómo le parece algo a la persona; un ejemplo nuevo es «Het lijkt me goed» («Me parece bien»).

me En «het lijkt me eerlijker», «me» significa «me» e indica quién considera más justa la opción. Forma parte de «het lijkt me…» para expresar una opinión personal; un ejemplo nuevo es «Het lijkt me handig» («Me parece práctico»).

eerlijker «Eerlijker» significa «más justo» en «het lijkt me eerlijker» y describe como más equitativa la decisión de cambiarse de sitio. Se usa después de «lijkt me» para dar una valoración; un ejemplo nuevo es «Dat is eerlijker» («Eso es más justo»).

waardeer «Waardeer» significa «aprecio» o «valoro» en «Dat waardeer ik». Aquí expresa gratitud por la decisión de cambiarse de sitio; un patrón nuevo es «Ik waardeer je hulp» («Aprecio tu ayuda»).

want «Want» significa «porque» o «ya que» en «want ik moet een presentatie opnemen» y añade la razón de la gratitud. Introduce una explicación directa, como en el ejemplo nuevo «Ik ga weg, want ik ben moe» («Me voy porque estoy cansado»).

moet «Moet» significa «tengo que» en «ik moet een presentatie opnemen» y expresa una obligación o necesidad. Se combina con el infinitivo «opnemen»; un ejemplo nuevo es «Ik moet werken» («Tengo que trabajar»).

presentatie «Presentatie» significa «presentación» en «een presentatie opnemen». Es el contenido que la persona necesita grabar; un ejemplo nuevo es «een korte presentatie» («una presentación breve»).

opnemen «Opnemen» significa «grabar» en «een presentatie opnemen». Después de «moet» aparece en infinitivo y lleva «een presentatie» como objeto; un ejemplo nuevo es «een gesprek opnemen» («grabar una conversación»).

kies «Kies» significa «elijo» en «Ik kies de lounge» y expresa la decisión de seleccionar un lugar. Puede ir seguido directamente del lugar elegido, como en el ejemplo nuevo «Ik kies deze tafel» («Elijo esta mesa»).

lounge «Lounge» se refiere a la zona o sala de descanso que la persona elige para hablar con menos molestias. En «Ik kies de lounge», aparece después de «de» como el lugar seleccionado; un ejemplo nuevo es «We zitten in de lounge» («Estamos en la sala de descanso»).

waar «Waar» significa «donde» en «waar praten minder storend is» e introduce la descripción de la lounge. Conecta un lugar con la información que lo caracteriza; un ejemplo nuevo es «de tafel waar ik werk» («la mesa donde trabajo»).

praten «Praten» significa «hablar» en «waar praten minder storend is». Aquí funciona como la acción que resulta menos molesta en la lounge; un ejemplo nuevo es «Praten helpt» («Hablar ayuda»).

minder «Minder» significa «menos» en «minder storend» y reduce el grado de molestia que causa hablar. Se coloca delante de «storend» para formar la comparación; un ejemplo nuevo es «minder druk» («menos concurrido»).

storend «Storend» significa «molesto» o «perturbador» en «praten minder storend is». Describe el efecto de hablar sobre las demás personas; un ejemplo nuevo es «geluid kan storend zijn» («el ruido puede ser molesto»).

is En «waar praten minder storend is», «is» significa «es» y enlaza la acción de hablar con su descripción. Aparece al final de la subordinada introducida por «waar»; un ejemplo nuevo es «De lounge is rustig» («La sala de descanso es tranquila»).

Puntos Gramaticales

gaan zitten

We gaan ergens anders zitten.

we jan ergens anders zitten

Vamos a sentarnos en otro sitio.

La construcción gaan + infinitivo expresa una acción que se va a realizar; zitten indica la posición final, «estar sentado».

rustigere + zelfstandig naamwoord

een rustigere hoek

en rustijere juk

un rincón más tranquilo

El comparativo se forma con -er: rustig → rustigere delante de un sustantivo con een.

Vocabulario Neerlandés

afzonderlijke Adjetivo

afzonderlijke individuales, separadas

afzonderlijke tafels

beseft Verbo

beseft dado cuenta

Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

drukte Sustantivo

drükte aglomeración, demasiada gente

over de drukte

ergens anders Adverbio

ergens anders en otro sitio

ergens anders gaan zitten

gaan zitten Frase

jan zitten sentarse, ir a sentarse

ergens anders gaan zitten

geklaagd Verbo

je-klaagt quejado

verschillende mensen hadden geklaagd

gereserveerd Verbo

je-reser-veert reservado

Ik heb deze tafel gereserveerd.

golden Verbo

jolden se aplicaban, eran válidas

reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden

hoek Sustantivo

juk rincón

een rustigere hoek

ingevoerd Verbo

inge-foert implementado, puesto en marcha

Ze hebben het systeem ingevoerd.

reserveringen Sustantivo

reser-veringen reservas

reserveringen hier

rustigere Adjetivo

rustijere más tranquilo

een rustigere hoek

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reservado

Ver Respuesta

gereserveerd

más tranquilo

Ver Respuesta

rustigere

dado cuenta

Ver Respuesta

beseft

se aplicaban, eran válidas

Ver Respuesta

golden