Explicar un problema de impresión y debatir una solución | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema de impresión y debatir una solución, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

De príntar bleift main bestánt uéigueran, juvél et formát uort on-ter-stúnt. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

Je kontroleert of et dokumént te jróte áfbeildinguən bevat? ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

Dat is mójelək, uant de prezentási bevat versjílende jedetailérde jrafíken. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

Het comprimeren van de afbeeldingen kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

Et kompriméren fan de áfbeildinguən kan jélpen zonder de vizúele kwalitéit aan te tásten. Comprimirlas puede ayudar sin dañar la calidad visual.

Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

Dat zau ik líver doen dan de jéle prezentási opníuf op te bauwen. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

Stuur het via de gedeelde map.

Stür et vía de je-deélde map. Envíalo a través de la carpeta compartida.

Ik kan het vanuit mijn account testen.

Ik kan et fanáit main akáunt testen. Puedo probarlo desde mi cuenta.

Dan hoef ik niet op goed geluk verschillende instellingen te proberen.

Dan juv hoef ik nit op jout jelúk versjílende instéllinguən te probeerən. Así no tendré que probar configuraciones al azar.

Zodra het is afgedrukt, zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren.

Zodra et is áfjedrukt, zauwen uí de oplósing for ánderen moeten dokumentéren. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

Palabra por palabra

De En «De printer», «De» es el artículo definido que acompaña a «printer». Se usa delante de este sustantivo en la expresión «De printer».

printer «printer» significa «impresora» y aquí nombra el dispositivo que rechaza el archivo. Puede usarse con «de» en expresiones como «De printer».

blijft En «blijft mijn bestand weigeren», «blijft» indica que la impresora continúa rechazando el archivo. Se combina con un infinitivo, como en «blijft ... weigeren», para expresar una acción que sigue ocurriendo.

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el archivo pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn bestand».

bestand «bestand» significa «archivo»; aquí es el archivo que la impresora rechaza. Puede combinarse con un posesivo, como en «mijn bestand».

weigeren En «blijft mijn bestand weigeren», «weigeren» significa «rechazar» y describe lo que la impresora sigue haciendo. Después de «blijft» aparece en esta forma de infinitivo.

hoewel «hoewel» introduce una concesión: la impresora rechaza el archivo aunque el formato es compatible. Introduce una oración subordinada, como «hoewel het formaat wordt ondersteund».

het En «het formaat», «het» es el artículo definido que acompaña a «formaat». Se usa aquí como parte de la expresión «het formaat».

formaat «formaat» significa «formato» y aquí se refiere al tipo de archivo admitido. Se usa con el artículo «het», como en «het formaat».

wordt En «wordt ondersteund», «wordt» forma con «ondersteund» la expresión pasiva «es compatible» o «es admitido». En esta construcción va delante de «ondersteund».

ondersteund En «het formaat wordt ondersteund», «ondersteund» expresa que el formato es admitido por el sistema. Forma una construcción pasiva con «wordt».

Heb En «Heb je gecontroleerd», «Heb» funciona como auxiliar para preguntar si se ha comprobado algo. Aparece al principio de la pregunta, seguido de «je» y «gecontroleerd».

je «je» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se pregunta. En «Heb je gecontroleerd» aparece después del auxiliar «Heb».

gecontroleerd En «Heb je gecontroleerd», «gecontroleerd» expresa la acción de comprobar el documento. Se combina con «Heb» en esta pregunta sobre una acción ya realizada.

of Aquí «of» introduce la cuestión indirecta «si el documento contiene imágenes demasiado grandes». Se usa después de «gecontroleerd», como en «gecontroleerd of ...».

document «document» significa «documento» y aquí es el elemento que puede contener las imágenes. Se usa con «het», como en «het document».

te En «te grote afbeeldingen», «te» significa «demasiado» y señala que las imágenes tienen un tamaño excesivo. Se coloca delante del adjetivo «grote».

grote En «te grote afbeeldingen», «grote» describe las imágenes como grandes. Contribuye a la expresión «te grote», que significa «demasiado grandes».

afbeeldingen «afbeeldingen» significa «imágenes» y aquí son los elementos posiblemente demasiado grandes del documento. Puede aparecer después de un adjetivo, como en «te grote afbeeldingen».

bevat «bevat» significa «contiene» y aquí indica que el documento incluye imágenes. Se usa con el objeto «te grote afbeeldingen» en «het document ... bevat ...».

Dat En «Dat is mogelijk», «Dat» significa «eso» y se refiere a la posibilidad de que el documento contenga imágenes grandes. Puede usarse al inicio para retomar una idea anterior.

is En «Dat is mogelijk», «is» enlaza «Dat» con la valoración «mogelijk», equivalente a «es posible». Se usa aquí para expresar una evaluación.

mogelijk «mogelijk» significa «posible» y aquí indica que la explicación sobre las imágenes grandes puede ser cierta. Se usa después de «is», como en «is mogelijk».

want «want» introduce la razón por la que algo es posible: la presentación contiene varios gráficos detallados. Une la afirmación «Dat is mogelijk» con su explicación.

presentatie «presentatie» significa «presentación» y aquí es el documento que contiene los gráficos. Se usa con «de», como en «de presentatie».

verschillende En «verschillende gedetailleerde grafieken», «verschillende» indica que hay varios gráficos distintos. Se coloca delante del grupo nominal «gedetailleerde grafieken».

gedetailleerde «gedetailleerde» describe los gráficos como detallados. En «gedetailleerde grafieken» aparece delante del sustantivo que modifica.

grafieken «grafieken» significa «gráficos» y aquí son elementos detallados incluidos en la presentación. Puede combinarse con adjetivos, como en «gedetailleerde grafieken».

comprimeren «comprimeren» significa «comprimir» y aquí se refiere a reducir el tamaño de las imágenes. Se usa como infinitivo en «Het comprimeren van de afbeeldingen».

van En «het comprimeren van de afbeeldingen», «van» introduce las imágenes que se comprimen. Forma la relación «la compresión de las imágenes».

kan En «kan helpen», «kan» expresa posibilidad: comprimir las imágenes puede ayudar. Se combina con el infinitivo «helpen».

helpen En «kan helpen», «helpen» significa «ayudar» y se refiere a solucionar el problema de impresión. Después de «kan» aparece como infinitivo.

zonder «zonder» significa «sin» y aquí introduce algo que no debe ocurrir: dañar la calidad visual. Se combina con «aan te tasten» en «zonder ...».

visuele «visuele» significa «visual» y describe la calidad que se quiere conservar. Se usa delante de «kwaliteit», como en «de visuele kwaliteit».

kwaliteit «kwaliteit» significa «calidad» y aquí se refiere a la calidad visual de las imágenes. Forma el grupo «de visuele kwaliteit».

aan En «aan te tasten», «aan» es la parte separable del verbo «aantasten» y contribuye al sentido de dañar o afectar. Junto con «tasten» forma la construcción completa «aan te tasten».

tasten En «aan te tasten», «tasten» aporta el sentido de dañar o afectar dentro del verbo separable «aantasten». La expresión completa significa «dañar» la calidad visual.

zou En «Dat zou ik liever doen», «zou» presenta una preferencia hipotética o cortés: la persona preferiría hacer eso. Se combina con «liever» y el infinitivo «doen».

ik «ik» significa «yo» y señala quién expresa la preferencia. En «Dat zou ik liever doen» aparece después de «zou».

liever En «zou ik liever doen», «liever» significa «preferiría» o «con preferencia». Se usa con «dan» para comparar la opción preferida con otra.

doen En «Dat zou ik liever doen», «doen» significa «hacer» y retoma la acción de comprimir las imágenes. Se combina con «liever ... dan ...» para expresar una preferencia.

dan En «liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen», «dan» introduce la alternativa con la que se compara la preferencia. La estructura completa es «liever ... dan ...».

hele En «de hele presentatie», «hele» significa «entera» y enfatiza que se trata de toda la presentación. Se coloca delante de «presentatie».

opnieuw «opnieuw» significa «de nuevo» y aquí indica que la presentación se volvería a construir. Se usa con «op te bouwen» en «opnieuw op te bouwen».

op En «op te bouwen», «op» es la parte separable del verbo «opbouwen» y contribuye al sentido de reconstruir o volver a montar. Junto con «bouwen» forma el infinitivo «op te bouwen».

bouwen En «op te bouwen», «bouwen» aporta el sentido de construir dentro del verbo separable «opbouwen». La expresión completa significa «volver a construir» la presentación.

Stuur «Stuur» significa «envía» y aquí es una instrucción para enviar el archivo por la carpeta compartida. Es la forma usada al comienzo de la orden «Stuur het ...».

via «via» significa «a través de» y aquí indica el medio por el que se debe enviar el archivo. Se usa delante de «de gedeelde map».

gedeelde «gedeelde» significa «compartida» y describe la carpeta accesible para ambas personas. Se coloca delante de «map», como en «de gedeelde map».

map «map» significa «carpeta» y aquí es el lugar por el que se envía el archivo. Se usa con «de», como en «de gedeelde map».

vanuit «vanuit» significa «desde» y aquí indica que la prueba se hará usando la cuenta de la persona que habla. Se combina con «mijn account».

account «account» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta desde la que se probará el archivo. Puede combinarse con un posesivo, como en «mijn account».

testen «testen» significa «probar» y aquí describe la comprobación del archivo desde otra cuenta. Se usa después de «kan» en «kan ... testen».

hoef En «hoef ik niet ... te proberen», «hoef» forma con «niet» una expresión que indica que no es necesario hacer algo. Aquí se refiere a no tener que probar configuraciones al azar.

niet En «hoef ik niet ... te proberen», «niet» niega la necesidad expresada por «hoef». Junto con «hoef» forma la construcción «niet hoeven te ...».

goed En «op goed geluk», «goed» forma parte de la expresión «a buena suerte» o «al azar». Su sentido depende de la expresión completa, no de «goed» por separado.

geluk En «op goed geluk», «geluk» significa «suerte» y la expresión indica que no se actúa con una configuración elegida al azar. «Op goed geluk» se usa para describir una acción hecha sin certeza.

instellingen «instellingen» significa «configuraciones» y aquí son las opciones que la persona ya no tendrá que probar al azar. Se usa con «verschillende» en la expresión «verschillende instellingen».

proberen En «te proberen», «proberen» significa «probar» o «intentar» distintas configuraciones. Aparece después de «hoef ... niet» con «te» en «niet ... te proberen».

Zodra «Zodra» significa «en cuanto» o «una vez que» y sitúa la acción de documentar después de que el archivo se imprima. Introduce la oración «Zodra het is afgedrukt».

afgedrukt En «het is afgedrukt», «afgedrukt» significa «impreso» y describe el resultado esperado del archivo. Se combina con «is» en esta expresión.

zouden En «zouden we ... moeten documenteren», «zouden» presenta como propuesta o recomendación que documentemos la solución. Se combina con «moeten» y el infinitivo «documenteren».

we «we» significa «nosotros» y señala a las dos personas que deberían documentar la solución. En «zouden we ... moeten» aparece después de «zouden».

oplossing «oplossing» significa «solución» y aquí se refiere a la forma de resolver el problema de impresión. Se usa con «de», como en «de oplossing».

voor «voor» significa «para» y aquí indica que la documentación está destinada a otras personas. Se coloca delante de «anderen», como en «voor anderen».

anderen «anderen» significa «otros» y aquí se refiere a las personas que podrán beneficiarse de la solución documentada. Se usa después de «voor» en «voor anderen».

moeten En «zouden ... moeten documenteren», «moeten» expresa la obligación o recomendación de documentar la solución. Se combina con el infinitivo «documenteren».

documenteren «documenteren» significa «documentar» y aquí describe la acción de dejar registrada la solución para otras personas. Se usa después de «zouden ... moeten».

Puntos Gramaticales

hoewel + bijzin: persoonsvorm achteraan

Hoewel het formaat wordt ondersteund, blijft de printer weigeren.

Juvél et formát uort on-ter-stúnt, bleift de príntar uéigueran.

Aunque el formato es compatible, la impresora sigue rechazando.

Na hoewel staat de persoonsvorm achteraan in de bijzin. In de hoofdzin staat het werkwoord op de tweede plaats.

zodra + bijzin: persoonsvorm achteraan

Zodra het document is afgedrukt, documenteren we de oplossing.

Zódra et dokumént is áfjedrukt, dokumentéren uí de oplósing.

En cuanto se imprime el documento, documentamos la solución.

Zodra betekent 'en cuanto'. De bijzin heeft Nederlandse woordvolgorde met de persoonsvorm achteraan.

Vocabulario Neerlandés

bestand Sustantivo

bestánt archivo

bevat Verbo

be-vát contiene

blijven weigeren Frase

bléiven uéigueran seguir rechazando

document Sustantivo

doku-mént documento

formaat Sustantivo

formát formato

gecontroleerd Verbo

je-kontro-lért comprobado

hoewel Conjunción

juvél aunque

mogelijk Adjetivo

mójələk posible

presentatie Sustantivo

prezentási presentación

printer Sustantivo

príntar impresora

te grote afbeeldingen Frase

te jróte áfbeildinguən imágenes demasiado grandes

wordt ondersteund Frase

uort on-ter-stúnt es compatible

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Ver Respuesta

Stuur het via de gedeelde map.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

formato

Ver Respuesta

formaat

archivo

Ver Respuesta

bestand

aunque

Ver Respuesta

hoewel

impresora

Ver Respuesta

printer