Reprogramación tras una posible conexión perdida | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Reprogramación tras una posible conexión perdida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

Dur deese fertráajing mis ik miskíin mein aanslóiting. Podría perder mi conexión por este retraso.

De servicebalie kan andere routes bekijken zodra de vertraging bevestigd is.

Dee sérvisbali kan ándere rúutes bequéiken zóodra de fertráajing beféstijt is. El mostrador de atención puede comprobar otras rutas cuando se confirme el retraso.

Ik maak liever nu een plan dan dat ik me straks moet haasten.

Ik maak líifer núu en plan dan dat ik me straks mot jáasten. Prefiero hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

Láaten we de ópsies dan ferjeléiken, maar jáud er rekéining mee dat ze kunnen feránderen. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

Kun je nagaan of hier flexibel omboeken mogelijk is?

Kun je najáan of jier fleksibél ombúuken mójəlek is? ¿Puedes comprobar si aquí ofrecen cambios de reserva flexibles?

Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

Ik kan et fráajen, maar de ferfúurder mot et jutkéuren. Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

Wil je alsjeblieft zoeken naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen?

Wil je alsjeblíift zúuken naar rúutes met jenúj teit tussen de óferstappen? Tú, por favor, busca rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.

Ik zet die bovenaan.

Ik zet die bóuvenaan. Pondré esas rutas primero.

Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

Dan jóuven we niet naar de fóljende trein te rénen. Así no tendremos que correr para tomar el siguiente tren.

Palabra por palabra

Door En «Door deze vertraging» significa «por causa de» o «debido a». Se usa delante de la causa que explica un resultado, como en «Door het slechte weer» (nuevo ejemplo).

deze En «deze vertraging» significa «este» y señala el retraso del que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo al que determina, como en «deze trein» (nuevo ejemplo).

vertraging «Vertraging» significa «retraso»; aquí se refiere al retraso que puede hacer perder la conexión. Puede combinarse con «een» o con «de», como en «een vertraging» (nuevo ejemplo).

mis En «mis ik misschien mijn aansluiting» significa «pierdo» o «puedo perder» la conexión. La expresión «iets missen» se usa para no llegar a tiempo a algo, como en «Ik mis de bus» (nuevo ejemplo).

ik «Ik» significa «yo» y es quien podría perder la conexión en este diálogo. Aparece como sujeto, por ejemplo en «Ik wacht» (nuevo ejemplo).

misschien En «mis ik misschien mijn aansluiting» significa «quizá» o «tal vez» y expresa una posibilidad, no una certeza. Puede colocarse junto a una afirmación o una pregunta, como en «Misschien komt hij later» (nuevo ejemplo).

mijn En «mijn aansluiting» significa «mi» y señala que la conexión pertenece al itinerario de la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo, como en «mijn trein» (nuevo ejemplo).

aansluiting «Aansluiting» se refiere aquí a la conexión que el viajero necesita tomar después. En el transporte, puede usarse con «missen», como en «een aansluiting missen» (nuevo ejemplo).

De En «De servicebalie» es el artículo definido que introduce el mostrador de atención concreto. Se usa delante de un sustantivo, como en «de trein» (nuevo ejemplo).

servicebalie «Servicebalie» significa «mostrador de atención» y aquí es el lugar donde pueden revisar otras rutas. Puede combinarse con «bij de servicebalie», por ejemplo «Ik vraag het bij de servicebalie» (nuevo ejemplo).

kan En «kan andere routes bekijken» significa «puede» y expresa capacidad o posibilidad. Se combina con un infinitivo, como en «Hij kan helpen» (nuevo ejemplo).

andere En «andere routes» significa «otras» y distingue esas rutas de la opción considerada antes. Se coloca delante del sustantivo, como en «andere opties» (nuevo ejemplo).

routes «Routes» significa «rutas» y aquí son los itinerarios alternativos que puede revisar el mostrador. Puede combinarse con «bekijken» o «zoeken naar», como en «routes bekijken» (nuevo ejemplo).

bekijken En «kan andere routes bekijken» significa «examinar» o «revisar» las rutas disponibles. Después de un verbo modal como «kan» aparece en infinitivo, como en «kan ik het bekijken?» (nuevo ejemplo).

zodra En «zodra de vertraging bevestigd is» significa «en cuanto» o «una vez que». Introduce el momento a partir del cual se realizará la acción, como en «Zodra hij komt, beginnen we» (nuevo ejemplo).

bevestigd En «de vertraging bevestigd is» significa «confirmado» y describe que el retraso ya ha sido verificado. Se usa aquí con «is» para indicar ese estado, como en «Het is bevestigd» (nuevo ejemplo).

is En «bevestigd is» significa «está» y forma con «bevestigd» la idea de que el retraso está confirmado. «Is» también aparece en descripciones de estado, como en «De trein is vertraagd» (nuevo ejemplo).

maak En «Ik maak liever nu een plan» significa «hago» o «elaboro» un plan. «Een plan maken» es una combinación reutilizable para expresar que se prepara un plan, como en «We maken een plan» (nuevo ejemplo).

liever En «maak liever nu een plan» significa «preferiblemente» o «prefiero» y presenta la opción que se elige. La pauta «liever ... dan ...» sirve para comparar dos preferencias, como en «Ik drink liever thee dan koffie» (nuevo ejemplo).

nu En «liever nu een plan» significa «ahora» y contrasta con la acción que podría ocurrir más tarde. Se usa para situar algo en el momento presente, como en «Ik vertrek nu» (nuevo ejemplo).

een En «een plan» es el artículo indefinido «un» y presenta un plan no especificado previamente. Se coloca delante del sustantivo, como en «een route» (nuevo ejemplo).

plan «Plan» significa «plan» y aquí es una propuesta para actuar antes de que la situación empeore. Puede combinarse con «een plan maken», como en «een plan maken» (nuevo ejemplo).

dan En «dan dat ik me straks moet haasten» introduce la segunda opción de la comparación «preferir ... que». En «Laten we ... dan» del diálogo significa «entonces», por lo que su sentido depende de la construcción completa.

dat En «dan dat ik me straks moet haasten» introduce la parte de la comparación que se prefiere evitar. También puede introducir una oración subordinada, como en «Ik weet dat hij komt» (nuevo ejemplo).

me En «ik me straks moet haasten» forma parte de «zich haasten», que significa darse prisa. Aquí se refiere a la misma persona que dice «ik»; la pauta completa es «ik moet me haasten».

straks En «me straks moet haasten» significa «más tarde» o «dentro de poco» y se refiere al momento posterior en el viaje. Puede situar una acción próxima, como en «Ik bel je straks» (nuevo ejemplo).

moet En «moet haasten» significa «tengo que» y expresa necesidad u obligación. Se combina con un infinitivo, como en «Ik moet wachten» (nuevo ejemplo).

haasten En «me straks moet haasten» significa «darse prisa»; describe la acción que la persona quiere evitar después. Se usa con un pronombre reflexivo, como en «We moeten ons haasten» (nuevo ejemplo).

Laten En «Laten we de opties dan vergelijken» forma la propuesta «comparemos» o «vamos a comparar». La estructura reutilizable es «Laten we ...», seguida de la acción propuesta, como en «Laten we beginnen» (nuevo ejemplo).

we «We» significa «nosotros» y designa a las dos personas que van a comparar las opciones. Puede funcionar como sujeto, como en «We wachten hier» (nuevo ejemplo).

opties «Opties» significa «opciones» y aquí son las distintas posibilidades de viaje. Puede combinarse con «vergelijken», como en «de opties vergelijken» (nuevo ejemplo).

vergelijken En «de opties vergelijken» significa «comparar» las distintas opciones. Puede llevar directamente aquello que se compara, como en «twee routes vergelijken» (nuevo ejemplo).

maar En «maar houd er rekening mee» significa «pero» y añade una reserva a la propuesta anterior. Se usa para contraponer dos partes, como en «Ik kom, maar ik ben laat» (nuevo ejemplo).

houd En «houd er rekening mee» forma parte de la expresión «tener en cuenta». La pauta completa «houd er rekening mee dat ...» sirve para pedir que se considere una información.

er En «houd er rekening mee» es un componente fijo de la expresión «rekening houden met», que significa tener algo en cuenta. No se traduce aquí de forma independiente; la construcción completa incluye «er ... mee».

rekening En «houd er rekening mee» significa «cuenta» dentro de la expresión «tener en cuenta». La construcción reutilizable es «rekening houden met iets», aunque en esta frase «met» aparece representado por «mee».

mee En «houd er rekening mee» retoma aquello que debe tenerse en cuenta y completa la expresión «rekening houden met». Aquí introduce la información de «dat ze kunnen veranderen».

ze En «dat ze kunnen veranderen» significa «ellas» o «estas» y se refiere a las opciones mencionadas antes. Puede funcionar como sujeto, como en «Ze zijn beschikbaar» (nuevo ejemplo).

kunnen En «ze kunnen veranderen» significa «pueden» y expresa la posibilidad de que las opciones cambien. Se combina con un infinitivo, como en «Ze kunnen later komen» (nuevo ejemplo).

veranderen En «kunnen veranderen» significa «cambiar» y se refiere a que las opciones pueden modificarse. Después de «kunnen» aparece en infinitivo, como en «Het plan kan veranderen» (nuevo ejemplo).

Kun En «Kun je nagaan of ...?» significa «¿puedes ...?» y formula una petición. La estructura «Kun je ...?» se usa para pedir que alguien haga algo, como en «Kun je helpen?» (nuevo ejemplo).

je En «Kun je nagaan» significa «tú» y designa a la persona a la que se dirige la petición. Aparece como sujeto en una pregunta, como en «Kun je wachten?» (nuevo ejemplo).

nagaan En «Kun je nagaan of ...?» significa «comprobar» o «averiguar» si algo es así. Se usa con una oración introducida por «of», como en «nagaan of het mogelijk is» (nuevo ejemplo).

of En «nagaan of hier flexibel omboeken mogelijk is» introduce una pregunta indirecta de sí o no: «si ...». Se usa después de verbos como «nagaan», como en «Ik kijk of hij komt» (nuevo ejemplo).

hier En «hier flexibel omboeken mogelijk is» significa «aquí» y señala el lugar o servicio donde se consulta la posibilidad. Puede situar una acción o una condición, como en «Hier kun je overstappen» (nuevo ejemplo).

flexibel En «flexibel omboeken» significa «flexible» y describe que el cambio de reserva puede adaptarse a distintas opciones. Se coloca delante de la acción nominalizada o del concepto que describe, como en «flexibel reizen» (nuevo ejemplo).

omboeken En «flexibel omboeken mogelijk is» significa «cambiar de reserva» o «reprogramar la reserva». Aquí nombra la acción cuya posibilidad se está consultando; puede aparecer con «mogelijk», como en «omboeken is mogelijk» (nuevo ejemplo).

mogelijk En «omboeken mogelijk is» significa «posible» o «viable». La estructura «iets is mogelijk» se usa para indicar que una acción o alternativa está disponible, como en «Een wijziging is mogelijk» (nuevo ejemplo).

het En «Ik kan het vragen» significa «lo» y se refiere a la posibilidad de ombooking mencionada antes. Funciona como pronombre de objeto, mientras que en otros contextos también puede ser un artículo definido.

vragen En «Ik kan het vragen» significa «preguntarlo» o «hacer la consulta». Después de «kan» aparece en infinitivo y puede llevar un objeto, como en «Ik kan het vragen».

vervoerder «Vervoerder» significa «transportista» o «empresa de transporte»; aquí es la entidad que debe aprobar el cambio. Puede combinarse con «de», como en «de vervoerder» (nuevo ejemplo).

goedkeuren En «de vervoerder moet het goedkeuren» significa «aprobarlo» y se refiere a autorizar el cambio de reserva. Puede llevar como objeto una solicitud o un cambio, como en «De vervoerder keurt het goed» (nuevo ejemplo).

Wil En «Wil je alsjeblieft zoeken ...?» forma una petición cortés equivalente a «¿quieres ...?». La estructura «Wil je ...?» se usa para pedir una acción, como en «Wil je wachten?» (nuevo ejemplo).

alsjeblieft En «Wil je alsjeblieft zoeken» significa «por favor» y suaviza la petición. Se usa habitualmente con una solicitud directa, como en «Kom alsjeblieft hier» (nuevo ejemplo).

zoeken En «zoeken naar routes» significa «buscar» rutas con determinadas características. Se combina con «naar» y aquello que se busca, como en «zoeken naar een oplossing» (nuevo ejemplo).

naar En «zoeken naar routes» introduce aquello que se busca: «rutas». La combinación reutilizable es «zoeken naar iets», como en «Ik zoek naar mijn tas» (nuevo ejemplo).

met En «routes met genoeg tijd» significa «con» y añade una característica de las rutas. Se usa para indicar lo que algo contiene o incluye, como en «een trein met wifi» (nuevo ejemplo).

genoeg En «genoeg tijd» significa «suficiente» y expresa que hay tiempo bastante para los transbordos. Se coloca delante del sustantivo en esta combinación, como en «genoeg ruimte» (nuevo ejemplo).

tijd «Tijd» significa «tiempo»; aquí es el margen disponible entre un transbordo y el siguiente. Puede combinarse con «genoeg», como en «genoeg tijd».

tussen En «tussen de overstappen» significa «entre» y señala el intervalo que separa los transbordos. Se usa delante de los elementos situados a ambos lados de la relación, como en «tussen twee treinen» (nuevo ejemplo).

overstappen En «tussen de overstappen» se refiere a los cambios de un transporte a otro durante el viaje. Puede usarse con «op», como en «op een andere trein overstappen» (nuevo ejemplo).

zet En «Ik zet die bovenaan» significa «pongo» o «coloco» esas rutas en la primera posición. La estructura «iets bovenaan zetten» sirve para priorizar algo, como en «Ik zet deze optie bovenaan» (nuevo ejemplo).

die En «zet die bovenaan» significa «esas» y se refiere a las rutas con suficiente tiempo entre los transbordos. Aquí funciona como pronombre que sustituye a «routes».

bovenaan En «zet die bovenaan» significa «arriba del todo» o «en primer lugar». Se usa con verbos como «zetten» para indicar que algo se coloca al principio de una lista.

hoeven En «hoeven we niet ...» forma la construcción «no tener que» y expresa que no será necesario correr. Normalmente aparece con «niet» y un infinitivo con «te», como en «Je hoeft niet te wachten» (nuevo ejemplo).

niet En «hoeven we niet naar de volgende trein te rennen» niega la necesidad expresada por «hoeven». La combinación «niet hoeven te» significa que algo no es necesario.

volgende En «de volgende trein» significa «siguiente» y señala el tren que viene después. Se coloca delante del sustantivo, como en «de volgende bus» (nuevo ejemplo).

trein «Trein» significa «tren» y aquí es el tren que no tendrán que perseguir corriendo. Puede combinarse con «de volgende», como en «de volgende trein».

te En «te rennen» introduce el infinitivo después de «hoeven». La estructura «niet hoeven te + infinitivo» expresa que no es necesario hacer algo.

rennen En «naar de volgende trein te rennen» significa «correr» hacia el siguiente tren. Aquí aparece después de «te» dentro de la construcción «niet hoeven te rennen».

Puntos Gramaticales

rekening houden met + iets

Houd er rekening mee.

Jáud er rekéining mee.

Tenlo en cuenta.

La expresión fija rekening houden met significa «tener en cuenta». En el imperativo aparece como Houd er rekening mee.

liever + infinitief

Liever omboeken dan rennen.

Líifer ombúuken dan rénen.

Preferiría cambiar la reserva que correr.

liever expresa preferencia. Con dan se compara la opción preferida con otra acción.

Vocabulario Neerlandés

aansluiting Sustantivo

aanslóiting conexión

bevestigd Adjetivo

beféstijt confirmado

flexibel Adjetivo

fleksibél flexible

haasten Verbo

jáasten apresurarse

liever Adverbio

líifer preferiblemente; preferiría

omboeken Verbo

ombúuken cambiar una reserva; reprogramar

rekening houden met Frase

rekéining jáuden met tener en cuenta houd er rekening mee

route Sustantivo

rúute ruta routes

servicebalie Sustantivo

sérvisbali mostrador de atención

veranderen Verbo

feránderen cambiar

vergelijken Verbo

ferjeléiken comparar

vertraging Sustantivo

fertráajing retraso

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pondré esas rutas primero.

Ver Respuesta

Ik zet die bovenaan.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ruta

Ver Respuesta

routes

conexión

Ver Respuesta

aansluiting

retraso

Ver Respuesta

vertraging

mostrador de atención

Ver Respuesta

servicebalie