Confirmar un retraso y dónde esperar | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Confirmar un retraso y dónde esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De omroep meldt dat er vertraging is, maar niet waarom.

De óm-rup melt dat er fertráajing is, maar nit uaróm. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.

Ik denk dat ze de tréin kontroléren foordat ze ménsen laten instáppen. Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

Zullen we hier blijven of zullen we een ander perron zoeken?

Zúlen we hier bláiven of zúlen we un ánder perrón súken? ¿Deberíamos quedarnos aquí o deberíamos buscar otro andén?

Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zegt het personeel waar we heen moeten.

Bláif for-lóupij in de bürt. Als er its ferándert, zegt ut persunél waar we heen móten. Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde tenemos que ir.

Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds rond blijven lopen.

Ik heb bagáje béi me, dus ik wil nit steets rond bláiven lóupen. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado para otro.

Ik zal vragen of ze ons kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

Ik zal frágen of ze ons kunnen jélpen als we fan perrón móten uísəlen. Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

Dat zou helpen als we pas op het laatste moment van perron moeten wisselen.

Dat zau jélpen als we pas op ut láatste momént fan perrón móten uísəlen. Eso ayudaría si tenemos que cambiar de andén en el último momento.

Zodra ze het bord hebben bijgewerkt, kunnen we verder zonder te hoeven gokken.

Zódra ze ut bort hébben béi-uérkt, kunnen we ferder zónder te júven jóken. Cuando actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

Palabra por palabra

De «De» es el artículo definido que acompaña a «omroep» en «De omroep». Se usa delante de este sustantivo y también aparece como artículo en «de trein».

omroep «omroep» significa el anuncio o mensaje transmitido por megafonía, aquí el que informa del retraso. Se usa en contextos de estaciones y aeropuertos para referirse al sistema o al mensaje público de voz.

meldt «meldt» indica que la megafonía comunica o informa de algo en «De omroep meldt». Se usa con el contenido comunicado, como en «De omroep meldt dat er vertraging is».

dat En «De omroep meldt dat er vertraging is», «dat» introduce el contenido de lo que se comunica; en «Dat zou helpen», «Dat» se refiere a la ayuda mencionada. Su función depende de la construcción: puede introducir una oración o señalar algo ya mencionado.

er «er» forma parte de la expresión «er vertraging is», que significa que hay un retraso. Se usa en construcciones que presentan la existencia o presencia de algo, como «er is».

vertraging «vertraging» significa retraso, aquí un retraso del tren indicado por la megafonía. Se usa con «er is» en «er vertraging is» para comunicar que existe una demora.

is «is» expresa aquí que existe un retraso en «er vertraging is», es decir, que hay una demora. Es la forma usada de «zijn» con esta construcción; también aparece en expresiones como «er is».

maar «maar» introduce la información que contrasta con la anterior: hay un retraso, pero no se explica la causa. Se usa para unir dos partes con contraste, como en «..., maar niet waarom».

niet «niet» niega aquí que la megafonía indique la razón del retraso en «maar niet waarom». Se coloca delante del elemento o contenido que se niega y puede aparecer junto a una palabra interrogativa.

waarom «waarom» pregunta por la causa; en «niet waarom» señala que no se dice por qué hay retraso. Se usa para preguntar o referirse al motivo de una situación.

Ik «Ik» significa «yo» y marca quién expresa la opinión en «Ik denk». Se usa como sujeto, normalmente antes del verbo en una oración principal.

denk «denk» expresa la opinión o suposición del hablante en «Ik denk dat». Es la forma usada de «denken» con «ik» y suele ir seguida de «dat» más la idea que se considera cierta.

ze «ze» se refiere aquí a las personas que están revisando el tren, probablemente el personal. Se usa como pronombre de sujeto y puede referirse a varias personas sin repetir el sustantivo.

trein «trein» significa tren, el vehículo que están revisando antes de permitir el embarque. Se usa con verbos como «controleren» y con el artículo «de» en «de trein».

controleren «controleren» significa comprobar o revisar; aquí describe la revisión del tren antes de que suban los pasajeros. Se usa con el objeto que se revisa, como «de trein controleren».

voordat «voordat» introduce el momento anterior a otra acción: primero revisan el tren y después dejan subir a la gente. Se usa para conectar una acción con otra que todavía no ocurre, como en «voordat ze mensen laten instappen».

mensen «mensen» significa personas o gente, aquí las personas a las que dejarán subir al tren. Se usa como objeto en «mensen laten instappen», donde se indica quién recibe permiso para realizar la acción.

laten En «mensen laten instappen», «laten» expresa que permiten o hacen posible que otras personas suban. Se usa con la persona o grupo afectado y otro verbo, como «mensen laten instappen».

instappen «instappen» significa subir a un vehículo, aquí subir al tren. En «laten instappen» nombra la acción que se permite realizar; se usa especialmente con trenes, autobuses u otros medios de transporte.

Zullen «Zullen» sirve aquí para proponer una acción conjunta en «Zullen we hier blijven...?», equivalente a «¿nos quedamos...?». Se usa al principio de una pregunta seguida de «we» y de la acción propuesta.

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a los dos viajeros en «Zullen we». Se usa como sujeto de una acción compartida, por ejemplo «we blijven».

hier «hier» significa «aquí» y señala el lugar donde están los viajeros en «hier blijven». Se usa para indicar la ubicación de una persona o la acción de permanecer en ese lugar.

blijven «blijven» significa quedarse o permanecer; en «hier blijven» propone no cambiar de lugar. Se usa con una indicación de lugar como «hier» para expresar dónde se continúa.

of «of» introduce la segunda opción de la pregunta: quedarse allí o buscar otro andén. Se usa para unir alternativas, como en «hier blijven of ... zoeken».

een «een» es el artículo indefinido que presenta un andén no especificado en «een ander perron». Se usa delante de un sustantivo cuando no se identifica uno concreto.

ander «ander» significa otro y distingue el andén buscado del lugar actual. Se usa delante de «perron» en «een ander perron» para indicar una alternativa diferente.

perron «perron» significa andén, el lugar de la estación al que podrían desplazarse. Se usa con verbos como «zoeken» y en la expresión «van perron wisselen».

zoeken «zoeken» significa buscar; aquí se refiere a buscar otro andén. Se usa con el objeto buscado, como «een ander perron zoeken».

Blijf «Blijf» es una instrucción para permanecer cerca en «Blijf voorlopig in de buurt». Se usa para pedir a alguien que no se aleje o que continúe en un lugar.

voorlopig «voorlopig» significa por ahora o provisionalmente; aquí limita la instrucción a permanecer cerca mientras no haya nueva información. Se usa para describir una situación temporal que puede cambiar.

in En «in de buurt», «in» forma una expresión de ubicación que significa «cerca» o «en los alrededores». Se usa aquí con «de buurt», no como traducción aislada de toda la expresión.

buurt «buurt» significa zona cercana o alrededores; en «in de buurt» indica que deben permanecer cerca. Se usa normalmente con «in» para hablar de proximidad a un lugar o persona.

Als «Als» introduce la condición «si algo cambia» en «Als er iets verandert». Se usa al comienzo de una oración condicional y presenta lo que debe ocurrir para que se cumpla la otra parte.

iets «iets» significa algo y se refiere aquí a cualquier cambio no especificado. Se usa como sujeto en «er iets verandert» cuando no se identifica qué cosa cambia.

verandert «verandert» indica que algo cambia en «Als er iets verandert». Es la forma usada de «veranderen» con «iets» y se emplea para describir una modificación de la situación.

zegt «zegt» indica que el personal comunicará o señalará adónde deben ir. Es la forma usada de «zeggen» con «het personeel» y se usa con información que alguien expresa.

het «het» es el artículo definido que acompaña a «personeel» en «het personeel». Se usa con este sustantivo y no debe confundirse aquí con la función de pronombre que puede tener en otros contextos.

personeel «personeel» significa el personal de la estación, que dará indicaciones si hay cambios. Se usa para referirse colectivamente a los trabajadores de un servicio o lugar.

waar En «waar we heen moeten», «waar» introduce el destino que el personal indicará. Junto con «heen» forma una pregunta o referencia a adónde ir, no solo a la ubicación estática.

heen «heen» añade la idea de dirección en «waar we heen moeten», es decir, hacia dónde tenemos que ir. Se usa con una palabra de lugar para señalar un destino.

moeten «moeten» expresa obligación o necesidad en «waar we heen moeten»: el lugar al que tenemos que ir. Se usa con otro verbo o con una indicación de destino para expresar lo necesario.

heb «heb» significa «tengo» en «Ik heb bagage bij me», donde el hablante indica que lleva equipaje consigo. Es la forma usada de «hebben» con «ik» y aparece con aquello que se posee o lleva.

bagage «bagage» significa equipaje, las pertenencias que el viajero lleva consigo. Se usa en «bagage bij me» para indicar que el equipaje está con la persona.

bij En «bij me» expresa la idea de estar consigo o junto a uno mismo. Se usa con un pronombre, como «bij me», para indicar que algo se lleva o permanece cerca de la persona.

me «me» significa «me» y completa la expresión «bij me», «conmigo» o «junto a mí». Se usa como pronombre después de «bij» para indicar a quién acompaña o pertenece algo en ese contexto.

dus «dus» introduce la consecuencia de tener equipaje: por eso no quiere seguir desplazándose. Se usa para conectar una razón con su resultado, como en «Ik heb ..., dus ...».

wil «wil» expresa lo que el hablante quiere o no quiere hacer en «ik wil niet steeds ...». Es la forma usada de «willen» con «ik» y se combina aquí con «niet» para negar el deseo.

steeds «steeds» indica repetición o continuidad en «steeds rond blijven lopen»: no quiere estar desplazándose una y otra vez. Se usa para señalar que una acción continúa o se repite.

rond «rond» aporta la idea de moverse de un sitio a otro o alrededor en «rond blijven lopen». Se usa con verbos de movimiento para describir desplazamiento sin un destino concreto.

lopen «lopen» significa caminar o desplazarse a pie; aquí forma «rond blijven lopen», seguir caminando de un lado a otro. Se usa después de «blijven» para expresar que la acción continúa.

zal «zal» presenta una acción futura o una decisión del hablante en «Ik zal vragen», «preguntaré». Es la forma usada de «zullen» con «ik» y se combina con un infinitivo.

vragen «vragen» significa preguntar o pedir; aquí el hablante preguntará al personal si puede ayudar. Se usa con «of» para introducir una pregunta indirecta, como «vragen of ze ... kunnen helpen».

ons «ons» significa «nos» y señala a los dos viajeros como personas que pueden recibir ayuda en «ons kunnen helpen». Se usa como objeto después de «helpen».

kunnen «kunnen» expresa posibilidad o capacidad en «ons kunnen helpen»: que puedan ayudarnos. Se usa con otro verbo, aquí «helpen», para indicar que esa acción es posible.

helpen «helpen» significa ayudar; en «ons kunnen helpen» se refiere a prestar asistencia a los viajeros. Se usa con la persona que recibe la ayuda, aquí «ons».

van En «van perron moeten wisselen», «van» marca el andén desde el que se cambia. Forma parte de la construcción para cambiar de un andén a otro y se combina con «perron».

wisselen En «van perron wisselen», «wisselen» significa cambiar de andén. Se usa con «van perron» para indicar el lugar que se abandona al hacer el cambio.

zou «zou» presenta una consecuencia hipotética en «Dat zou helpen», «eso ayudaría». Es la forma usada de «zullen» para hablar de un resultado posible bajo una condición.

pas «pas» indica que el cambio ocurriría solo en ese momento tardío en «pas op het laatste moment». Se usa para destacar que algo sucede más tarde de lo esperado o únicamente entonces.

op En «op het laatste moment», «op» forma una referencia temporal equivalente a «en» o «en el momento de». Se usa aquí delante de «het laatste moment».

laatste «laatste» significa último y describe el momento más tardío en «het laatste moment». Se usa delante de «moment» para señalar el límite final de tiempo.

moment «moment» significa momento; en «het laatste moment» se refiere al instante final en que podría anunciarse el cambio. Se usa con referencias temporales como «het laatste moment».

Zodra «Zodra» significa en cuanto o tan pronto como e introduce la condición temporal de actualizar el panel. Se usa para conectar una acción con otra que ocurrirá inmediatamente después.

bord «bord» significa panel o tablero informativo, aquí el panel de la estación que muestra la información actualizada. Se usa con «bijwerken» en «het bord hebben bijgewerkt».

hebben «hebben» participa en «het bord hebben bijgewerkt» para indicar que la actualización ya se ha completado antes de que puedan continuar. Se usa junto con «bijgewerkt» en esta construcción.

bijgewerkt «bijgewerkt» significa actualizado; en «het bord hebben bijgewerkt» indica que el panel ya contiene la nueva información. Se usa con «hebben» para presentar la actualización como completada.

verder «verder» indica continuar o avanzar en «kunnen we verder», una vez que tienen información clara. Se usa con verbos de movimiento o continuidad para expresar que se sigue adelante.

zonder «zonder» significa sin y aquí introduce la ausencia de la necesidad de adivinar: «zonder te hoeven gokken». Se usa delante de una acción o de un sustantivo para indicar que algo ocurre sin ella.

te En «zonder te hoeven gokken», «te» forma parte de la construcción que expresa una acción subordinada después de «zonder». Se coloca delante de los infinitivos correspondientes dentro de esa estructura.

hoeven «hoeven» expresa necesidad en sentido negativo dentro de «zonder te hoeven gokken»: continuar sin tener que adivinar. Se usa normalmente con «niet» o con «zonder» para indicar que no es necesario hacer algo.

gokken «gokken» significa adivinar o actuar sin información segura; aquí describe intentar decidir el siguiente paso sin conocer la información actualizada. Se usa en «te hoeven gokken» para nombrar la acción que ya no será necesaria.

Puntos Gramaticales

zonder te hoeven + infinitief

zonder te hoeven vragen

zónder te júven frágen

sin tener que preguntar

Después de zonder te hoeven se usa el infinitivo para expresar que algo ocurre sin obligación de hacer otra acción.

Vocabulario Neerlandés

blijven Verbo

bláiven quedarse; permanecer

buurt Sustantivo

bürt cercanía; alrededores

controleren Verbo

kontroléren revisar; comprobar

instappen Verbo

instáppen subir a un vehículo

melden Verbo

mélden comunicar; informar meldt

omroep Sustantivo

óm-rup anuncio por megafonía

perron Sustantivo

perrón andén

trein Sustantivo

tréin tren

vertraging Sustantivo

fertráajing retraso

voorlopig Adverbio

for-lóupij por ahora; provisionalmente

waarom Adverbio

uaróm por qué

zoeken Verbo

súken buscar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tren

Ver Respuesta

trein

buscar

Ver Respuesta

zoeken

retraso

Ver Respuesta

vertraging

subir a un vehículo

Ver Respuesta

instappen