Devolución o cambio por una avería intermitente | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   Ik heb

   he…

   dit

   este

   apparaat

   dispositivo

   onlangs

   hace poco

   gekocht

   comprado

   maar

   pero

   scherm

   pantalla

   flikkert

   parpadea

   soms

   a veces

   Explicación detallada

   Ik heb: aquí significa «yo he» y forma el auxiliar del pasado compuesto. heb es la forma de presente de hebben («tener») para la primera persona singular; en esta construcción no expresa posesión. El patrón reutilizable es ik heb + participio pasado: Ik heb het gekocht significa «Lo he comprado». El participio gekocht aporta la acción pasada, mientras heb concuerda con quien habla. dit: significa «este» y es un demostrativo singular neutro. Concuerda con apparaat, que es un sustantivo neutro: dit apparaat. El contraste útil es deze con sustantivos singulares de género común y con plurales; no se elige dit solo por proximidad, sino por la clase gramatical y el número del sustantivo. apparaat: significa «dispositivo» o «aparato». Su forma de diccionario es apparaat; es un sustantivo neutro, por eso aparece como het apparaat y toma el demostrativo dit en singular. Ejemplo: Dit apparaat werkt goed. = «Este dispositivo funciona bien.» onlangs: significa «hace poco» o «recientemente». Es un adverbio y no cambia de forma. Modifica aquí la compra y sitúa esa acción en un pasado cercano; no expresa por sí solo una fecha exacta. gekocht: significa «comprado» en esta oración. Es el participio pasado de kopen («comprar»): kopen → gekocht. Con el auxiliar hebben, forma el pasado compuesto heb gekocht, que presenta la compra como una acción ya realizada. El participio no cambia aquí según la persona: ik heb gekocht y wij hebben gekocht. maar: significa «pero» y conecta dos partes en contraste. Aquí contrapone la compra reciente con el hecho de que el dispositivo presenta un comportamiento ocasional del que se habla después. scherm: significa «pantalla». Su forma de diccionario es scherm; es un sustantivo neutro, normalmente con el artículo het: het scherm. En esta oración es el sujeto de flikkert, es decir, la pantalla es lo que parpadea. flikkert: significa «parpadea» aquí. Es la tercera persona singular del presente de flikkeren («parpadear» o «titilar»): ik flikker, hij/zij/het flikkert. La terminación -t muestra esta forma verbal de tercera persona singular; el sujeto het scherm provoca esa concordancia. soms: significa «a veces». Es un adverbio invariable que indica que el parpadeo ocurre ocasionalmente, no de manera continua. Ejemplo: Het licht flikkert soms. = «La luz parpadea a veces.» En conjunto, Ik heb dit apparaat onlangs gekocht expresa «Compré este dispositivo hace poco»: heb gekocht presenta la compra como ya realizada y onlangs la sitúa recientemente. Maar het scherm flikkert soms añade el contraste «pero la pantalla parpadea a veces». La oración completa es: «Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.»

2. Intermitterende storingen kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we testen het hier.

   Las fallas intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   Intermitterende

   intermitentes

   storingen

   fallas

   kunnen

   pueden

   moeilijk

   difícilmente / difícil

   te reproduceren

   reproducir

   zijn

   ser

   dus

   así que

   we

   nosotros

   testen

   probar

   het

   lo

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Intermitterende describe aquí a storingen: significa que las fallas aparecen y desaparecen o no se presentan de manera continua. Es la forma de intermitterend que acompaña a un sustantivo; ante un sustantivo plural lleva la terminación -e. Ejemplo: intermitterende geluiden = «ruidos intermitentes». storingen significa «fallas» o «averías» en este contexto. Es el plural de storing; el singular sería een storing. El contexto anterior relaciona estas fallas con un problema que aparece a veces, pero la frase no especifica aquí un tipo más concreto de avería. kunnen es la forma plural del presente de kunnen, «poder». Aquí expresa posibilidad o capacidad: las fallas pueden resultar difíciles de reproducir. En una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición: Storingen kunnen .... Ejemplo: We kunnen wachten. = «Podemos esperar». moeilijk significa «difícil» y modifica la acción de reproducir las fallas, no el sustantivo storingen. En moeilijk te reproduceren indica que esa acción no es fácil. La misma forma puede funcionar como adjetivo o como modificador de una acción; aquí aparece en la construcción moeilijk te + infinitivo. te reproduceren significa «reproducir» en el sentido de hacer que el problema vuelva a ocurrir de manera observable. reproduceren es el infinitivo y te forma con él una construcción de infinitivo. En la secuencia moeilijk te reproduceren zijn, la posibilidad expresada por kunnen abarca toda la descripción: puede ser difícil volver a producir las fallas. Ejemplo: Het is moeilijk te zien. = «Es difícil de ver». zijn es el infinitivo de zijn, «ser» o «estar». Aquí completa la construcción moeilijk te reproduceren zijn; no es una forma conjugada independiente. Después de kunnen, el infinitivo aparece al final de esta primera parte de la oración. dus introduce la consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Conecta la dificultad mencionada con la decisión de hacer pruebas. No cambia por sí solo quién realiza la acción siguiente. we es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». Aquí funciona como sujeto de testen. Su forma no marca género; el contexto no necesita especificar qué personas incluye ese «nosotros». testen significa «probar» o «poner a prueba». Es el presente de testen con el sujeto plural we; la forma también coincide con el infinitivo. Aquí expresa la acción que el grupo realizará. Ejemplo: We testen het apparaat. = «Probamos el dispositivo». het es un pronombre de tercera persona singular usado como objeto directo, equivalente aquí a «lo». La traducción fija confirma ese valor, pero no identifica de manera única qué elemento concreto representa; por eso conviene aprenderlo como un objeto ya conocido del contexto, sin asignarle un referente más específico. Como artículo, het tiene otra función, pero aquí aparece como pronombre independiente después de testen. hier significa «aquí» y sitúa la acción de probar en el lugar del hablante o en el lugar señalado por el contexto. Es un adverbio, así que no cambia por número o género. La primera parte, Intermitterende storingen kunnen moeilijk te reproduceren zijn, presenta unas fallas intermitentes y afirma que es posible que resulte difícil reproducirlas. dus enlaza esa dificultad con la segunda parte: we testen het hier, «así que lo probaremos aquí». En conjunto, la oración comunica que se hará la prueba en ese lugar porque las fallas no siempre se pueden volver a producir fácilmente.

3. Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is dat het gebeurt bij normaal gebruik.

   Grabé un vídeo corto en el que se ve cómo ocurre durante el uso normal.

   korte

   corto

   video

   vídeo

   gemaakt

   hecho; creado

   waarop te zien is

   en el que se ve

   gebeurt

   ocurre; sucede

   normaal

   normal

   gebruik

   uso

   Explicación detallada

   korte significa aquí «corto» y concuerda con video: el adjetivo aparece con la terminación -e porque acompaña a un sustantivo con de-woord (de video) dentro de un grupo definido por een. La forma básica es kort; por ejemplo, een kort bericht significa «un mensaje corto», mientras que een korte video significa «un vídeo corto». video es el sustantivo «vídeo». En neerlandés, un sustantivo puede combinarse directamente con un adjetivo: een korte video = «un vídeo corto». Aquí een presenta el vídeo, pero por sí solo no expresa necesariamente una cantidad numérica concreta. gemaakt es el participio pasado de maken, «hacer» o «crear». En esta oración se combina con heb en Ik heb ... gemaakt para formar el pasado compuesto: «he grabado / hice». El participio gemaakt es irregular; no se forma añadiendo simplemente una terminación regular a maken. Ejemplo: Ik heb een foto gemaakt. = «He hecho una foto.» waarop te zien is introduce, referido al vídeo, el contenido que este muestra: «en el que se ve». waarop es una forma relativa que contiene la relación op («en/sobre»), adecuada aquí para algo que aparece en un soporte. La construcción te zien zijn expresa que algo es visible o se puede ver; en el orden de esta oración, is aparece al final de la cláusula relativa. Ejemplo: Er is een fout te zien. = «Se puede ver un error.» gebeurt significa «ocurre» o «sucede» en este contexto. Es la forma de presente de tercera persona singular de gebeuren, «ocurrir»: het gebeurt = «ocurre». El sujeto gramatical es het, y no se debe tratar gebeurt como una forma de maken ni de otro verbo cercano. Ejemplo: Het gebeurt soms. = «A veces ocurre.» normaal significa «normal» aquí y modifica a gebruik en normaal gebruik. La misma forma puede funcionar como adjetivo delante de un sustantivo y, en otros contextos, como adverbio; aquí su lectura es la de «normal» dentro de «uso normal». Ejemplo: bij normale omstandigheden = «en circunstancias normales». gebruik es el sustantivo «uso» en bij normaal gebruik, una expresión que significa «durante/en condiciones de uso normal». Aunque gebruik también está relacionado con el verbo gebruiken («usar»), en esta frase funciona como sustantivo después de bij; no es una forma verbal conjugada. Ejemplo: Het apparaat werkt bij normaal gebruik. = «El aparato funciona durante el uso normal.» La oración completa se ensambla así: Ik heb een korte video gemaakt expresa que el hablante ha creado o grabado un vídeo corto. La relativa waarop te zien is dat ... especifica lo que se ve en ese vídeo, y het gebeurt bij normaal gebruik indica que lo que ocurre sucede durante el uso normal. Por tanto, el significado conjunto es: «He grabado un vídeo corto en el que se ve cómo ocurre durante el uso normal.»

4. De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

   El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba.

   video

   vídeo

   helpt

   ayuda; resulta útil

   als

   si

   storing

   fallo; avería

   tijdens

   durante

   test

   prueba

   optreedt

   aparece; se produce

   Explicación detallada

   video significa «vídeo». Es un sustantivo de género común en neerlandés: con artículo definido aparece como de video. Ejemplo: De video is kort. = «El vídeo es corto». En esta oración se refiere al vídeo mencionado en el contexto, no a un vídeo nuevo. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar»), aquí con sujeto singular de video: de video helpt. En este uso, «ayudar» equivale a «ser útil» o «servir de ayuda», no necesariamente a ayudar a una persona de manera directa. Ejemplo: Deze uitleg helpt. = «Esta explicación ayuda / resulta útil». als introduce aquí una condición y significa «si». La estructura reutilizable es X helpt als Y = «X resulta útil si Y». No debe confundirse en este contexto con un uso comparativo de als («como»). storing es un sustantivo que significa «fallo» o «avería», especialmente un funcionamiento defectuoso. Su forma plural es storingen. Ejemplo: Er is een storing. = «Hay una avería». El artículo definido correspondiente es de storing. tijdens es una preposición que significa «durante» y sitúa algo dentro del período indicado por el sustantivo que sigue. Aquí forma tijdens de test: «durante la prueba». Ejemplo: Tijdens de les maak ik aantekeningen. = «Durante la clase tomo apuntes». test significa «prueba» o «test»; aquí nombra la prueba concreta durante la cual puede producirse el fallo. Es un sustantivo de género común: de test. Su plural es tests. Ejemplo: De test begint nu. = «La prueba empieza ahora». optreedt es la forma de presente de optreden, aquí con el sujeto singular de storing: de storing treedt op. El verbo separable coloca op al final de una oración principal, pero en esta oración está dentro de la subordinada introducida por als, por lo que aparece unido: optreedt. En este contexto significa «aparecer» o «producirse» un fallo. Ejemplo: De storing treedt tijdens het testen op. = «El fallo aparece durante las pruebas». La combinación de storing ... niet optreedt significa «el fallo no aparece / no se produce». niet niega aquí la aparición del fallo. La parte condicional completa als de storing tijdens de test niet optreedt significa «si el fallo no aparece durante la prueba». Unido a De video helpt, el sentido total es: «El vídeo será útil si el fallo no aparece durante la prueba». La oración solo establece esa condición para que el vídeo resulte útil; no afirma por sí sola que el fallo efectivamente aparezca o no aparezca.

5. Ik zou liever een vervangend apparaat krijgen dan het laten repareren.

   Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo.

   Ik zou liever

   preferiría

   vervangend

   de reemplazo

   apparaat

   aparato

   krijgen

   recibir

   dan

   que / en vez de

   het laten repareren

   hacerlo reparar

   Explicación detallada

   Ik zou liever expresa una preferencia hipotética o cortés: literalmente, «yo preferiría». zou es la forma de singular de zullen usada aquí para el condicional; liever es el comparativo de graag («con gusto»), con el sentido de «preferiblemente». Una pauta reutilizable es Ik zou liever X dan Y: «Preferiría X en vez de Y». vervangend describe algo destinado a sustituir otra cosa; aquí modifica a apparaat. Se relaciona con vervangen («reemplazar»), pero la forma observada es el adjetivo vervangend, no una forma del sustantivo. En een vervangend apparaat, el artículo een no afirma por sí solo una cantidad numérica; presenta un aparato de reemplazo. apparaat significa «aparato» o «dispositivo». Es un sustantivo neutro singular, como muestra el pronombre het que aparece después. Ejemplo: Het apparaat werkt. — «El aparato funciona». krijgen es el infinitivo «recibir» o «conseguir». Después de zou, el infinitivo aparece al final de esta primera opción: Ik zou ... krijgen = «yo recibiría / conseguiría ...». Ejemplo: Ik krijg een nieuw apparaat. — «Recibo un aparato nuevo». dan introduce la segunda parte de una comparación o preferencia: aquí equivale a «en vez de» porque contrapone la opción preferida con la alternativa. La pauta liever X dan Y permite comparar dos acciones o resultados. het laten repareren combina el pronombre het («lo») con laten y el infinitivo repareren («reparar»). laten repareren significa hacer que otra persona repare algo, no repararlo necesariamente uno mismo. En esta oración, het retoma el aparato mencionado y, por ser un sustantivo neutro singular, usa la forma het. Ejemplo: Ik laat mijn fiets repareren. — «Hago que reparen mi bicicleta». En conjunto, Ik zou liever een vervangend apparaat krijgen presenta como opción preferida recibir un aparato de reemplazo. dan het laten repareren contrapone hacer reparar el aparato; por eso la oración completa significa: «Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo». La estructura reutilizable es Ik zou liever [opción preferida] dan [alternativa].

6. We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   Podemos dejar constancia de esa preferencia, pero la inspección determinará el siguiente paso.

   We kunnen

   podemos

   die

   esa

   voorkeur

   preferencia

   noteren

   anotar; dejar constancia

   inspectie

   inspección

   bepaalt

   determina

   wat

   qué

   volgende

   siguiente

   stap

   paso

   is

   es

   Explicación detallada

   We kunnen combina el pronombre we («nosotros») con el verbo modal kunnen («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo: kunnen noteren, no una forma personal de noteren. Kunnen también puede expresar capacidad en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica la posibilidad de dejar constancia. die significa «esa» en este contexto. Es un demostrativo singular usado con un sustantivo de tipo de, como de voorkeur; dit y dat se usan con sustantivos de tipo het en singular. La forma die también puede tener otros usos, pero aquí acompaña a la preferencia singular identificada en la traducción. voorkeur es de voorkeur, «preferencia». Una construcción reutilizable es een voorkeur voor ... («una preferencia por ...»). En la frase observada, die voorkeur designa la preferencia ya mencionada, sin añadir información sobre cuál es su contenido. noteren es el infinitivo «anotar» o «dejar constancia». Como sigue a kunnen, conserva esta forma no personal. En un contexto de registro escrito o administrativo, puede referirse a consignar oficialmente una información. Ejemplo: Wilt u dit noteren? = «¿Quiere anotar esto?». de inspectie: inspectie es un sustantivo femenino de tipo de y significa «inspección». En esta oración, de inspectie funciona como sujeto de bepaalt; la traducción fija identifica ese sujeto como la inspección. El artículo definido de presenta una inspección concreta, no una inspección cualquiera. bepaalt procede del infinitivo bepalen («determinar»). Es la forma del presente para una tercera persona singular, aquí porque el sujeto de inspectie es singular. La terminación observada pertenece al verbo bepalen, no al sustantivo inspectie. Ejemplo: De test bepaalt de uitslag. = «La prueba determina el resultado». wat introduce aquí una oración subordinada de contenido: wat de volgende stap is equivale a «cuál es el siguiente paso» o «qué es lo siguiente que se debe hacer», según el contexto. No funciona aquí como una pregunta independiente. En esta subordinada, el verbo conjugado is aparece al final, un orden característico de las subordinadas neerlandesas. volgende significa «siguiente». Es la forma atributiva de volgend delante de stap; la terminación -e aparece aquí porque modifica al sustantivo definido de stap. La palabra indica el elemento que viene después en una secuencia, no necesariamente una cantidad o una fecha concreta. stap es de stap, «paso». Puede referirse a una etapa de un proceso o a una acción dentro de una secuencia. Ejemplo: Wat is de volgende stap? = «¿Cuál es el siguiente paso?». is es una forma del verbo zijn («ser/estar»), en presente y tercera persona singular. Aquí enlaza la expresión de volgende stap con la estructura introducida por wat: literalmente, la subordinada pregunta cuál «es» ese paso. La forma is no recibe la flexión del adjetivo volgende; es el verbo zijn el que está conjugado. La conjunción maar («pero») contrapone las dos partes. Primero, We kunnen die voorkeur noteren afirma que se puede dejar constancia de esa preferencia. Después, de inspectie bepaalt wat de volgende stap is indica que la inspección determinará cuál es el siguiente paso. En conjunto: «Podemos dejar constancia de esa preferencia, pero la inspección determinará el siguiente paso».

7. Wilt u alstublieft noteren dat het probleem meteen na de installatie begon?

   Por favor, anote que el problema empezó justo después de la configuración.

   Wilt u

   ¿quiere usted…?

   alstublieft

   por favor

   noteren

   anotar; dejar constancia

   probleem

   problema

   meteen

   justo; inmediatamente

   na

   después de

   installatie

   instalación; configuración

   begon

   empezó

   Explicación detallada

   Wilt u forma una pregunta cortés dirigida a una persona tratada de manera formal: literalmente, «¿quiere usted…?», y aquí funciona como una petición equivalente a «¿podría usted…?». Wilt es una forma de willen («querer»): ik wil, u wilt; después de esta forma, el verbo principal aparece en infinitivo. Ejemplo: Wilt u wachten? = «¿Quiere usted esperar?». La construcción no incorpora por sí sola el significado de «por favor»; esa función la aporta alstublieft. alstublieft es una fórmula cortés que aquí significa «por favor». También puede aparecer en otras situaciones corteses, pero en esta oración suaviza la petición. noteren es el infinitivo «anotar» o «dejar constancia». Después de Wilt u, mantiene esta forma de infinitivo: Wilt u dat noteren? = «¿Quiere usted anotar eso?». En la oración fija introduce, mediante dat, el contenido que se debe registrar. probleem significa «problema». Es un sustantivo singular; el artículo het muestra que aquí se usa la combinación definida het probleem, «el problema». No se afirma que haya un número concreto de problemas por el mero hecho de usar un artículo definido. meteen es un adverbio que significa «justo» o «inmediatamente» en relación con el momento indicado. Aquí refuerza la cercanía temporal entre la instalación y el comienzo del problema. Ejemplo: Kom meteen. = «Ven inmediatamente». na es una preposición que significa «después de» y establece la relación temporal. En na de installatie, introduce el acontecimiento posterior al cual ocurrió algo. Ejemplo: na de vergadering = «después de la reunión». installatie significa «instalación» y, según el contexto, puede referirse a una configuración o puesta en funcionamiento. La traducción fija usa «configuración», así que ese es el sentido pertinente aquí. En de installatie, de es el artículo definido de este sustantivo; no conviene inferir el género gramatical de het probleem a partir de esta otra combinación. begon es la forma de pasado singular de beginnen, «empezar/comenzar». El sujeto de esta forma es het probleem, por lo que la oración dice que el problema empezó. Una forma relacionada es begonnen, el participio que aparece en tiempos compuestos, pero no sustituye a begon en esta oración. Ejemplo: De les begon om negen uur. = «La clase empezó a las nueve». La estructura completa es Wilt u + alstublieft + noteren + dat ..., una petición cortés para dejar constancia de una afirmación. Dentro de esa afirmación, het probleem es el sujeto, begon expresa el comienzo en pasado y meteen na de installatie precisa que comenzó justo después de la configuración. Por tanto, el sentido completo es: «Por favor, anote que el problema empezó justo después de la configuración».

8. Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   Lo añadiré al registro de servicio.

   Ik

   yo

   voeg … toe

   añadir

   dat

   eso

   aan

   a

   servicerapport

   registro de servicio

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es quien realiza la acción. Una forma contrastiva útil es jij («tú»), pero el verbo cambia según la persona. voeg ... toe corresponde al verbo separable toevoegen, «añadir» o «agregar». Aquí voeg es la forma del presente para ik, y toe aparece separado al final de la oración verbal: ik voeg ... toe. En una oración principal neerlandesa, este patrón separable coloca normalmente la parte conjugada en la segunda posición y la partícula separable al final. En una forma no separada, como un infinitivo, aparece toevoegen. Ejemplo: Ik voeg een bestand toe. — «Añado un archivo». dat significa «eso» en este contexto. Es un pronombre demostrativo neutro singular; aquí la traducción fija lo presenta como aquello que se añadirá, sin identificar qué objeto concreto es. No debe confundirse con dit, que suele señalar algo más cercano o presente en el contexto. aan introduce aquí aquello a lo que se incorpora algo: «a» o «al». Con toevoegen, el patrón reutilizable es iets aan iets toevoegen: «añadir algo a algo». het servicerapport significa «el registro de servicio» o «el informe de servicio». servicerapport es un sustantivo compuesto formado por service y rapport; en la oración lleva el artículo definido neutro het. La forma het es el artículo, no una marca de cantidad. Como ejemplo de la misma estructura: Ik voeg de foto aan het rapport toe. — «Añado la foto al informe». En conjunto, Ik voeg dat toe aan het servicerapport organiza la oración como «yo + añado + eso + a/al registro de servicio». Según la traducción fija, el sentido completo es «Lo añadiré al registro de servicio». El presente neerlandés puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como prevista o decidida; aquí esa es la lectura indicada por la traducción.