Normas para compartir el equipo del gimnasio | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

   Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

   Ik merkte

   me di cuenta

   verschillende

   varias; diferentes

   apparaten

   máquinas; aparatos

   lange tijd

   durante mucho tiempo

   handdoeken

   toallas

   bezet werden gehouden

   se mantuvieron reservados

   Explicación detallada

   Ik merkte contiene merkte, el pasado de merken («notar», «darse cuenta»). Con ik, esta forma expresa aquí que la persona hablante se dio cuenta de algo. Presente: ik merk; pasado: ik merkte. Ejemplo: Ik merkte het meteen. = «Me di cuenta enseguida». Ik es el sujeto de esta forma verbal. verschillende significa aquí «varias». Es la forma atributiva de verschillend delante del sustantivo plural apparaten; la terminación -e aparece en esta posición. Según el contexto, verschillend también puede significar «diferente», pero en esta oración la traducción fija indica «varias». Ejemplo: verschillende mensen = «varias personas». apparaten es el plural de apparaat, «aparato» o «máquina». El singular es het apparaat y el plural es de apparaten; la terminación plural forma parte del sustantivo, no del adjetivo anterior. Ejemplo: De apparaten werken. = «Las máquinas funcionan». lange tijd es una expresión de duración: «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo». lange es la forma de lang («largo») usada delante de tijd; aquí describe la duración, no la longitud física. Ejemplo: Hij wachtte lange tijd. = «Esperó durante mucho tiempo». handdoeken es el plural de handdoek, «toalla». El singular es de handdoek y el plural es de handdoeken. La preposición met que aparece justo antes de este grupo significa «con»; aquí met handdoeken indica que se usaron toallas para reservar los aparatos. Ejemplo: Er liggen handdoeken. = «Hay toallas colocadas». bezet werden gehouden combina bezet («ocupado», y en este contexto «reservado») con werden gehouden, una forma pasiva en pasado de houden («mantener»). La estructura worden gehouden expresa «ser mantenido»; werden gehouden la sitúa en el pasado. Por eso bezet werden gehouden presenta los aparatos como aquello que se mantuvo ocupado o reservado, no como los agentes de la acción. Ejemplo: De stoel werd bezet gehouden. = «La silla se mantuvo reservada». En conjunto, Ik merkte dat introduce aquello de lo que la persona se dio cuenta. A continuación, verschillende apparaten identifica varias máquinas; lange tijd indica la duración y met handdoeken señala el medio usado para reservarlas. Finalmente, la pasiva bezet werden gehouden enfoca el estado mantenido de las máquinas. Así, toda la oración significa: «Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo».

2. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   Dat kan

   Eso puede

   frustrerend

   frustrante

   zijn

   ser / estar

   vooral als

   sobre todo cuando

   druk

   lleno / concurrido

   is

   está / es

   sportschool

   gimnasio

   Explicación detallada

   Dat kan introduce una posibilidad: dat significa «eso» y aquí retoma una situación, sin identificar por sí solo a una persona o un objeto concreto. Kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen («poder»), usada aquí con el sentido de «ser posible». Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo. Frustrerend describe algo que provoca frustración; aquí califica la situación. No debe confundirse con gefrustreerd, que normalmente describe a la persona que siente esa frustración. Ejemplo: De situatie is frustrerend. = «La situación es frustrante». Zijn es el infinitivo de «ser/estar» y completa la construcción modal kan ... zijn: «puede ser/estar». El adjetivo se combina con este verbo para presentar una valoración posible, no como un hecho absoluto. Vooral als combina vooral («sobre todo, especialmente») con als («cuando» o «si»). Aquí introduce la circunstancia en la que la situación puede resultar frustrante. Patrón reutilizable: vooral als + oración = «sobre todo cuando + oración». Ejemplo: Het is lastig, vooral als het regent. = «Es difícil, sobre todo cuando llueve». Druk significa aquí «concurrido» o «muy ocupado»: indica mucha actividad o mucha gente en el lugar. En esta frase, la traducción fija lo presenta como «lleno» respecto al gimnasio; la palabra no afirma por sí sola que no quede ningún espacio. Ejemplo: De trein is druk. = «El tren está muy concurrido». Is es el presente de tercera persona singular de zijn. En het druk is, het funciona como pronombre impersonal: no identifica necesariamente una cosa concreta, sino que forma la expresión «estar concurrido/estar lleno». La parte in de sportschool indica el lugar al que se aplica ese estado. En una oración distinta, het puede ser un pronombre con un referente concreto, pero eso no es lo que establece esta construcción. Sportschool es el sustantivo «gimnasio». Con el artículo definido de, de sportschool significa «el gimnasio». Ejemplo: Ik ga naar de sportschool. = «Voy al gimnasio». En conjunto, Dat kan presenta la posibilidad; frustrerend zijn expresa que la situación puede resultar frustrante; y vooral als ... añade la circunstancia relevante. La subordinada als het druk is in de sportschool expresa que el gimnasio está lleno o concurrido. Por eso, el sentido completo es: «Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno». Aquí «eso» retoma la situación mencionada, sin que la frase tenga que identificarla de nuevo.

3. Ik wilde niemand rechtstreeks confronteren.

   No quería enfrentarme directamente a nadie.

   Ik wilde

   yo quería

   niemand

   a nadie

   rechtstreeks

   directamente

   confronteren

   enfrentarse

   Explicación detallada

   Ik wilde significa aquí «yo quería». wilde es la forma de pasado de willen («querer»), usada con ik; willen expresa deseo o intención. En una construcción como Ik wilde + infinitivo, el infinitivo aparece al final: Ik wilde wachten. = «Quería esperar». No se trata del presente wil («quiero»). niemand significa «nadie» y aquí funciona como la persona afectada por la acción de confronteren. En neerlandés, esta palabra ya aporta la negación, por lo que no hace falta añadir niet para expresar «a nadie». Ejemplo: Ik zag niemand. = «No vi a nadie». rechtstreeks significa «directamente», sin intermediación. Aquí modifica la manera de confrontar: la intención no era hacerlo de forma directa. rechtstreeks puede aparecer también en otros contextos espaciales o figurados, pero en esta oración describe el modo de la acción. confronteren es el infinitivo «confrontar» y conserva esta forma después de wilde. El sujeto de la oración es ik, mientras que niemand es la persona a la que se confrontaría. Ejemplo: Zij wilde hem niet confronteren. = «Ella no quería confrontarlo». En conjunto, Ik wilde establece una intención en pasado; niemand identifica a ninguna persona como objeto de la acción; rechtstreeks indica que la acción no sería directa; y confronteren nombra la acción. Por eso, la oración completa significa: «No quería enfrentarme directamente a nadie».

4. Het personeel kan een algemene herinnering geven zonder iemand eruit te pikken.

   El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   Het personeel

   el personal

   kan

   puede

   algemene

   general

   herinnering

   recordatorio

   geven

   dar

   zonder

   sin

   iemand

   alguien

   eruit te pikken

   señalar aparte

   Explicación detallada

   Het personeel significa «el personal». Het es el artículo definido que acompaña aquí a personeel; este sustantivo se trata normalmente como un colectivo singular, por eso aparece después kan, no una forma plural del verbo. El artículo no indica por sí solo cuántas personas forman el personal. kan es la forma de presente de tercera persona singular de kunnen («poder»). Con un sujeto singular expresa capacidad o posibilidad: Het personeel kan ... = «El personal puede ...». Después de un modal como kan, el verbo principal va en infinitivo: geven, no una forma personal. algemene significa «general» y modifica a herinnering. Es la forma con -e del adjetivo algemeen en esta posición. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo: herinnering es un sustantivo de tipo de, y por eso el adjetivo lleva -e también después del artículo indefinido een. herinnering significa aquí «recordatorio»: un mensaje que recuerda algo. También puede significar «recuerdo» o «memoria» en otros contextos, pero la traducción fija y la combinación con geven apoyan aquí el sentido de mensaje. El plural es herinneringen. geven es el infinitivo de «dar» y, en een algemene herinnering geven, forma la combinación «dar/hacer un recordatorio». Ejemplo: Zij kan een waarschuwing geven. = «Ella puede dar una advertencia». zonder introduce una condición de ausencia y aquí equivale a «sin». En zonder ... te pikken, introduce una acción en infinitivo con te; no expresa por sí solo una cantidad numérica. iemand es un pronombre indefinido humano: «alguien». En la construcción zonder iemand ..., la traducción natural es «sin señalar a nadie»; no identifica a una persona concreta ni especifica su género. eruit te pikken corresponde aquí a «señalar aparte» o «singularizar». El verbo separable es eruitpikken; con te, la partícula y el infinitivo aparecen separados: eruit te pikken. Su significado literal se relaciona con sacar algo de un conjunto, y en este uso significa señalar a una persona concreta. Con zonder, la estructura reutilizable es zonder iemand eruit te pikken («sin señalar a nadie en particular»). Ejemplo: Ze sprak over het probleem zonder één collega eruit te pikken. = «Habló del problema sin señalar a un colega concreto». En conjunto, Het personeel kan presenta una posibilidad del personal; een algemene herinnering geven expresa la acción de dar un recordatorio general; y zonder iemand eruit te pikken limita esa acción: no se señala a ninguna persona concreta. Por tanto, la oración completa significa «El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular».

5. Dat zou minder agressief overkomen.

   Eso resultaría menos agresivo.

   Dat … zou

   Eso resultaría

   minder

   menos

   agressief

   agresivo

   overkomen

   parecer; resultar

   Explicación detallada

   Dat zou combina un pronombre demostrativo con zou, la forma de pasado singular de zullen. Aquí Dat funciona como sujeto y, según la traducción fija, significa «eso»; zou presenta el resultado como hipotético o previsto: «resultaría» o «daría la impresión de». La forma plural correspondiente es zouden. Ejemplo: Dat zou helpen. — «Eso ayudaría.» minder significa «menos» y es la forma comparativa de weinig («poco»). Se usa para indicar una cantidad o un grado inferior. En esta oración modifica el grado de agressief: no significa simplemente «poco», sino «menos ...». Ejemplo: Deze toon is minder direct. — «Este tono es menos directo.» agressief es un adjetivo que describe el modo en que algo puede percibirse. Después de overkomen aparece como complemento descriptivo y no lleva la terminación -e; en esta posición predicativa el adjetivo mantiene la forma básica. El adjetivo se refiere al modo de presentarse, no afirma aquí que alguien sea agresivo en general. overkomen significa «parecer» o «dar una determinada impresión», especialmente cómo se percibe una expresión, una acción o una manera de hablar. Es un verbo independiente; en esta construcción aparece en infinitivo después de zou. No equivale necesariamente a «ser»: Hij komt vriendelijk over. — «Él parece amable.» En conjunto, Dat zou minder agressief overkomen expresa que eso se percibiría como menos agresivo. Dat identifica «eso», zou ... overkomen presenta la percepción como un posible resultado y minder agressief especifica que el grado de agresividad percibida sería inferior. En el contexto dado, la oración describe una posible manera de formular o realizar una acción de modo menos agresivo.

6. Ik kan een aankondiging doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.

   Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la sala del gimnasio.

   Ik kan

   puedo

   aankondiging

   anuncio

   doen

   hacer

   sportruimte

   sala deportiva

   vaker

   más a menudo

   in de gaten houden

   vigilar

   Explicación detallada

   Ik kan presenta al hablante (ik) como sujeto y kan como la forma de presente de kunnen para ik y también para hij/zij/het. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo léxico aparece en infinitivo; por eso se usa doen, no una forma personal. Ejemplo: Ik kan helpen. — «Puedo ayudar». Kunnen también aparece como forma plural del presente: Wij kunnen helpen. — «Podemos ayudar». aankondiging significa «anuncio» o «comunicado». Es un sustantivo relacionado con aankondigen, «anunciar». Con el artículo indefinido een, la expresión een aankondiging introduce un anuncio, pero no especifica por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Zij doet een aankondiging. — «Ella hace un anuncio». doen significa «hacer» y aquí completa la construcción een aankondiging doen, literalmente «hacer un anuncio». Es un infinitivo irregular; sus formas principales son doen, deed y gedaan. En esta oración permanece en infinitivo porque depende de kan. En otros contextos, doen puede aparecer con otros complementos: Ik doe mijn werk. — «Hago mi trabajo». sportruimte es un sustantivo compuesto: sport + ruimte, una «sala o espacio deportivo». En el sentido fijado por la traducción, se refiere a la sala del gimnasio. El artículo de marca el grupo nominal definido de sportruimte: se habla de un espacio identificable en la situación, no de cualquier sala. Ejemplo: De sportruimte is groot. — «La sala deportiva es grande». vaker es el comparativo de frecuencia de vaak, «a menudo»: vaak → vaker («más a menudo») → het vaakst («con mayor frecuencia»). Aquí modifica la acción de vigilar y señala una frecuencia mayor, sin indicar cuántas veces exactamente. Ejemplo: Ik kom vaker. — «Vengo más a menudo». in de gaten houden es una construcción fija que significa «vigilar», «mantener bajo observación» o «estar pendiente de». houden es el verbo principal de la construcción; sus formas básicas son houden, hield y gehouden. En esta oración aparece como infinitivo porque también depende de kan. La construcción puede aplicarse a una persona, un lugar o una situación: Houd de deur in de gaten. — «Vigila la puerta». La primera acción se organiza como Ik kan een aankondiging doen: «Puedo hacer un anuncio». en coordina esa acción con una segunda acción. En de sportruimte vaker in de gaten houden, de sportruimte es lo que se vigila y vaker indica que la vigilancia se realizará con mayor frecuencia. El modal kan rige ambos infinitivos coordinados: «Puedo hacer un anuncio y vigilar la sala del gimnasio más a menudo».

7. Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   Dat

   eso

   zou … moeten

   debería

   toegang

   acceso

   verbeteren

   mejorar

   zonder

   sin

   spanning

   tensión

   te veroorzaken

   causar

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» aquí. Es un pronombre demostrativo neutro singular; también puede retomar una situación o propuesta completa, no solo un sustantivo. La traducción fija identifica el referente como «eso», pero no especifica una entidad más concreta. Contrasta con dit, «esto», para algo presentado como más cercano. Ejemplo: Dat is handig. = «Eso es práctico». zou moeten forma una construcción modal que expresa «debería». zou es una forma de zullen y moeten aparece en infinitivo después de ella; juntos presentan la mejora como un resultado esperado o recomendado, no como un hecho ya realizado. El verbo léxico que completa la construcción es verbeteren, que aparece más adelante. Ejemplo: Dat zou moeten helpen. = «Eso debería ayudar». toegang es el sustantivo «acceso». Aquí aparece con el artículo definido de, en el grupo de toegang; la forma observada no lleva un marcador visible de plural. Un uso reutilizable es toegang tot ..., «acceso a ...». Ejemplo: De toegang tot de ruimte is beperkt. = «El acceso a la sala es limitado». verbeteren significa «mejorar». Es un infinitivo y, en esta oración, depende de zou moeten: zou ... moeten verbeteren, «debería mejorar ...». El sujeto de verbeteren sigue siendo Dat, mientras que toegang es lo que recibe la mejora. El verbo relacionado verslechteren significa «empeorar», pero no es otra forma de verbeteren. zonder introduce algo que se excluye y significa «sin». Delante de una acción, zonder te seguido de un infinitivo expresa «sin hacer ...». Ejemplo: Hij vertrekt zonder te wachten. = «Se va sin esperar». spanning es el sustantivo «tensión». Aquí aparece sin artículo y designa la tensión que se quiere evitar. No debe confundirse con spannen, un verbo que puede significar «tensar» o «estirar»; spanning es el nombre de la tensión. te veroorzaken significa «causar» en la construcción zonder te veroorzaken, «sin causar». veroorzaken es el infinitivo del verbo; te marca aquí el infinitivo dependiente de zonder, no forma parte del verbo. El objeto de veroorzaken es spanning: «causar tensión». Ejemplo: Ze lost het probleem op zonder vertraging te veroorzaken. = «Resuelve el problema sin causar retrasos». En conjunto, Dat zou de toegang moeten verbeteren significa «Eso debería mejorar el acceso». Después, zonder spanning te veroorzaken añade la condición: el resultado esperado debe producirse sin causar tensión. La oración completa es: «Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión».

8. Meld het opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.

   Por favor, vuelve a comunicarlo si sigue ocurriendo lo mismo.

   Meld

   comunica; informa

   het

   lo

   opnieuw

   de nuevo

   als

   si

   hetzelfde

   lo mismo

   blijft

   sigue; continúa

   gebeuren

   ocurrir

   Explicación detallada

   Meld es el imperativo de melden, «comunicar» o «informar». El imperativo neerlandés normalmente no muestra el pronombre de la persona a la que se habla: Meld ... puede entenderse como «comunica...». La forma de infinitivo es melden; en una orden directa se usa Meld sin te. het es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí significa «lo», es decir, retoma aquello que se debe comunicar; el texto y la traducción no especifican con más precisión ese contenido. No es el artículo que acompaña a un sustantivo en esta posición. opnieuw significa «de nuevo» o «otra vez». Modifica la acción de comunicar: la instrucción es comunicarlo otra vez, no simplemente comunicar algo nuevo. als introduce aquí una condición y significa «si». El patrón reutilizable es ... als ...: «... si ...». No debe confundirse en este uso con otros valores que pueda tener esta palabra en distintos contextos. hetzelfde significa «lo mismo». Es la forma neutra de dezelfde/hetzelfde usada de manera sustantivada: hetzelfde se refiere a la misma cosa o situación, sin repetir el sustantivo. La diferencia útil es dezelfde con un sustantivo de tipo de, frente a hetzelfde con un sustantivo de tipo het o cuando se usa de forma independiente; aquí aparece de forma independiente. blijft es la forma de presente de tercera persona singular de blijven, «seguir» o «permanecer». La construcción blijven + infinitivo expresa que una acción continúa: blijft gebeuren significa «sigue ocurriendo». La forma observada blijft concuerda con el sujeto singular hetzelfde. gebeuren es el infinitivo «ocurrir» o «suceder». Después de blijven, conserva la forma de infinitivo: blijven gebeuren = «seguir ocurriendo». En este caso no expresa una orden independiente; completa la construcción de continuidad. La estructura completa es Meld het opnieuw («comunícalo de nuevo») + als («si») + hetzelfde («lo mismo») + blijft gebeuren («sigue ocurriendo»). Por tanto, la oración significa: «Por favor, vuelve a comunicarlo si sigue ocurriendo lo mismo». La orden se dirige directamente a la persona interlocutora y la condición se refiere a la continuación de la misma situación o hecho.