Reparar un malentendido | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Reparar un malentendido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik het bedoeld had.

Ik denk dat main íerdere berijt sjérper óverkuam dan ik et bedoelt jat. Creo que mi mensaje anterior sonó más cortante de lo que pretendía.

Dat was ook zo, maar ik vroeg me af of ik misschien wat context miste.

Dat uas ok so, maar ik frouk me af of ik misjien uat konteks miste. Sí, aunque me pregunté si me faltaba parte del contexto.

Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.

Ik uas gefrustreert óver iets anders en reajérde te snel. Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

Dat verklaart de toon, maar de woorden raakten me nog steeds.

Dat ferklárt de ton, maar de uórden ráakten me noj steeds. Eso explica el tono, pero esas palabras aun así me afectaron.

Daar neem ik verantwoordelijkheid voor en ik wil het goedmaken.

Daar neem ik ferantvórdelijkjait for en ik uil et jutmáken. Me hago responsable de eso y quiero repararlo.

Ik waardeer het dat je dat erkent. Daardoor wordt het makkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

Ik uardeer et dat je dat erkent. Daardoor uórt et makkeléiker om et fertráuen uéer op te báuen. Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

Volgende keer zal ik even wachten voordat ik reageer als ik gestrest ben.

Fólgende keer zal ik éfen uáchten foordat ik reajéer als ik gestrest ben. La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

Dat zou helpen, en ik zal het eerst vragen voordat ik van je bedoeling uitga.

Dat zau jélpen, en ik zal et eerst frájen foordat ik fan je bedoéling aútja. Eso ayudaría, y preguntaré antes de dar por sentada tu intención.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la forma que usa la persona que habla para referirse a sí misma. Suele colocarse al principio de una oración, como en «Ik denk». En una conversación, se usa para expresar una opinión, una experiencia o una intención propia.

denk «denk» significa «pienso» en «Ik denk dat...». Aquí introduce la opinión de la persona que habla sobre cómo se percibió su mensaje. Un patrón frecuente es «Ik denk dat» seguido de una oración. Se usa para expresar una opinión con cierta cautela.

dat «dat» significa «que» y conecta «Ik denk» con la idea que la persona considera cierta. En «Ik denk dat mijn eerdere bericht...», introduce toda la oración subordinada. Es común usar «Ik denk dat» para presentar una opinión o valoración.

mijn «mijn» significa «mi» y señala que el mensaje pertenece a la persona que habla. En «mijn eerdere bericht», acompaña directamente a «bericht». Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar posesión.

eerdere «eerdere» significa «anterior» o «previo» y describe el mensaje enviado antes. En «mijn eerdere bericht», precisa que no se refiere a cualquier mensaje. Se usa delante de un sustantivo para señalar algo ocurrido o mencionado previamente.

bericht «bericht» significa «mensaje», aquí el mensaje que la persona envió anteriormente. En «mijn eerdere bericht», aparece después del posesivo y del adjetivo descriptivo. Puede usarse para hablar de un mensaje escrito o enviado a otra persona.

scherper «scherper» significa «más cortante» o «más duro» y describe cómo se percibió el mensaje. En «scherper overkwam dan...», compara la impresión causada con la intención original. Se usa para describir un tono, comentario o mensaje que resulta más duro de lo esperado.

overkwam «overkwam» expresa que algo «se percibió» o «sonó» de cierta manera para otra persona. En «mijn eerdere bericht scherper overkwam», indica la impresión que causó el mensaje. Se usa con un adjetivo para describir cómo resulta algo ante los demás.

dan «dan» significa «que» o «de lo que» en la comparación «scherper ... dan». Aquí introduce el punto de comparación: la forma en que se percibió el mensaje frente a la intención de quien lo escribió. Se usa después de un comparativo, como en «groter dan» o «sneller dan».

het «het» significa «lo» en «ik het bedoeld had» y forma parte de la referencia a aquello que la persona pretendía. Aquí se refiere al modo en que el mensaje debía sonar. Se mantiene delante del participio en esta construcción subordinada.

bedoeld «bedoeld» expresa lo que la persona había querido o pretendido comunicar en «ik het bedoeld had». La forma se relaciona con «bedoelen», que significa «pretender» o «tener la intención de». Se usa con «hebben» o «hadden» para hablar de algo que se pretendía hacer o decir.

had «had» significa «había» en «bedoeld had» y ayuda a situar la intención antes del momento de la conversación. Junto con «bedoeld», forma la expresión de lo que la persona había pretendido. En una oración subordinada, aparece después de «bedoeld».

was «was» significa «era» o «estaba» y en «Dat was ook zo» confirma que la impresión descrita anteriormente era correcta. Es una forma de «zijn» usada aquí para referirse a una situación ya mencionada. Se emplea en respuestas breves para confirmar una afirmación previa.

ook «ook» significa «también» y en «Dat was ook zo» añade confirmación a lo que la otra persona acaba de decir. Aquí refuerza que el mensaje efectivamente se percibió de esa manera. Se usa para añadir una coincidencia o una confirmación.

zo «zo» significa «así» y en «Dat was ook zo» retoma la manera en que el mensaje sonó. No describe un elemento nuevo, sino que señala la situación mencionada antes. Se usa con frecuencia para confirmar que algo es o sucedió de esa forma.

maar «maar» significa «pero» y contrapone la confirmación del tono con la duda sobre el contexto. En «maar ik vroeg me af...», introduce una consideración adicional que limita o matiza lo anterior. Se usa para enlazar dos ideas con una diferencia o reserva.

vroeg «vroeg» significa «pregunté» en «ik vroeg me af», una expresión que presenta una duda o reflexión personal. Aquí la persona se preguntó si le faltaba contexto. El patrón reutilizable es «ik vraag me af of...» para expresar «me pregunto si...».

me «me» significa «me» en «ik vroeg me af» y forma parte de la expresión «zich afvragen», que indica preguntarse algo. Aquí señala que la duda pertenece a la persona que habla. Se usa entre el verbo y «af» en esta construcción.

af «af» completa la expresión «ik vroeg me af», que significa «me pregunté». En este diálogo no significa «separado» por sí solo, sino que contribuye a la construcción de reflexión o duda. Se reutiliza en «ik vraag me af of...».

of «of» significa «si» en «of ik misschien wat context miste». Introduce la posibilidad que la persona estaba considerando. Se usa después de expresiones como «ik vraag me af» para introducir una pregunta indirecta.

misschien «misschien» significa «quizás» y expresa que la persona considera posible, pero no afirma, que le faltaba contexto. En «misschien wat context miste», suaviza la duda. Se puede colocar delante de la parte de la oración que presenta como posibilidad.

wat «wat» significa aquí «algo de» o «un poco de» y acompaña a «context» en «wat context». Indica una cantidad no especificada de contexto que podría faltar. Se usa delante de un sustantivo para referirse a una cantidad indefinida.

context «context» significa «contexto», es decir, la información que ayuda a entender el mensaje. En «wat context miste», se refiere a información que la persona quizá no conocía. Se usa con «missen» para indicar que falta información necesaria para comprender algo.

miste «miste» significa «echaba de menos» o «me faltaba» en «ik ... wat context miste». Aquí indica que la persona no tenía toda la información contextual. Se usa con un sustantivo como «context» para expresar que falta algo necesario.

gefrustreerd «gefrustreerd» significa «frustrado» y describe el estado de la persona en «Ik was gefrustreerd». Aquí explica por qué respondió de una manera más brusca. Se usa después de «zijn», como en «Ik ben gefrustreerd» o «Ik was gefrustreerd».

over «over» significa «por» o «a causa de» en «gefrustreerd over iets anders». Aquí introduce aquello que provocó la frustración. Se usa con «gefrustreerd» seguido de la causa o del asunto relacionado.

iets «iets» significa «algo» y en «iets anders» se refiere a una cosa distinta del mensaje o del problema que están hablando. Junto con «anders», forma «algo diferente» o «otra cosa». Se usa para mencionar una cosa sin especificarla.

anders «anders» significa «diferente» y en «iets anders» modifica a «iets» para expresar «algo diferente» u «otra cosa». La combinación completa, «iets anders», es la que indica que se trata de un asunto distinto. Se reutiliza delante o después de un pronombre indefinido como «iets».

en «en» significa «y» y conecta dos acciones de la misma persona: estar frustrada y responder demasiado rápido. En «Ik was gefrustreerd ... en reageerde...», une las dos partes de la oración. Se usa para enlazar palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.

reageerde «reageerde» significa «respondí» o «reaccioné» y aquí se refiere a la respuesta enviada al mensaje. En «reageerde te snel», indica que la respuesta ocurrió con demasiada rapidez. Se usa con «op» cuando se especifica aquello a lo que se responde; aquí el contexto deja implícito el mensaje.

te «te» significa «demasiado» en «te snel» y señala que la rapidez de la respuesta fue excesiva. Aquí no funciona como la preposición española «a», sino como parte del patrón «te + adjetivo o adverbio». Se reutiliza en expresiones como «te laat» o «te moeilijk».

snel «snel» significa «rápido» y en «te snel» describe la rapidez con la que se respondió. Con «te», expresa que esa rapidez fue excesiva. Se usa para describir la velocidad de una acción o la rapidez de una respuesta.

verklaart «verklaart» significa «explica» y en «Dat verklaart de toon» presenta la frustración mencionada como explicación del tono. El sujeto es «Dat», que retoma la situación anterior. Se usa con un sustantivo o una situación para indicar qué causa o aclara algo.

de «de» es el artículo definido que acompaña a «toon» en «de toon». Aquí equivale a «el» y señala el tono concreto del mensaje mencionado. Se coloca delante del sustantivo correspondiente.

toon «toon» significa «tono» y aquí se refiere a la manera o actitud que transmitió el mensaje. En «de toon» es aquello que la frustración ayuda a explicar. Se usa para hablar del tono de una conversación, un mensaje o una afirmación.

woorden «woorden» significa «palabras» y en «de woorden raakten me» se refiere a las palabras concretas del mensaje. Aquí son el elemento que todavía afectó a la otra persona. Se usa para hablar del contenido verbal de algo que alguien dijo o escribió.

raakten «raakten» significa «afectaron» en «de woorden raakten me nog steeds». Aquí expresa que las palabras produjeron un efecto emocional en la persona que habla. Se usa con una persona como «me» y con aquello que causa el impacto, como «de woorden».

nog «nog» contribuye a la idea de «todavía» en «nog steeds» y mantiene la referencia a un efecto que continúa. En esta combinación, refuerza la duración de la situación. Se usa junto con «steeds» para decir que algo sigue ocurriendo.

steeds «steeds» significa «todavía» o «continuamente» en «nog steeds». Aquí indica que las palabras siguen afectando a la persona en el momento de la conversación. La combinación «nog steeds» es un patrón frecuente para expresar que algo continúa.

Daar «Daar» significa «eso» en «Daar neem ik verantwoordelijkheid voor» y retoma la situación o conducta mencionada antes. Junto con «voor», señala aquello por lo que la persona asume responsabilidad. Se usa para referirse a un hecho ya mencionado.

neem «neem» significa «tomo» o «asumo» en «neem ik verantwoordelijkheid». Aquí expresa que la persona acepta la responsabilidad por lo ocurrido. El patrón reutilizable es «verantwoordelijkheid nemen voor iets».

verantwoordelijkheid «verantwoordelijkheid» significa «responsabilidad» y en «verantwoordelijkheid voor» se refiere a la obligación de reconocer la propia parte en lo ocurrido. Aparece en la construcción «verantwoordelijkheid nemen voor». Se usa para asumir responsabilidad por una acción o situación.

voor «voor» significa «por» en «verantwoordelijkheid voor» y señala aquello de lo que alguien asume responsabilidad. Aquí conecta «verantwoordelijkheid» con la conducta mencionada. Se reutiliza en el patrón «verantwoordelijkheid nemen voor iets».

wil «wil» significa «quiero» y en «ik wil het goedmaken» expresa la intención de reparar la situación. Va seguido del infinitivo «goedmaken». Se usa para decir que alguien desea o tiene la intención de hacer algo.

goedmaken «goedmaken» significa «reparar» o «arreglar» una situación, y en «ik wil het goedmaken» se refiere a reparar el daño o malentendido. Incluye «het», que señala aquello que se quiere reparar. Se usa para hablar de corregir una situación o compensar un daño.

waardeer «waardeer» significa «aprecio» y en «Ik waardeer het dat je dat erkent» expresa gratitud o valoración por el reconocimiento de la otra persona. La construcción «ik waardeer het dat...» introduce la acción que se aprecia. Se usa en conversaciones para reconocer positivamente lo que alguien hace o dice.

je «je» significa «tú» en «je dat erkent» y se refiere a la persona a la que se dirige el hablante. Aquí es quien reconoce lo ocurrido. Se usa delante del verbo en una oración subordinada para indicar quién realiza la acción.

erkent «erkent» significa «reconoces» y aquí describe el hecho de admitir o reconocer lo ocurrido. En «dat je dat erkent», el primer «dat» introduce la oración y el segundo retoma aquello que se reconoce. Se usa para hablar de aceptar explícitamente un hecho, una responsabilidad o un problema.

Daardoor «Daardoor» significa «por eso» o «como consecuencia de eso» y conecta el reconocimiento con el efecto positivo sobre la confianza. Retoma la acción mencionada en la oración anterior. Se usa al comienzo de una oración para presentar una consecuencia.

wordt «wordt» significa «se vuelve» o «resulta» en «wordt het makkelijker». Aquí presenta el cambio por el que algo llega a ser más fácil. Se combina con «makkelijker» y con «om» para introducir la acción que resulta más fácil.

makkelijker «makkelijker» significa «más fácil» y describe que reconstruir la confianza resulta menos difícil gracias al reconocimiento. En «wordt het makkelijker om...», compara implícitamente la dificultad con la situación anterior. Se usa con «worden» para expresar que una acción o situación se vuelve más fácil.

om «om» introduce la acción que resulta más fácil en «makkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen». Aquí forma el patrón «makkelijker om...», seguido de un infinitivo. Se usa para conectar una valoración de dificultad o facilidad con la acción correspondiente.

vertrouwen «vertrouwen» significa «confianza» en «het vertrouwen». Aquí se refiere a la confianza entre las dos personas, que debe reconstruirse después del malentendido. Se usa con expresiones como «vertrouwen opbouwen» para hablar de construir confianza.

weer «weer» significa «de nuevo» y en «weer op te bouwen» indica que la confianza debe construirse otra vez. Señala la repetición o recuperación de una situación anterior. Se coloca delante de la acción a la que modifica.

op «op» forma parte de la expresión «op te bouwen» y contribuye al significado de construir o desarrollar algo. En «het vertrouwen weer op te bouwen», no debe separarse de «bouwen» al interpretar la expresión completa. Se reutiliza en el patrón «vertrouwen opbouwen».

bouwen «bouwen» significa «construir» y en «het vertrouwen weer op te bouwen» se usa de manera figurada para reconstruir la confianza. Con «op» forma «opbouwen», y después de «om» aparece como «op te bouwen». Se usa con objetos como «vertrouwen» para expresar que algo se desarrolla gradualmente.

Volgende «Volgende» significa «siguiente» y en «Volgende keer» señala la próxima ocasión en que ocurra algo parecido. Aparece delante de «keer» para formar una expresión temporal. Se usa para hablar de la próxima vez que se haga o suceda algo.

keer «keer» significa «vez» y en «Volgende keer» se refiere a una ocasión futura. La expresión completa significa «la próxima vez». Se combina con palabras temporales para indicar una ocasión concreta, como «volgende keer».

zal «zal» funciona como auxiliar de futuro en «zal ik even wachten» y expresa el compromiso de esperar la próxima vez. Va acompañado del infinitivo «wachten». Se usa para hablar de una acción futura, una promesa o una decisión.

even «even» significa «un momento» o «brevemente» en «even wachten». Aquí suaviza la acción y expresa que la persona esperará un poco antes de responder. Se usa con verbos para presentar una acción breve o hecha por un momento.

wachten «wachten» significa «esperar» y en «zal ik even wachten» expresa la decisión de no responder inmediatamente. Aquí la espera ocurre antes de reaccionar. Se usa con «op» cuando se especifica a quién o qué se espera, pero en este diálogo el objeto queda implícito.

voordat «voordat» significa «antes de que» y conecta la espera con la acción posterior de responder. En «voordat ik reageer», introduce una oración con su propio sujeto y verbo. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

reageer «reageer» significa «responda» o «reaccione» en «voordat ik reageer». Aquí se refiere a responder al mensaje después de haber esperado. Se usa con «op» cuando se menciona explícitamente aquello a lo que se responde.

als «als» significa «cuando» en «als ik gestrest ben» y presenta la situación en la que la persona está estresada. Aquí introduce una condición o circunstancia para la decisión de esperar. Se usa para conectar una acción con una situación que la desencadena.

gestrest «gestrest» significa «estresado» y describe el estado de la persona en «als ik gestrest ben». Ese estado es la circunstancia en la que decide esperar antes de responder. Se usa después de «zijn», como en «ik ben gestrest».

ben «ben» significa «estoy» en «ik gestrest ben» y expresa el estado de la persona. Aparece al final de la oración subordinada introducida por «als». Se usa con adjetivos para describir cómo se encuentra alguien.

zou «zou» expresa una posibilidad o consecuencia hipotética en «Dat zou helpen», que significa «eso ayudaría». Aquí presenta la espera como algo que probablemente sería útil, sin afirmarlo como un hecho seguro. Se usa con un infinitivo, como «zou helpen».

helpen «helpen» significa «ayudar» y en «Dat zou helpen» indica que la conducta propuesta tendría un efecto positivo. Se usa después de «zou» en esta valoración hipotética. Puede combinarse con una persona o una acción que recibe la ayuda.

eerst «eerst» significa «primero» y en «ik zal het eerst vragen» indica que preguntar ocurrirá antes de sacar una conclusión. Ordena las acciones de la persona que habla. Se usa para señalar el primer paso de una secuencia.

vragen «vragen» significa «preguntar» y en «ik zal het eerst vragen» expresa el compromiso de pedir una aclaración antes de asumir la intención. Va después del auxiliar «zal». Se usa para pedir información o aclarar lo que alguien quiso decir.

van «van» forma parte de la expresión «van je bedoeling uitgaan» y conecta la acción de asumir con la intención de la otra persona. En esta construcción no debe interpretarse de manera aislada como una simple posesión. El patrón reutilizable es «van iets uitgaan», es decir, dar algo por supuesto o tomarlo como punto de partida.

bedoeling «bedoeling» significa «intención» y en «je bedoeling» se refiere a lo que la otra persona quiso decir o pretendía hacer. Aquí es aquello cuya interpretación no se quiere dar por sentada. Se usa en expresiones como «iemands bedoeling» para hablar de la intención de alguien.

uitga «uitga» forma parte de «van je bedoeling uitga», que expresa «dar por sentada tu intención» o basarse en ella sin comprobarla. Aquí la persona dice que preguntará antes de hacer esa suposición. La expresión reutilizable es «van iets uitgaan»; con «ik» aparece como «ik ga van iets uit».

Puntos Gramaticales

op te bouwen

Vertrouwen is moeilijk op te bouwen.

Fertráuen is moeilék óp te báuen.

La confianza es difícil de reconstruir.

Con un verbo separable como opbouwen, te se coloca entre el prefijo op y la raíz bouwen.

uitgaan van + zelfstandig naamwoord

Ga niet uit van een eerdere bedoeling.

Ga nit áut fan en íerder bedoéling.

No des por sentada una intención anterior.

La expresión fija uitgaan van significa «dar por sentado» y siempre lleva la preposición van.

Vocabulario Neerlandés

bedoelen Verbo

bedoélen pretender; querer decir bedoeld

bericht Sustantivo

berijt mensaje

context Sustantivo

kontekst contexto

eerder Adjetivo

íerder anterior eerdere

gefrustreerd Adjetivo

gefrustréert frustrado

missen Verbo

mísen echar de menos; carecer de miste

overkomen Verbo

óverkuamen parecer; dar la impresión overkwam

reageren Verbo

reajéren reaccionar; responder reageerde

scherp Adjetivo

sjérp cortante; duro scherper

te snel Frase

te snel demasiado rápido

toon Sustantivo

ton tono

verklaren Verbo

ferkláren explicar verklaart

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

Ver Respuesta

eerdere

mensaje

Ver Respuesta

bericht

frustrado

Ver Respuesta

gefrustreerd

cortante; duro

Ver Respuesta

scherper