Poner límites a los consejos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.

   Valoro nuestras conversaciones, pero necesito establecer un límite.

   waardeer

   valoro

   onze

   nuestras

   gesprekken

   conversaciones

   maar

   pero

   ik moet

   tengo que

   grens

   límite

   stellen

   establecer

   Explicación detallada

   waardeer es la forma de primera persona singular del presente de waarderen, «valorar» o «apreciar». Aquí el sujeto es ik: «yo valoro». Ejemplo: Ik waardeer je hulp. = «Valoro tu ayuda». No debe confundirse con waardeer como una forma de obligación; la obligación aparece después, en moet. onze significa «nuestro/nuestra» o «nuestros/nuestras» y expresa posesión. En neerlandés, onze se usa con sustantivos plurales y con sustantivos singulares de tipo de; con un sustantivo singular de tipo het se usa ons. Por eso se dice ons gesprek («nuestra conversación») pero onze gesprekken («nuestras conversaciones»). La forma del posesivo depende del sustantivo poseído, no del número de personas que poseen algo. gesprekken es el plural de gesprek, «conversación». El singular es een gesprek y el plural se forma aquí con -en: gesprek → gesprekken. En esta oración designa las conversaciones compartidas por la persona que habla y la persona o personas a las que se refiere onze. maar introduce un contraste y normalmente equivale a «pero». Une la valoración positiva de la primera parte con la necesidad expresada en la segunda. ik moet combina el pronombre ik, «yo», con moet, la forma de primera persona singular del presente de moeten, «tener que» o «deber». Moeten es un verbo modal: ik moet expresa aquí una necesidad, «necesito/tengo que». Ejemplo: Ik moet nu gaan. = «Tengo que irme ahora». El infinitivo que sigue al modal aparece al final de la oración o de su grupo verbal. grens significa «límite» o «frontera». Es un sustantivo de tipo de: de grens. En la expresión een grens stellen, el sentido relevante es establecer un límite, especialmente marcar hasta dónde puede llegar algo. Een es el artículo indefinido; en esta oración no afirma por sí solo una cantidad numérica. stellen es el infinitivo de stellen, «poner», «colocar» o, en esta construcción, «establecer». Een grens stellen es una combinación reutilizable: literalmente relaciona «poner» con un límite, pero su significado natural es «establecer un límite». Ejemplo: Zij stelt een duidelijke grens. = «Ella establece un límite claro». El infinitivo stellen permanece después de moet: ik moet een grens stellen. En conjunto, Ik waardeer onze gesprekken significa «Valoro nuestras conversaciones». Maar marca el contraste, y ik moet een grens stellen añade «pero necesito establecer un límite». La oración completa expresa ambas cosas: la valoración de esas conversaciones y la necesidad del hablante de establecer un límite.

2. Ik luister. Ik wil het liever begrijpen dan dat ik moet raden.

   Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.

   luister

   escucho

   wil

   quiero; deseo

   liever

   preferiblemente; más bien

   begrijpen

   entender

   dan dat

   que, al comparar una preferencia

   moet

   debo; tengo que

   raden

   adivinar; hacer suposiciones

   Explicación detallada

   luister pertenece al verbo luisteren, «escuchar». Aquí es la forma de presente con ik: ik luister = «escucho». En esta primera oración no aparece un objeto directo; la traducción fija la interpreta naturalmente como «Te escucho». Ejemplo: Ik luister naar je. = «Te escucho». wil es la forma de presente de willen con ik: ik wil = «quiero» o «deseo». También se usa como verbo modal y entonces va seguido de un infinitivo: Ik wil begrijpen. = «Quiero entender». wil es una forma propia del verbo irregular willen. liever expresa preferencia: «preferiblemente», «más bien» o «con preferencia». Es la forma comparativa relacionada con graag («con gusto»): graag → liever → het liefst («lo que más; con la mayor preferencia»). En Ik wil het liever begrijpen, la preferencia recae en entender. begrijpen es un infinitivo y significa «entender». Después de wil, el infinitivo aparece sin una terminación personal: ik wil begrijpen. En la oración dada, het es el pronombre objeto neutro que acompaña a begrijpen; el texto neerlandés expresa literalmente «entenderlo» o «entender eso». La traducción fija presenta el sentido previsto como «entenderte», pero no convierte a het en un pronombre de segunda persona. Ejemplo: Ik wil het begrijpen. = «Quiero entenderlo». dan dat introduce la alternativa frente a la que se compara una preferencia: liever X dan dat ... = «preferir X a que ...». dat introduce aquí una oración subordinada; por eso después aparece su propio sujeto, ik, y su verbo, moet. La construcción completa compara una acción preferida con una situación alternativa. moet es la forma de presente de moeten con ik: ik moet = «debo» o «tengo que». Como verbo modal, normalmente va seguido de un infinitivo: Ik moet werken. = «Tengo que trabajar». En la oración dada, moet expresa la necesidad de realizar la acción siguiente, no una preferencia. raden es un infinitivo que significa «adivinar»; en este contexto, la traducción fija lo presenta de forma natural como «hacer suposiciones». Después de moet, mantiene la forma de infinitivo: ik moet raden = «tengo que adivinar / hacer suposiciones». En conjunto, Ik luister comunica «Te escucho». Después, Ik wil het liever begrijpen expresa la preferencia por entenderte, y dan dat ik moet raden contrapone esa preferencia a la situación de tener que adivinar o hacer suposiciones. La oración completa significa: «Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones».

3. Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.

   Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no se me ha escuchado.

   Als

   cuando

   meteen

   de inmediato

   advies

   consejo

   komt

   llega

   heb ik

   tengo

   het gevoel

   la sensación

   niet echt

   no realmente

   naar me

   a mí

   geluisterd

   escuchado

   Explicación detallada

   Als introduce una condición o un momento; aquí, por la traducción fija y el contexto, significa «cuando». Puede iniciar una subordinada: Als ... komt, .... En este uso no presenta una alternativa hipotética, sino la situación recurrente en la que ocurre lo siguiente. meteen significa «de inmediato» y modifica la llegada del consejo: el consejo aparece sin una pausa previa. Es un adverbio reutilizable, por ejemplo: Ik bel je meteen. = «Te llamo de inmediato». advies es un sustantivo que significa «consejo» o «asesoramiento». En neerlandés suele usarse como sustantivo no contable cuando se habla del consejo en general; para consejos concretos también puede decirse een advies («un consejo»), según el sentido. komt es la forma de presente de tercera persona singular de komen, «venir» o «llegar». Aquí concuerda con advies: literalmente, el consejo «llega». La cadena útil es komen → komt; por ejemplo, De trein komt. = «El tren llega». heb ik pertenece a la construcción het gevoel hebben dat ..., «tener la sensación de que...». Como la oración empieza con la subordinada Als er meteen advies komt, el verbo aparece antes del sujeto en la oración principal: heb ik, no ik heb. La forma heb es el presente de primera persona singular de hebben, «tener». het gevoel significa «la sensación» o «el sentimiento». Junto con hebben forma una construcción muy frecuente: het gevoel hebben dat .... El dat posterior introduce el contenido de la sensación. Ejemplo: Ik heb het gevoel dat hij moe is. = «Tengo la sensación de que está cansado». niet echt significa «no realmente» o «no del todo». niet niega la afirmación y echt la limita; juntos expresan que la escucha no se percibe como genuina o completa. En esta oración modifican la idea de haber escuchado, no la llegada del consejo. naar me contiene la preposición naar, «a/hacia», y el pronombre me, forma átona de primera persona singular. Con luisteren, la construcción es naar iemand luisteren: «escuchar a alguien». Mij es la forma tónica que puede usarse para dar énfasis: naar mij luisteren = «escucharme a mí». El referente de me es la persona que habla, tal como indica la traducción fija. geluisterd es el participio pasado de luisteren, «escuchar». El verbo requiere naar: no se construye aquí como un verbo transitivo directo equivalente a «escuchar algo» sin preposición. En naar me geluisterd is, la combinación con is forma una pasiva impersonal perfecta: «se me ha escuchado» o, más literalmente, «ha habido escucha hacia mí». El orden geluisterd is se debe a que está dentro de la subordinada introducida por dat; en una oración principal correspondiente aparecería er is naar me geluisterd. En conjunto, Als er meteen advies komt significa «cuando llega consejo de inmediato». Er funciona aquí como sujeto formal de una construcción impersonal: no se identifica quién da el consejo. Después, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is expresa «tengo la sensación de que en realidad no se me ha escuchado». Por tanto, la oración completa comunica que la llegada inmediata de consejos produce en la persona hablante esa impresión, sin afirmar quién escucha ni quién da el consejo.

4. Ik wilde helpen, maar ik begrijp hoe het bij je is overgekomen.

   Quería ayudar, pero entiendo cómo lo recibiste.

   Ik wilde

   yo quería

   helpen

   ayudar

   maar

   pero

   begrijp

   entiendo

   hoe

   cómo

   bij je is overgekomen

   te ha llegado

   Explicación detallada

   Ik wilde significa aquí «yo quería» o «yo tenía la intención de». Wilde es la forma de pasado de willen («querer») para la primera persona singular; en neerlandés, este pasado también puede expresar una intención que se tenía en ese momento. Ejemplo: Ik wilde bellen. — «Quería llamar». No es el presente wil («quiero»). Helpen es el infinitivo «ayudar». Después de willen, el verbo que expresa la acción va en infinitivo: Ik wil helpen («quiero ayudar») y Ik wilde helpen («quería ayudar»). Aquí helpen no lleva una terminación que marque la persona. Maar introduce un contraste y significa «pero». Une la intención anterior con lo que la persona entiende ahora: Ik wilde helpen, maar ... — «Quería ayudar, pero ...». Begrijp significa aquí «entiendo». Es la forma de primera persona singular del presente de begrijpen («entender»): ik begrijp. Se diferencia de begrepen, que es el participio pasado y aparece, por ejemplo, en Ik heb het begrepen («Lo he entendido»). Hoe introduce una subordinada sobre la manera en que ocurrió algo; aquí equivale a «cómo». En la subordinada hoe het ... is overgekomen, el verbo conjugado aparece al final del grupo verbal, como es normal en este tipo de oración neerlandesa. Bij je is overgekomen expresa «te ha llegado» en el sentido de «cómo te ha resultado» o «cómo lo has recibido». La construcción reutilizable es bij iemand overkomen: algo puede bij alguien overkomen, es decir, causar una determinada impresión o llegarle de cierta manera. Je es el pronombre informal «tú/te» en esta construcción. Is es la forma de tercera persona singular de zijn usada como auxiliar, y overgekomen es el participio de overkomen; juntos forman el perfecto is overgekomen. El significado concreto aquí es el indicado por la traducción fija: cómo la otra persona recibió o percibió aquello. En conjunto, Ik wilde helpen presenta una intención pasada: «Quería ayudar». Maar ik begrijp contrapone esa intención con una comprensión actual: «pero entiendo». La subordinada hoe het bij je is overgekomen especifica qué entiende la persona: cómo le llegó o cómo lo recibió la otra persona. La oración completa es: «Quería ayudar, pero entiendo cómo lo recibiste». La primera parte expresa intención, no afirma por sí sola que la ayuda haya tenido el efecto esperado.

5. Soms heb ik eerst behoefte aan vragen, voordat je met suggesties komt.

   A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias.

   Soms

   A veces

   heb ik

   tengo

   eerst

   primero

   behoefte aan

   necesidad de

   vragen

   preguntas

   voordat

   antes de que

   je

   tú

   met

   con

   suggesties

   sugerencias

   komt

   vienes

   Explicación detallada

   Soms significa «a veces» y sitúa la frecuencia de toda la afirmación. Ejemplo: Soms lees ik 's avonds. = «A veces leo por la noche». No significa que la necesidad ocurra siempre. heb ik contiene el verbo hebben («tener») en primera persona singular del presente: ik heb = «yo tengo». Aquí aparece heb ik porque Soms ocupa la primera posición; el verbo finito va después de ese elemento, antes del sujeto. Compárese Ik heb soms behoefte aan rust. = «A veces necesito tranquilidad». eerst significa «primero» o «antes, como paso previo». Aquí establece el orden: las preguntas son necesarias antes de las sugerencias. Ejemplo: Lees eerst de instructies. = «Lee primero las instrucciones». behoefte aan es una construcción reutilizable con el sustantivo behoefte («necesidad») y aan: behoefte aan + sustantivo expresa necesidad de algo. En esta oración, behoefte aan vragen no afirma simplemente que la persona tenga preguntas; expresa que necesita que le hagan preguntas. Ejemplo: Ik heb behoefte aan rust. = «Necesito tranquilidad». vragen es el plural de vraag («pregunta»). Después de aan, este sustantivo nombra aquello que se necesita. En el sentido fijado por la traducción, son preguntas dirigidas a la persona hablante, aunque el neerlandés no expresa aquí mediante una forma verbal separada quién las hace. Ejemplo: Stel eerst vragen. = «Haz primero preguntas». voordat introduce una subordinada temporal y significa «antes de que». La acción de esa subordinada ocurre después de la acción expresada como condición temporal previa. En el neerlandés estándar, el verbo de la subordinada aparece al final: voordat je vertrekt = «antes de que te vayas». je es el pronombre de segunda persona singular («tú») en esta oración. Funciona como sujeto de komt; por sí solo no identifica a una persona concreta más allá de esa segunda persona. met significa «con». En met suggesties, introduce aquello con lo que se viene: «con sugerencias». Ejemplo: Zij komt met een idee. = «Ella viene con una idea». suggesties es el plural de suggestie («sugerencia»). Aquí designa las sugerencias que se ofrecen a la persona hablante. Ejemplo: Heb je suggesties? = «¿Tienes sugerencias?». komt es una forma del verbo komen («venir»): en presente, je komt = «tú vienes». En esta construcción, met suggesties komen significa venir con sugerencias, es decir, ofrecerlas o presentarlas. Ejemplo: Je komt met een oplossing. = «Vienes con una solución». Juntas, las partes forman Soms heb ik eerst behoefte aan vragen: «A veces necesito primero que me hagan preguntas». Después, voordat je met suggesties komt añade el orden temporal: «antes de que me den sugerencias». Por tanto, el sentido completo es: «A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias». La primera posición de Soms explica la inversión heb ik, mientras que voordat organiza la segunda parte como una subordinada temporal.

6. Dat is een redelijk verzoek en dat kan ik respecteren.

   Es una petición razonable y puedo respetarla.

   Dat

   eso

   is

   es

   een

   un/una

   redelijk

   razonable

   verzoek

   petición

   en

   y

   dat

   eso; aquí, la petición mencionada

   kan ik

   puedo

   respecteren

   respetar

   Explicación detallada

   Dat: aquí es un pronombre demostrativo neutro con el sentido de «eso» y funciona como sujeto. La traducción fija permite entender que se refiere a la petición mencionada. Un demostrativo no tiene necesariamente ese mismo referente fuera de este contexto. is: es una forma de zijn («ser/estar»). is corresponde al presente de tercera persona singular; por ejemplo, Dat is duidelijk significa «Eso está claro». Aquí enlaza Dat con la descripción que sigue. een: es el artículo indefinido neerlandés, equivalente a «un/una» según el sustantivo. Por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Aparece delante de verzoek, que es un sustantivo neutro: een verzoek. redelijk: significa «razonable» en este contexto y describe a verzoek. Su comparativo es redelijker («más razonable») y su superlativo es redelijkst; delante de un sustantivo con artículo definido puede aparecer la forma atributiva redelijkste. Ejemplo: Dat is redelijker significa «Eso es más razonable». verzoek: es un sustantivo neutro que significa «petición» o «solicitud». Su plural es verzoeken. En een redelijk verzoek, verzoek es el núcleo y redelijk lo caracteriza. Ejemplo: Ik heb een verzoek significa «Tengo una petición». en: conecta dos partes coordinadas: la identificación de la petición y la afirmación posterior sobre lo que puede hacer el hablante. dat: vuelve a ser el pronombre demostrativo neutro «eso» y, según la traducción fija, retoma la petición mencionada. En esta parte no es el sujeto: funciona como objeto directo de respecteren. No es la conjunción que introduce una subordinada. kan ik: muestra el orden de una oración principal neerlandesa con un elemento colocado al inicio. Como dat ocupa la primera posición, el verbo finito kan aparece antes del sujeto ik; después viene el infinitivo léxico. kan es la forma de presente de kunnen («poder») compatible aquí con ik. En una pregunta, Kan ik helpen? significa «¿Puedo ayudar?». En la oración fija, en cambio, no es una pregunta: dat está adelantado y la oración afirma «eso puedo...». respecteren: es el infinitivo «respetar». Después del modal kan, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta parte. El patrón reutilizable es kan + sujeto + ... + infinitivo cuando un elemento ocupa la primera posición; por ejemplo, Morgen kan ik komen significa «Mañana puedo venir». En conjunto, Dat is een redelijk verzoek identifica eso como una petición razonable. Después de en, dat retoma esa petición como objeto directo; kan ik ... respecteren afirma que el hablante puede respetarla. La traducción completa es: «Es una petición razonable y puedo respetarla».

7. Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.

   También te diré claramente cuándo realmente quiera recibir consejos.

   Ik zal

   diré / voy a decir

   je

   te

   ook

   también

   duidelijk

   claramente

   zeggen

   decir

   wanneer

   cuándo

   echt

   realmente

   advies

   consejo / asesoramiento

   wil

   quiero

   Explicación detallada

   Ik zal introduce una promesa o decisión del hablante: zal es la forma de presente de zullen para ik y, con un infinitivo, expresa aquí una acción futura. El infinitivo aparece en zeggen; por eso el patrón reutilizable es Ik zal ... zeggen («diré ...»). No es necesario interpretar zal como una obligación. je es el pronombre átono de segunda persona usado aquí como objeto: la persona a quien se le dirá algo. La forma je también puede funcionar como sujeto en otros contextos; su función aquí la determina su posición y la construcción verbal, no una diferencia de forma. ook añade algo a lo ya dicho: «también». En esta oración indica que, además de otras acciones o contenidos compatibles con el contexto, el hablante dirá esto. duidelijk describe la manera de decirlo: «de forma clara». Es un adjetivo que también puede usarse como adverbio sin cambio visible en esta posición. Contrasta, por ejemplo, con onduidelijk («poco claro»): Ik leg het duidelijk uit. significa «Lo explico claramente». zeggen es el infinitivo «decir». Su forma de presente para ik es zeg, pero después de zal se conserva el infinitivo: Ik zal het zeggen («Lo diré»). Aquí zeggen toma como contenido la información expresada por la cláusula introducida por wanneer. wanneer introduce una cláusula temporal o una condición temporal: «cuándo» / «cuando». En este caso presenta el momento o situación en que el hablante realmente quiera consejo. En una pregunta directa también puede aparecer: Wanneer kom je? («¿Cuándo vienes?»). Dentro de la cláusula subordinada, wil queda al final. echt refuerza el verbo wil: «realmente», «de verdad». No significa por sí mismo «mucho» ni añade una cantidad; subraya que el deseo es genuino. advies es el sustantivo «consejo» o «asesoramiento». En neerlandés se usa normalmente como sustantivo no contable en este sentido, aunque puede referirse a una recomendación concreta según el contexto. Su plural es adviezen; aquí aparece el singular no contable. La traducción fija lo expresa naturalmente como «consejos» y explicita la idea de recibirlos. wil es la forma de primera persona singular del verbo willen («querer»): ik wil, «quiero». El infinitivo willen puede combinarse con otro infinitivo, como en Ik wil vertrekken («Quiero irme»). En la oración fija, sin embargo, wil aparece con advies: el hablante quiere consejo; la traducción «quiera recibir consejos» desarrolla esa relación de manera natural, pero wil por sí solo no significa «recibir». En conjunto, Ik zal je ook duidelijk zeggen significa «También te diré claramente». La cláusula wanneer ik echt advies wil especifica cuándo se producirá esa acción: «cuando realmente quiera recibir consejos». Así, la oración completa expresa: «También te diré claramente cuándo realmente quiera recibir consejos».

8. Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.

   Eso me ayudará a responder como tú necesitas.

   Dat

   Eso

   helpt

   ayuda

   me

   me

   reageren

   responder

   manier

   manera

   die

   que

   jij

   tú

   nodig

   necesario

   hebt

   tienes

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: retoma una situación o contenido ya identificado, sin marcar por sí mismo qué sustantivo concreto es su referente. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar»), para una tercera persona singular. En esta oración expresa la ayuda que esa situación proporciona; la traducción fija la presenta como «ayudará» por el contexto, pero helpt no es una forma de futuro. Ejemplo: Dat helpt veel. = «Eso ayuda mucho». me es el pronombre de objeto correspondiente a «me». En helpt me, la persona que recibe la ayuda es «yo»: «me ayuda». reageren es el infinitivo de reageren («responder» o «reaccionar»). Aparece en la construcción om te reageren: om te introduce aquí la finalidad, «para responder». El verbo te reageren mantiene la forma infinitiva; no expresa por sí solo quién responde. manier es un sustantivo que significa «manera» o «forma». Con op forma op de manier ..., «de la manera ...». Su plural es manieren. die introduce la oración relativa die jij nodig hebt y se refiere a manier en esta construcción: «que tú necesitas». En neerlandés, die puede desempeñar distintas funciones según el antecedente y la oración relativa; aquí conecta la manera con la información que la especifica. jij es el pronombre sujeto enfático «tú». La forma no enfática habitual es je; jij puede destacar que la necesidad es la de esa persona. Ejemplo: Jij kiest. = «Tú eliges». nodig es un adjetivo que significa «necesario» o «que hace falta». En nodig hebben, la combinación significa «necesitar»: no se traduce aisladamente como si describiera a una persona o cosa distinta. hebt es la forma de presente de hebben («tener») para la segunda persona singular (jij/je). En la construcción nodig hebben, completa el significado «necesitar»: jij nodig hebt = «que tú necesitas». El orden verbal de la oración relativa coloca hebt al final. En conjunto, Dat helpt me significa «Eso me ayuda»; om te reageren añade la finalidad, «para responder»; y op de manier die jij nodig hebt especifica cómo: «de la manera que tú necesitas». Por tanto, el sentido completo es «Eso me ayudará a responder como tú necesitas».