Poner límites a los consejos | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In daily life, two adults set a boundary around immediate advice and agree to use questions before suggestions unless advice is requested..

ES → NL / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Poner límites a los consejos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.

Ik var-déer aur je-sprék-ken, maar ik moet en jréns sté-len. Valoro nuestras conversaciones, pero necesito establecer un límite.
B

Ik luister. Ik wil het liever begrijpen dan dat ik moet raden.

Ik láister. Ik vil et lí-ver be-jrái-pen dan dat ik mut rá-den. Te escucho. Prefiero entenderte a hacer suposiciones.
A

Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.

Als er me-teén ad-vís komt, jev ik et je-vúl dat er nit echt naar me je-láistert is. Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no se me ha escuchado.
B

Ik wilde helpen, maar ik begrijp hoe het bij je is overgekomen.

Ik vil-de jél-pen, maar ik be-jráip ju jau et bei je is ó-ver-je-kó-men. Quería ayudar, pero entiendo cómo lo recibiste.
A

Soms heb ik eerst behoefte aan vragen, voordat je met suggesties komt.

Soms jev ik eerst be-júf-te aan vraa-jen, vor-dat je met suj-jés-tis komt. A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me den sugerencias.
B

Dat is een redelijk verzoek en dat kan ik respecteren.

Dat is en ré-de-lək fer-zúk en dat kan ik res-pek-té-ren. Es una petición razonable y puedo respetarla.
A

Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.

Ik zal je auk dái-de-lək zé-jen vanéér ik echt ad-vís vil. También te diré claramente cuándo realmente quiera recibir consejos.
B

Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.

Dat jépt me om te re-a-jé-ren op de ma-nír die jei nó-dij jept. Eso me ayudará a responder como tú necesitas.

Palabra por palabra

Ik Ik significa «yo» y es la forma que introduce quién valora, escucha, quiere o hará algo en estas frases. Se usa normalmente al principio de una oración como sujeto, por ejemplo en Ik luister.
waardeer waardeer significa «valoro» en Ik waardeer onze gesprekken. Es la forma verbal que expresa aprecio por algo, y puede reutilizarse delante de un objeto, como en Ik waardeer je hulp (nuevo ejemplo).
onze onze significa «nuestros» o «nuestras» y aquí acompaña a gesprekken en onze gesprekken. Se coloca delante del sustantivo para indicar que algo pertenece o se relaciona con nosotros; por ejemplo, onze afspraken (nuevo ejemplo).
gesprekken gesprekken significa «conversaciones» en onze gesprekken. Nombra los intercambios que mantienen las dos personas y puede combinarse con verbos como voeren en una expresión nueva, gesprekken voeren (nuevo ejemplo).
maar maar significa «pero» y conecta Ik waardeer onze gesprekken con ik moet een grens stellen, introduciendo un contraste. Se usa para añadir una idea que limita o matiza la anterior, como en Ik wil komen, maar ik heb geen tijd (nuevo ejemplo).
moet moet expresa «debo» o «necesito» en ik moet een grens stellen. Aquí introduce una acción que la persona considera necesaria y se combina con un infinitivo, como moet wachten (nuevo ejemplo).
een een significa «un» o «una» y acompaña a grens en een grens. Se coloca delante de un sustantivo singular cuando se presenta algo de manera no específica; por ejemplo, een vraag (nuevo ejemplo).
grens grens significa «límite» en een grens stellen, es decir, establecer o marcar un límite. En esta conversación se refiere a un límite personal sobre los consejos; también puede usarse con stellen en una situación nueva, como een grens stellen bij ongewenst gedrag (nuevo ejemplo).
stellen stellen significa «establecer» o «poner» en een grens stellen. Aquí forma con grens la expresión completa para marcar un límite, y se mantiene después de moet en ik moet een grens stellen.
luister luister significa «escucho» en Ik luister. Expresa que la persona presta atención en ese momento y se usa como verbo principal con Ik como sujeto; por ejemplo, Ik luister naar je (nuevo ejemplo).
wil wil significa «quiero» en Ik wil het liever begrijpen. Expresa una voluntad o preferencia y va seguido aquí de un infinitivo, begrijpen; por ejemplo, Ik wil helpen (nuevo ejemplo).
het het funciona aquí como «lo» o «ello» en Ik wil het liever begrijpen, refiriéndose a la situación o a lo que la otra persona quiere decir. Puede aparecer delante de un verbo para retomar algo ya conocido, como en Ik begrijp het (nuevo ejemplo).
liever liever significa «preferiblemente» o «más bien» y muestra que la persona prefiere comprender en vez de adivinar. En esta oración aparece con willen y begrijpen, en Ik wil het liever begrijpen, y puede expresar otra preferencia en un patrón como Ik doe het liever morgen (nuevo ejemplo).
begrijpen begrijpen significa «entender» en Ik wil het liever begrijpen. Es el infinitivo que sigue a wil y nombra la acción preferida; puede combinarse con una persona o una situación, como Ik wil je begrijpen (nuevo ejemplo).
dan dan introduce la segunda parte de una preferencia en liever begrijpen dan dat ik moet raden, con el sentido de «que» o «en vez de». Aquí conecta la opción preferida con la alternativa que la persona quiere evitar.
dat dat introduce la oración que describe la alternativa en dan dat ik moet raden, con el sentido de «que». También aparece como Dat is een redelijk verzoek, donde significa «eso»; su interpretación depende de la construcción completa.
raden raden significa «adivinar» o «suponer» en ik moet raden. Aquí expresa intentar entender sin información suficiente y aparece como infinitivo después de moet; por ejemplo, Ik kan het niet raden (nuevo ejemplo).
Als Als significa «cuando» en Als er meteen advies komt y presenta la situación que provoca el sentimiento descrito después. También puede introducir una condición con el sentido de «si», pero en esta frase se refiere a una situación que ocurre.
er er forma parte de la construcción impersonal er komt advies en Als er meteen advies komt. No señala aquí una persona concreta; ayuda a presentar advies como algo que aparece o llega, y su sentido depende de la oración completa.
meteen meteen significa «inmediatamente» o «enseguida» en Als er meteen advies komt. Indica que el consejo llega sin esperar y puede colocarse junto al verbo o delante de aquello que sucede, como en Ik bel je meteen (nuevo ejemplo).
advies advies significa «consejo» en er meteen advies komt. Es aquello que llega demasiado pronto en la situación descrita y se usa con verbos como geven o krijgen en expresiones nuevas, advies geven (nuevo ejemplo).
komt komt significa «llega» o «viene» en er meteen advies komt. Aquí presenta el consejo como algo que aparece o se ofrece, y puede usarse con algo que llega, como De trein komt (nuevo ejemplo).
heb heb significa «tengo» en heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is. Aquí forma la expresión heb ik het gevoel, «tengo la sensación», y aparece antes del sujeto por el orden de la oración subordinada inicial.
gevoel gevoel significa «sensación» o «sentimiento» en heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is. La construcción het gevoel hebben dat introduce cómo percibe alguien una situación; por ejemplo, Ik heb het gevoel dat het goed gaat (nuevo ejemplo).
niet niet niega la idea de que se haya escuchado realmente a la persona en er niet echt naar me geluisterd is. Se coloca aquí delante de echt para negar o limitar esa valoración.
echt echt significa «realmente» en niet echt naar me geluisterd is y refuerza la valoración de si hubo una escucha verdadera. Con niet, la expresión niet echt significa «no realmente»; por ejemplo, Dat klopt niet echt (nuevo ejemplo).
naar naar forma parte de luisteren naar en naar me geluisterd is, con el sentido de «escuchar a». Esta preposición aparece después de luisteren y delante de la persona escuchada, como en Ik luister naar jou (nuevo ejemplo).
me me significa «me» en naar me geluisterd is y señala a la persona que recibe la escucha. Es la forma átona del pronombre y aparece después de naar en esta construcción.
geluisterd geluisterd significa «escuchado» en naar me geluisterd is. Forma con is la expresión en la que se indica que se ha escuchado a la persona, y permanece junto a naar me para conservar quién recibe la acción.
is is completa con geluisterd la construcción que expresa que se ha escuchado a la persona en er niet echt naar me geluisterd is. Aquí funciona como auxiliar de la forma verbal compuesta y aparece al final de la oración subordinada.
wilde wilde significa «quería» o «tenía la intención de» en Ik wilde helpen. Explica que la intención de la persona era ayudar, aunque el efecto fue distinto; se combina con un infinitivo, como wilde wachten (nuevo ejemplo).
helpen helpen significa «ayudar» en Ik wilde helpen. Es el infinitivo que completa wilde y expresa la acción pretendida; también puede combinarse con una persona, como Ik wil je helpen (nuevo ejemplo).
begrijp begrijp significa «entiendo» en ik begrijp hoe het bij je is overgekomen. Expresa que la persona comprende cómo fue recibida la acción y puede introducir una oración con hoe, como Begrijp je wat ik bedoel? (nuevo ejemplo).
hoe hoe significa «cómo» en hoe het bij je is overgekomen. Introduce la manera en que algo fue percibido o recibido y conecta esa descripción con begrijp.
bij bij forma parte de bij je is overgekomen y señala a la persona en relación con la que algo fue recibido o percibido. En esta construcción, bij je ayuda a expresar cómo el comentario llegó a la otra persona.
je je significa «te» en bij je is overgekomen y señala a la persona que recibió la impresión del comentario. Es una forma átona frecuente y aquí aparece después de bij.
overgekomen overgekomen significa «llegado» o «transmitido» en hoe het bij je is overgekomen. Con bij je describe cómo algo fue percibido por la otra persona, no solo su intención original; la expresión completa es útil para hablar del efecto de un mensaje.
Soms Soms significa «a veces» y presenta una necesidad que no ocurre siempre en Soms heb ik eerst behoefte aan vragen. Se coloca al principio para situar la frecuencia y puede introducir otras situaciones, como Soms werk ik thuis (nuevo ejemplo).
eerst eerst significa «primero» en heb ik eerst behoefte aan vragen. Ordena las necesidades: las preguntas deben venir antes que las sugerencias; también puede marcar el primer paso de una secuencia, como eerst luisteren, dan reageren (nuevo ejemplo).
behoefte behoefte significa «necesidad» en behoefte aan vragen. Aquí aparece en la construcción behoefte hebben aan, «tener necesidad de» algo, y vragen completa aquello que la persona necesita.
aan aan forma parte de behoefte aan vragen y conecta la necesidad con aquello que se necesita. En esta construcción debe mantenerse delante del sustantivo o elemento requerido, como behoefte aan rust (nuevo ejemplo).
vragen vragen significa «preguntas» en behoefte aan vragen. Aquí nombra lo que la persona necesita recibir antes de las sugerencias y aparece después de aan; por ejemplo, vragen stellen (nuevo ejemplo).
voordat voordat significa «antes de que» e introduce la acción posterior que se quiere retrasar en voordat je met suggesties komt. Presenta una relación temporal y va seguido de una oración con su propio sujeto y verbo.
met met significa «con» en met suggesties y forma parte de la expresión met suggesties komen, «venir con sugerencias». Aquí introduce aquello que la otra persona ofrece; el grupo completo no debe reducirse a met por separado.
suggesties suggesties significa «sugerencias» en met suggesties komen. Son las propuestas que, según la conversación, deberían llegar después de las preguntas; puede usarse con doen o geven en un ejemplo nuevo, suggesties geven (nuevo ejemplo).
redelijk redelijk significa «razonable» en een redelijk verzoek. Describe la petición como aceptable o justificada y aparece delante de verzoek; por ejemplo, een redelijk voorstel (nuevo ejemplo).
verzoek verzoek significa «petición» o «solicitud» en een redelijk verzoek. Se refiere a lo que una persona pide a la otra sobre la forma de conversar y puede combinarse con doen en una expresión nueva, een verzoek doen (nuevo ejemplo).
en en significa «y» y une Dat is een redelijk verzoek con dat kan ik respecteren. Conecta dos ideas relacionadas sin cambiar el orden interno de cada una.
kan kan significa «puedo» en dat kan ik respecteren y expresa capacidad o posibilidad. Aquí aparece antes de ik porque la oración empieza con dat; después va el infinitivo respecteren.
respecteren respecteren significa «respetar» en dat kan ik respecteren. Es el infinitivo que completa kan y se refiere a aceptar el límite o la petición de la otra persona; por ejemplo, Ik kan je keuze respecteren (nuevo ejemplo).
zal zal expresa «haré» o «voy a» en Ik zal je ook duidelijk zeggen. Aquí presenta una acción futura o una decisión asumida por la persona y se combina con el infinitivo zeggen.
ook ook significa «también» en Ik zal je ook duidelijk zeggen. Añade esta acción a lo que la persona ya se compromete a hacer y suele colocarse cerca del verbo o del elemento que se incorpora.
duidelijk duidelijk significa «claramente» en duidelijk zeggen. Indica que el mensaje se comunicará sin ambigüedad y modifica la manera de decirlo; por ejemplo, iets duidelijk uitleggen (nuevo ejemplo).
zeggen zeggen significa «decir» en Ik zal je ook duidelijk zeggen. Es el infinitivo que sigue a zal y expresa comunicar una información a otra persona; aquí introduce después cuándo se desea realmente el consejo.
wanneer wanneer significa «cuándo» en wanneer ik echt advies wil. Introduce el momento o la situación en que la persona quiere consejo y encabeza una oración subordinada.
helpt helpt significa «ayuda» en Dat helpt me om te reageren. Tiene como sujeto Dat y expresa que algo facilita la respuesta de la persona; puede combinarse con me para señalar a quién ayuda.
om om forma con te y reageren la construcción om te reageren, que expresa «para responder». Introduce el propósito de Dat helpt me y debe conservarse junto con te delante del infinitivo.
te te marca el infinitivo en om te reageren. Junto con om convierte reageren en la acción cuyo propósito o resultado se expresa, y no debe separarse de la construcción om te reageren.
reageren reageren significa «responder» o «reaccionar» en om te reageren. Aquí nombra la respuesta que la persona podrá dar de la manera necesaria y aparece después de om te.
op op forma parte de op de manier die jij nodig hebt y conecta reageren con la manera en que se responde. La expresión reageren op puede tener otros complementos, pero aquí op pertenece al grupo que indica la forma de responder.
de de es el artículo definido que acompaña a manier en de manier. Aquí presenta una manera concreta, especificada después por die jij nodig hebt; por ejemplo, de juiste manier (nuevo ejemplo).
manier manier significa «manera» en op de manier die jij nodig hebt. Se refiere a la forma de responder que la otra persona necesita y aparece después de de, seguida de una oración que la especifica.
die die introduce la parte que especifica cuál es la manera en de manier die jij nodig hebt, con el sentido de «que» o «la cual». Conecta manier con jij nodig hebt y remite a esa manera concreta.
jij jij significa «tú» en die jij nodig hebt y destaca quién necesita esa manera de responder. Aquí funciona como sujeto de nodig hebt y aparece dentro de la oración que especifica manier.
nodig nodig significa «necesario» en de manier die jij nodig hebt y, junto con nodig hebben, expresa «necesitar». Describe la manera que la otra persona necesita y se combina con hebben, como Ik heb dit nodig (nuevo ejemplo).
hebt hebt significa «tienes» en die jij nodig hebt. Junto con nodig forma la expresión nodig hebben, «necesitar», y aparece al final de esta oración subordinada después de jij.

Puntos Gramaticales

behoefte hebben aan + zelfstandig naamwoord

Ik heb behoefte aan advies.

Ik jev be-júf-te aan ad-vís.

Necesito consejo.

Para expresar una necesidad se usa la estructura fija behoefte hebben aan, seguida de un sustantivo.

naar iemand luisteren

Ik luister naar iemand.

Ik láister naar íe-mant.

Escucho a alguien.

El verbo luisteren se construye con la preposición naar cuando indica escuchar a una persona.

Vocabulario Neerlandés

advies Sustantivo
ad-vís consejo

Als er meteen advies komt.

begrijpen Verbo
be-jrái-pen entender

Ik wil het liever begrijpen.

een grens stellen Frase
en jréns sté-len establecer un límite

Ik moet een grens stellen.

gesprek Sustantivo
jes-prék conversación gesprekken

Ik waardeer onze gesprekken.

helpen Verbo
jél-pen ayudar

Ik wilde helpen.

het gevoel hebben Frase
et je-vúl jé-ben tener la sensación; sentir heb ik het gevoel

Ik heb het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.

luisteren Verbo
láis-te-ren escuchar luister

Ik luister.

meteen Adverbio
me-teén inmediatamente; enseguida

Als er meteen advies komt.

naar iemand luisteren Frase
naar íe-mant láis-te-ren escuchar a alguien naar me geluisterd

Er is niet echt naar me geluisterd.

overkomen Verbo
ó-ver-kó-men llegar; ser recibido o percibido overgekomen

Ik begrijp hoe het bij je is overgekomen.

raden Verbo
rá-den adivinar; suponer

Ik moet raden.

waarderen Verbo
var-dé-ren valorar waardeer

Ik waardeer onze gesprekken.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

entender

Ver Respuestabegrijpen

escuchar

Ver Respuestaluister

valorar

Ver Respuestawaardeer

inmediatamente; enseguida

Ver Respuestameteen