Peticiones e instrucciones básicas | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 请进。

   Por favor, entra.

   请

   por favor

   进

   entrar

   Explicación detallada

   请 significa «por favor» aquí y suaviza una invitación o instrucción. En otros contextos también puede significar «invitar» o «pedir», pero en 请进 funciona como marcador cortés delante de la acción. Ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntate». La forma 请 no cambia por persona o número. 进 es el verbo «entrar»; la forma escrita aquí no muestra tiempo ni persona. En chino, una secuencia como 请 + verbo puede expresar una petición o invitación cortés, y el sujeto se entiende por la situación en vez de aparecer obligatoriamente. Ejemplo: 请看。 = «Por favor, mira». Juntas, 请 + 进 forman «Por favor, entra» o «Adelante, por favor». Es una invitación breve y cortés para que el interlocutor entre. La oración siguiente, 请坐在这里, usa el mismo patrón 请 + acción: «Por favor, siéntate aquí».

2. 请坐在这里。

   Por favor, siéntate aquí.

   请

   por favor

   坐

   sentarse

   在

   en

   这里

   aquí

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. Aquí precede a 坐 y equivale a «por favor»; no expresa por sí solo una cantidad ni un tiempo. Patrón reutilizable: 请 + verbo, por ejemplo 请进。 = «Por favor, entra». En esta oración, 请 suaviza la instrucción dirigida al interlocutor. 坐 significa «sentarse» o «estar sentado», y es el verbo principal de esta petición. En chino, esta forma no cambia según la persona o el número del interlocutor. En 请坐, el contexto de petición hace que se entienda como una instrucción cortés: «siéntate». Ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntate». 在 introduce el lugar en el que se realiza la acción: 在 + lugar. Aquí conecta 坐 con 这里, de modo que no basta con entenderlo como una palabra aislada equivalente a «en»; marca la ubicación de sentarse. El mismo patrón aparece en 请在这里等。 = «Por favor, espera aquí». 这里 significa «aquí», es decir, el lugar señalado como cercano o relevante para el hablante. Funciona como expresión de lugar y puede seguir a 在: 在这里 = «aquí / en este lugar». Su forma no cambia por persona o número. La expresión contrastiva habitual 那里 significa «allí», pero no sustituye el sentido de 这里 en esta oración. En conjunto, 请 + 坐 + 在这里 forma una petición cortés: «Por favor, siéntate aquí». 请 marca la petición, 坐 nombra la acción y 在这里 especifica el lugar de esa acción.

3. 请在这里等。

   Por favor, espera aquí.

   请

   por favor

   在这里

   aquí

   等

   esperar

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta oración funciona delante del verbo para formar el patrón reutilizable 请 + verbo: “por favor, haz…”. No expresa por sí solo una cantidad ni cambia según la persona que realiza la acción. Ejemplo: 请看。 = «Por favor, mira.» 在这里 indica el lugar “aquí”. 在 señala la ubicación y 这里 significa “este lugar/aquí”; juntos forman una expresión locativa. Esta expresión puede colocarse con distintos verbos para decir dónde ocurre la acción. Ejemplo: 请坐在这里。 = «Por favor, siéntate aquí.» 等 es el verbo “esperar”. La forma observada no marca persona ni número; con 请 se entiende como una petición dirigida al interlocutor: “espera”. En otros contextos, 等 también puede significar “esperar a alguien o algo”, pero aquí la traducción fija solo indica esperar en el lugar mencionado. Ejemplo: 请等。 = «Por favor, espera.» La estructura completa es 请 + 在这里 + 等: primero se suaviza la petición, después se indica el lugar y finalmente aparece la acción. Por eso 请在这里等。 significa «Por favor, espera aquí.»

4. 请看这里。

   Por favor, mira aquí.

   请

   por favor

   看

   mirar

   这里

   aquí

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta oración funciona como marcador de solicitud delante de la acción: no expresa por sí solo una cantidad ni cambia según la persona. El mismo patrón aparece en 请在这里等 (“por favor, espera aquí”) y 请仔细听 (“por favor, escucha con atención”). 看 significa “mirar” en este contexto. Es la forma verbal que nombra la acción solicitada; el chino no cambia este verbo aquí para indicar persona o número. Patrón reutilizable: 请 + verbo, por ejemplo, 请坐 significa “por favor, siéntate” o “por favor, siéntense”, según el contexto. 这里 significa “aquí” y señala el lugar cercano al centro de la situación comunicativa. Está formado por 这, “este/esta”, y 里, “dentro/en”; como unidad, 这里 se usa para “aquí”. Ejemplo: 我在这里 significa “Estoy aquí”. Juntas, 请 + 看 + 这里 forman una petición cortés para que el interlocutor mire hacia este lugar: “Por favor, mira aquí”. La estructura es reutilizable cambiando el verbo o el lugar, por ejemplo, 请看那里 (“Por favor, mira allí”).

5. 请仔细听。

   Por favor, escucha con atención.

   请

   por favor

   仔细

   con atención

   听

   escuchar

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés dirigida al interlocutor. Aquí equivale a «por favor» y aparece antes de la acción. Patrón reutilizable: 请 + verbo. Ejemplo: 请看。 significa «Por favor, mira». 仔细 describe cómo se realiza la acción: con cuidado o prestando atención. Aquí funciona como adverbio y modifica a 听. Ejemplo: 请仔细看。 significa «Por favor, mira con atención». 听 es el verbo «escuchar» y aquí aparece sin una marca visible de persona o tiempo. En una petición, 请听 significa «por favor, escucha». Ejemplo: 请听我说。 significa «Por favor, escúchame». Juntos, 请 + 仔细 + 听 forman una petición: «Por favor, escucha con atención». La secuencia coloca primero la petición cortés, después la manera de realizar la acción y finalmente el verbo principal.

6. 请慢慢说。

   Por favor, habla despacio.

   请

   por favor

   慢慢

   despacio; lentamente

   说

   hablar; decir

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. En esta frase equivale a «por favor» y aparece al comienzo de la petición. Puede combinarse con un verbo para pedir una acción: 请听 = «por favor, escucha». 慢慢 expresa la manera de hacer algo: «despacio» o «lentamente». La repetición de 慢 forma aquí una expresión adverbial que modifica al verbo siguiente; no es el verbo ni el objeto de la acción. Ejemplo: 请慢慢走。 = «Por favor, camina despacio». 说 es el verbo «hablar» o «decir». En esta oración aparece en una petición dirigida al interlocutor. Su forma escrita no muestra una conjugación de persona o tiempo como la que tienen algunas lenguas; el contexto de 请 indica que se solicita la acción. Ejemplo: 他说中文。 = «Él habla chino». La estructura reutilizable es 请 + manera + verbo: 请 hace cortés la petición, 慢慢 indica cómo debe realizarse la acción y 说 nombra la acción. Por eso 请慢慢说。 significa «Por favor, habla despacio». Es una petición directa y cortés, adecuada cuando se necesita que la otra persona hable a un ritmo más lento.