Sobre esta lección
Con Mensajes básicos y pedir ayuda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn Por favor, dilo otra vez.
B
请把它写下来。
qǐng bǎ tā xiě xiàlái Por favor, escríbelo.
A
请给我看看。
qǐng gěi wǒ kànkan Por favor, muéstramelo.
B
请帮帮我。
qǐng bāngbang wǒ Por favor, ayúdame.
A
我能怎么帮忙？
wǒ néng zěnme bāngmáng ¿Cómo puedo ayudar?
B
请晚点给我打电话。
qǐng wǎndiǎn gěi wǒ dǎ diànhuà Por favor, llámame más tarde.Palabra por palabra
请
En estas frases, «请» introduce una petición educada, equivalente a «por favor». Se coloca al principio de la petición, como en «请再说一遍» y «请帮帮我». Puedes usarlo al pedir algo de manera cortés a otra persona.
再
En «请再说一遍», «再» indica que la acción debe hacerse otra vez. Aquí aparece antes de «说» para expresar «volver a decir». Se usa delante del verbo cuando se pide repetir una acción.
说
En «请再说一遍», «说» significa hablar o decir algo. Junto con «一遍», expresa que la otra persona debe decirlo de principio a fin una vez más. Puedes usar «说» para pedir que alguien diga un mensaje o una frase.
遍
En «说一遍», «遍» cuenta una realización completa de la acción, desde el principio hasta el final. Por eso «再说一遍» significa decirlo otra vez completamente. Se coloca después del verbo y de «一» en este patrón: «说一遍».
把
En «请把它写下来», «把» presenta «它» como el objeto sobre el que se realiza la acción. La estructura «把它写下来» enfoca qué se debe escribir y dejar anotado. Se usa delante del objeto, antes del verbo y de su complemento.
它
En «请把它写下来», «它» se refiere a la información o al contenido que la otra persona debe escribir. Aparece después de «把» y antes de «写». Puedes usarlo para referirte a una cosa o a un contenido ya conocido en la conversación.
写
En «请把它写下来», «写» significa escribir. Aquí indica la acción que debe hacerse con «它», y «下来» añade la idea de dejarlo anotado. Se usa con el objeto de lo que se escribe, como en «写它» dentro de esta construcción.
下来
En «写下来», «下来» completa la idea de escribir algo y dejarlo registrado. No significa aquí simplemente desplazarse hacia abajo, sino que la información queda anotada. Puedes usarlo después de un verbo de acción cuando el resultado debe quedar guardado o fijado.
给
En «请给我看看» y «给我打电话», «给» señala a la persona que recibe la acción o a quien va dirigida. En «给我看看», introduce a la persona que va a mirar; en «给我打电话», introduce a la persona que recibe la llamada. Se coloca delante de «我» en estas construcciones.
我
En estas frases, «我» significa «yo» o «me» y se refiere a la persona que habla. Aparece como receptor en «给我看看» y «给我打电话», y como persona que necesita ayuda en «请帮帮我». Puedes usarlo después de «给» para indicar a quién se dirige una acción.
看看
En «请给我看看», «看看» significa mirar o echar un vistazo. La repetición presenta la acción como una mirada breve o informal, y «给我» indica que la otra persona debe mostrarlo al hablante. Puedes usar «看看» al pedir ver algo durante una conversación.
帮帮
En «请帮帮我», «帮帮» significa ayudar un poco o prestar ayuda en ese momento. La repetición da a la petición un tono coloquial de solicitud de ayuda. Se usa antes de la persona que recibe la ayuda, como en «帮帮我».
能
En «我能怎么帮忙？», «能» expresa la posibilidad o capacidad de ayudar. La pregunta completa pide saber qué ayuda puede ofrecer el hablante. Puedes usar «能» antes de un verbo para preguntar si alguien puede hacer algo.
怎么
En «我能怎么帮忙？», «怎么» pregunta de qué manera se puede realizar la acción. Aquí pregunta cuál es la forma de ayudar, no quién necesita ayuda. Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal, como en «怎么帮忙».
帮忙
En «我能怎么帮忙？», «帮忙» significa prestar ayuda o colaborar. Junto con «怎么», forma la pregunta sobre la manera de ayudar. Puedes usar «帮忙» para hablar de ofrecer ayuda a otra persona.
晚点
En «请晚点给我打电话», «晚点» significa en un momento un poco más tarde. Indica cuándo debe hacerse la llamada y aparece antes de «给我打电话». Puedes usarlo para pedir que una acción se haga más tarde, sin especificar una hora exacta.
打
En «给我打电话», «打» forma parte de la expresión «打电话», que significa llamar por teléfono. Aquí no se refiere a golpear, sino a realizar una llamada. Se usa con «电话» y con la persona a quien se llama, como en «给我打电话».
电话
En «给我打电话», «电话» significa una llamada telefónica o el teléfono en este contexto. Con «打» forma la expresión «打电话», «llamar por teléfono», y «给我» indica quién recibe la llamada. Puedes usar «打电话» para hablar de contactar a alguien por teléfono.
Puntos Gramaticales
把 + objeto + verbo
请把我写下来。
qǐng bǎ wǒ xiě xiàláiPor favor, escríbeme.
把 coloca el objeto afectado antes del verbo y destaca qué recibe la acción.
Verbo reduplicado：看看、帮帮
请帮帮我看看。
qǐng bāngbang wǒ kànkanPor favor, ayúdame a echar un vistazo.
La reduplicación verbal suaviza la petición y le da un tono más informal y amable.
Vocabulario Chino
把
Preposición
bǎ
partícula que introduce el objeto afectado
帮帮
Verbo
bāngbang
ayudar
帮忙
Verbo
bāngmáng
ayudar
给
Preposición
gěi
dar; para
看看
Verbo
kànkan
mirar; echar un vistazo
请
Adverbio
qǐng
por favor
说
Verbo
shuō
decir
我
Pronombre
wǒ
yo; me
写下来
Verbo
xiě xiàlái
escribirlo
一遍
Frase
yí biàn
una vez
再
Adverbio
zài
otra vez
怎么
Adverbio
zěnme
cómo
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mirar; echar un vistazo
Ver Respuesta
看看ayudar
Ver Respuesta
帮帮escribirlo
Ver Respuesta
写下来ayudar