Señalar y expresar pertenencia | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这是什么？

   ¿Qué es esto?

   这

   esto

   是

   ser

   什么

   qué

   Explicación detallada

   这 significa «esto» y es un demostrativo que señala algo cercano al hablante o presente en la situación. En 那是什么？, el contexto ofrece 那, «eso», para señalar algo más alejado; la elección depende de la distancia o del punto de referencia, no del género del objeto. 是 es el verbo copulativo «ser». En esta oración une el demostrativo con la pregunta sobre la identidad o naturaleza de algo: 这是什么？ sigue el patrón reutilizable 这 + 是 + ..., «esto es ...» o, en forma interrogativa, «¿qué es esto?». 什么 significa «qué» y pregunta por una identidad, una clase o una información no especificada. En chino no cambia de forma por persona, número o género. Por ejemplo, 你是什么？ no sería una manera general de preguntar «¿quién eres?»; para una persona normalmente se usa 你是谁？, «¿quién eres?», porque 谁 pregunta por una persona. Juntas, las partes forman 这 + 是 + 什么 + ？: el demostrativo presenta algo cercano, 是 establece la relación de identificación y 什么 ocupa el lugar de la información desconocida. Por eso el sentido completo es «¿Qué es esto?». La pregunta es breve y neutral; el contexto siguiente conserva la misma estructura, cambiando 这 («esto») por 那 («eso»).

2. 那是什么？

   ¿Qué es eso?

   那

   eso

   是

   ser / es

   什么

   qué

   Explicación detallada

   那 significa «eso» en esta oración y funciona como demostrativo para señalar algo que se presenta como distante del hablante. Su contraste útil es 这, «esto», que aparece en la oración anterior. Estos demostrativos no expresan por sí mismos un número o un género gramatical. 是 es la forma usada para «ser» en una identificación o clasificación. En preguntas de este tipo enlaza el elemento señalado con la información que se solicita. No cambia aquí por persona ni por número: el sujeto es 那 y la pregunta pide identificarlo. 什么 significa «qué» y pregunta por la identidad o la naturaleza de algo. Compáralo con 谁, «quién», que aparece en la oración siguiente para preguntar por una persona. Por tanto, 什么 es la forma adecuada cuando la información solicitada es «qué», no «quién». La estructura reutilizable es demostrativo + 是 + 什么？: se señala algo, se usa 是 para plantear una identificación y 什么 ocupa el lugar de la información desconocida. Así, 那是什么？ combina 那 («eso»), 是 («es») y 什么 («qué») para significar «¿Qué es eso?». La oración anterior cambia únicamente el demostrativo a 这 («esto»), mientras que la siguiente cambia la palabra interrogativa a 谁 («quién»).

3. 那是谁？

   ¿Quién es ese?

   那

   ese/esa

   是

   ser; es

   谁

   quién

   Explicación detallada

   那 significa «ese/esa» o «aquello», y señala algo o a alguien alejado del hablante. En chino no cambia por género ni por número; el contexto determina qué referente se señala. Ejemplo: 那是什么？ significa «¿Qué es eso?». Aquí, junto con 谁, la traducción fija identifica el referente como «ese».\n\n是 es la forma del verbo copulativo «ser» y conecta el referente con su identificación. En esta oración aparece entre el demostrativo y la palabra interrogativa. No expresa por sí solo quién realiza una acción; sirve para la estructura de identificación «A es B».\n\n谁 significa «quién» y pregunta por la identidad de una persona. Compárese con 什么, «qué», que se usa para preguntar por una cosa o por una identificación no personal.\n\nLa estructura reutilizable es 那 + 是 + 谁？: literalmente, «ese/eso es quién», con el sentido natural «¿Quién es ese?». 那 presenta el referente, 是 establece la relación de identificación y 谁 ocupa el lugar de la identidad desconocida. Por tanto, 那是谁？ pregunta quién es la persona señalada, sin añadir información sobre su nombre, número o relación con el hablante.

4. 哪一个是你的？

   ¿Cuál es el tuyo?

   哪一个

   cuál; cuál de ellos

   是

   ser; es

   你的

   tuyo; de ti

   Explicación detallada

   哪一个 significa aquí «cuál de ellos» o «cuál». 哪 pregunta por la identidad dentro de un conjunto y 一个 significa literalmente «uno»; juntos forman el patrón reutilizable 哪一个 + ... para preguntar cuál elemento se elige o se identifica. Por ejemplo: 你要哪一个？ = «¿Cuál quieres?». En chino, 哪一个 no marca género ni número gramatical como el español «cuál/cuáles». 是 es la forma básica del verbo copulativo «ser/estar identificado como». No cambia según la persona o el número: 我是 = «soy», 你是 = «eres» y 他们是 = «son». Aquí conecta el elemento preguntado con la relación de posesión expresada al final. Ejemplo: 这是我的。 = «Este es mío». 你的 está formado por 你 («tú») y 的, que marca posesión. Como no aparece un sustantivo después de 的, 你的 funciona aquí como «el tuyo/la tuya», es decir, «lo que es de ti»; el sustantivo concreto se sobreentiende por la situación, pero la frase suministrada no identifica cuál es. Con un sustantivo explícito, 你的书 significa «tu libro». 你的 no cambia por género o número del elemento poseído en esta construcción. La estructura completa es 哪一个 + 是 + 你的: primero se pregunta cuál elemento es el relevante, después 是 lo vincula con la posesión, y 你的 expresa «tuyo». Por eso 哪一个是你的？ significa «¿Cuál es el tuyo?». La pregunta deja abierta la identidad del elemento, pero presupone que se está escogiendo o identificando uno dentro de un conjunto.

5. 这个是我的。

   Este es mío.

   这个

   este

   是

   es

   我的

   mío

   Explicación detallada

   这个 significa «este» y señala una entidad cercana o identificada en la situación. En chino, 这 es la base demostrativa «este/esta/esto», y 个 es un clasificador frecuente; juntos forman 这个. Ejemplo: 这个很好。 = «Este está muy bien». Aquí la traducción fija identifica la entidad como «este». 是 significa «ser/estar» en una identificación o equivalencia. Es una forma muy estable: no cambia por persona o número como el verbo español «ser». Patrón reutilizable: A 是 B = «A es B». Ejemplo: 这是书。 = «Esto es un libro». 我的 significa «mío» en esta oración. Se forma con 我 «yo» y 的, una partícula que marca relación o posesión: 我 + 的 = «mi/mío». Cuando 的 convierte la expresión posesiva en un pronombre, el sustantivo poseído puede quedar implícito, como aquí; el contexto no necesita repetirlo. Compárese 你的 = «tuyo», forma que aparece en la pregunta y en la continuación dadas. Ejemplo: 这是我的。 = «Esto es mío». La combinación 这个 + 是 + 我的 produce «Este es mío»: 这个 identifica la entidad, 是 establece la identificación y 我的 expresa que pertenece al hablante. La oración afirma que la entidad señalada es del hablante.

6. 那个是你的。

   Ese es tuyo.

   那个

   ese

   是你的

   es tuyo

   Explicación detallada

   那个 significa «ese» o «aquel». Aquí funciona por sí solo como demostrativo y señala una cosa identificable por el contexto, normalmente más alejada del hablante o presentada como más distante que 这个 («este»). No marca género ni número; la situación determina a qué cosa se refiere. 是你的 contiene dos elementos útiles. 是 es el verbo copulativo «ser» y enlaza la cosa señalada con su poseedor. 你的 se forma con 你 («tú», de segunda persona singular) y 的, una marca de posesión: literalmente, «de ti». En esta oración, 你的 funciona como posesivo independiente y significa «tuyo»; el nombre poseído queda omitido porque ya es identificable. La forma 你 no cambia aquí por género, y 的 no expresa número. La estructura reutilizable es demostrativo + 是 + posesivo: 这个是我的 = «Este es mío» y 那个是你的 = «Ese es tuyo». En la oración dada, 那个 identifica la cosa y 是你的 afirma que pertenece a la persona a la que se dirige. Por tanto, el conjunto significa «Ese es tuyo».