Precios, tiempo y descubrimientos básicos | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这个多少钱？

   ¿Cuánto cuesta esto?

   这个

   esto

   多少钱

   cuánto cuesta

   Explicación detallada

   这个 significa «esto» en esta pregunta. Es una expresión demostrativa: 这 señala algo cercano o presente y 个 es el clasificador general. Aquí 这个 aparece sin un sustantivo después y funciona como «esto», pero también puede acompañar a un sustantivo: 这个问题 significa «esta pregunta». El clasificador 个 no expresa por sí solo que haya una cantidad numérica concreta. 多少钱 pregunta por el precio: 多少 significa «cuánto» o «cuántos» cuando se pregunta por una cantidad, y 钱 significa «dinero». En esta construcción, la cantidad de dinero se interpreta como el precio, por eso 多少钱 equivale a «cuánto cuesta», no simplemente a una pregunta aislada sobre dinero. Ejemplo: 那本书多少钱？ = «¿Cuánto cuesta ese libro?». La estructura reutilizable es 这/那个 + sustantivo para señalar algo y ……多少钱？ para preguntar su precio. En 这个多少钱？, 这个 identifica el objeto señalado y 多少钱 pregunta cuánto dinero hay que pagar por él. Juntos producen: «¿Cuánto cuesta esto?».

2. 你住在哪里？

   ¿Dónde vives?

   你

   tú

   住

   vivir

   哪里

   dónde

   Explicación detallada

   你 significa «tú» en esta oración. Es el pronombre de segunda persona singular; no marca género. Para un grupo se usa normalmente 你们 («ustedes»). Ejemplo: 你好吗？ = «¿Cómo estás?». 住 significa «vivir» o «residir». En chino mandarín, esta forma no cambia según la persona ni el número, y aquí expresa una situación presente; el tiempo se entiende por el contexto. Ejemplo: 我住在北京。 = «Vivo en Pekín». 哪里 significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es una palabra interrogativa de lugar, no una afirmación sobre un sitio concreto. Una variante frecuente es 哪儿, con el mismo significado en muchos usos. En conjunto, 你住在哪里？ sigue el patrón «sujeto + vivir + dónde»: 你 identifica a la persona, 住 expresa vivir y 哪里 ocupa el lugar de la información desconocida. Por eso la oración completa significa «¿Dónde vives?». Es una pregunta neutral y habitual para pedir el lugar de residencia.

3. 天气很好。

   Hace buen tiempo.

   天气

   tiempo; clima

   很好

   bueno; está bien

   Explicación detallada

   天气 significa «tiempo» o «clima» y funciona como sustantivo. En esta oración se refiere a las condiciones meteorológicas en general, no a una persona. Ejemplo: 天气不好。 = «Hace mal tiempo». Aquí 天气 sigue siendo el sustantivo y 不好 expresa la valoración contraria. 很好 expresa aquí que algo es bueno, aplicado al tiempo. 好 es la forma básica «bueno». 很 aparece normalmente delante de un adjetivo en una predicación descriptiva; puede marcar grado, pero en este tipo de oración también ayuda a formar una descripción natural y no tiene que significar necesariamente «muy». Ejemplo: 今天很好。 = «Hoy está muy bien». En el texto fijo, 很好 describe el tiempo porque aparece después de 天气. La oración completa 天气很好。 combina el sustantivo 天气 («el tiempo») con 很好 («es bueno»). Su significado es «Hace buen tiempo». El chino no necesita aquí un verbo equivalente explícito a «hacer» o «estar»; la relación entre el tema y la descripción se entiende directamente.

4. 现在下雨。

   Ahora está lloviendo.

   现在

   ahora

   下雨

   llover; está lloviendo

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Funciona como expresión temporal y puede colocarse al inicio de la oración: 现在很冷。 = «Ahora hace frío». No expresa por sí sola cuánto durará la situación. 下雨 significa «llover». En esta oración describe el tiempo atmosférico; el chino no necesita un sujeto equivalente a «ello» o «el cielo». 下雨 también puede usarse sin 现在: 昨天晚上下雨。 = «Ayer por la noche llovió». La forma 下雨 no cambia para marcar persona o número. Juntas, 现在 + 下雨 producen «Ahora está lloviendo»: 现在 indica cuándo ocurre la situación y 下雨 nombra el fenómeno. La oración es una afirmación breve y neutral sobre el tiempo actual.

5. 我忘带手机了。

   Olvidé mi teléfono.

   我

   yo

   忘带

   olvidar traer consigo

   手机

   teléfono móvil

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre de primera persona. En esta oración identifica a la persona que olvidó llevar algo. Ejemplo: 我累了。 = «Estoy cansado/a»; el chino no marca género en 我. 忘带 combina 忘 («olvidar») con 带 («llevar consigo» o «traer»). La combinación expresa olvidar llevar algo al salir o a una situación. Aquí no significa simplemente olvidar una información: indica que la persona no llevó consigo el teléfono. Ejemplo: 我忘带钥匙了。 = «Olvidé llevar las llaves». 手机 significa «teléfono móvil». 手 significa literalmente «mano» y 机 forma parte de esta palabra compuesta, pero 手机 se aprende como la palabra usual para «teléfono móvil». Ejemplo: 我的手机在这里。 = «Mi teléfono está aquí». Después de 手机 aparece 了, que presenta la situación como un hecho ya ocurrido o como un cambio relevante para el momento actual. No forma parte de la palabra 手机. El patrón reutilizable es 我忘带 + objeto + 了: «olvidé llevar + objeto». En 我忘带手机了, 我 es quien olvidó, 忘带 expresa la acción de olvidar llevar, y 手机 es el objeto que no llevó. En conjunto, la oración significa: «Olvidé mi teléfono» o, de manera más explícita, «Olvidé llevar mi teléfono».

6. 我找到它了。

   Lo encontré.

   我

   yo

   找到

   encontrar

   它

   lo

   了

   marca que la situación ya se ha realizado

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como pronombre de primera persona. En chino no cambia según género ni número; el contexto determina quién habla. 找到 expresa «encontrar» en este contexto. Está formado por 找 «buscar» y 到, que aquí funciona como complemento de resultado: indica que la búsqueda llegó al resultado de encontrar algo. Por eso 找到 no significa simplemente «buscar». Ejemplo: 我找到了钥匙。 = «Encontré la llave». 它 es un pronombre de tercera persona usado normalmente para una entidad no humana. Aquí es el objeto encontrado; la traducción fija lo presenta como «lo». Su referente concreto se entiende por el contexto, pero esta forma no identifica por sí sola cuál es la entidad. 了 aparece al final y presenta la situación como realizada y válida en el momento de habla. En esta oración confirma que el hablante ya consiguió encontrar el objeto; no debe equipararse automáticamente con una marca única de pasado en todos los contextos. En conjunto, 我 + 找到 + 它 + 了 produce «Lo encontré»: el hablante encontró la entidad a la que se refiere 它, y 了 señala que ese resultado ya se ha producido.