Cambiar la altura de una silla | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这把椅子太低了。

   Esta silla es demasiado baja.

   这

   esta

   把

   clasificador para una silla

   椅子

   silla

   太 … 了

   demasiado ...

   低

   bajo o baja

   Explicación detallada

   这 significa «este/esta» y funciona como demostrativo. Aquí determina a 椅子 mediante el clasificador que aparece después. No cambia por género; para indicar plural, el chino puede usar, por ejemplo, 这些 («estos/estas»). Ejemplo: 这本书 = «este libro». 把 es el clasificador usado aquí con 椅子; 这把椅子 forma el grupo nominal «esta silla». No significa «agarrar» en este uso. 把 también aparece con ciertos objetos que tienen asa o mango, pero el clasificador adecuado depende del sustantivo y del uso establecido en chino. 椅子 significa «silla». Es un sustantivo contable y suele aparecer con un clasificador cuando se indica una silla concreta o una cantidad: 一把椅子 = «una silla». En la frase dada, el clasificador 把 conecta el demostrativo con este sustantivo. 太 y 了 forman aquí el patrón 太 + adjetivo + 了, que expresa que algo alcanza un grado excesivo: «demasiado ...». 了 está al final de la oración; en este patrón no debe traducirse automáticamente como pasado. Ejemplo: 太冷了 = «Hace demasiado frío» o «Está demasiado frío», según la situación. 低 significa «bajo/baja» en cuanto a altura. Es un adjetivo y su forma no cambia por género ni número; la diferencia bajo/baja pertenece a la traducción española, no a la forma china. Su contraste habitual para la altura es 高 («alto/alta»). En chino, un adjetivo como 低 puede funcionar directamente como predicado: 椅子很低 = «La silla es baja». En conjunto, 这把椅子 significa «esta silla», y 太低了 indica que su altura es excesivamente baja. Por tanto, 这把椅子太低了。 significa «Esta silla es demasiado baja».

2. 你可以调节高度。

   Puedes cambiar la altura.

   你可以

   puedes

   调节

   ajustar

   高度

   altura

   Explicación detallada

   你可以 combina 你, pronombre de segunda persona, con 可以, que aquí expresa posibilidad o capacidad: “puedes”. 可以 va delante del verbo y no cambia según persona o número. 你 se refiere al interlocutor; la forma plural habitual es 你们, no una variación de 你. Ejemplo: 你可以休息。 = “Puedes descansar.” 调节 es un verbo que significa “ajustar” o “regular” algo para modificarlo. En chino, los verbos no cambian por persona ni por número, así que 调节 mantiene esta forma con distintos sujetos. Normalmente puede llevar directamente el elemento ajustado después: 调节亮度 = “ajustar el brillo”. Ejemplo: 我可以调节亮度。 = “Puedo ajustar el brillo.” 高度 es el sustantivo “altura”. En esta oración funciona como el objeto de 调节: es aquello cuya altura se puede ajustar. Se relaciona con 高 (“alto”), mientras que 低 significa “bajo”; 高度 nombra la medida vertical, no una cualidad de género o número. Ejemplo: 这张桌子的高度很合适。 = “La altura de esta mesa es adecuada.” En conjunto, 你可以 indica que el interlocutor tiene la posibilidad o capacidad, 调节 expresa la acción de ajustar y 高度 señala qué se ajusta. Por eso 你可以调节高度。 significa “Puedes cambiar la altura.”

3. 我该怎么做？

   ¿Cómo lo hago?

   我

   yo

   该

   debería

   怎么

   cómo

   做

   hacer

   Explicación detallada

   我 significa “yo” y funciona aquí como sujeto. En chino, esta forma no cambia por género ni por número. Ejemplo: 我做。 = “Yo lo hago”. 该 expresa que, dadas las circunstancias, corresponde o conviene hacer algo: “debería”. En 我该……？, presenta una pregunta sobre la acción adecuada; no es simplemente una marca de futuro. Ejemplo: 我该怎么办？ = “¿Qué debería hacer?”. 怎么 pregunta por la manera de realizar una acción: “cómo”. Se coloca antes del verbo al que modifica. Compárese con 什么, que pregunta por la cosa o acción (“qué”), no por la manera. 做 es el verbo “hacer”. Su forma no cambia aquí para indicar persona o número; el sujeto 我 y el contexto aportan esa información. Ejemplo: 你怎么做？ = “¿Cómo lo haces?”. La estructura reutilizable 我该怎么做？ combina 我 (“yo”), 该 (“debería”), 怎么 (“cómo”) y 做 (“hacer”): literalmente, “¿Cómo debería hacerlo?”. En esta conversación, la pregunta busca el procedimiento para realizar la acción pertinente; el contexto posterior concreta ese procedimiento indicando que se pulse el botón situado debajo del asiento. La traducción fija ¿Cómo lo hago? expresa naturalmente esa misma pregunta.

4. 按座位下面的按钮。

   Pulsa el botón debajo del asiento.

   按

   pulsar; presionar

   座位

   asiento

   下面

   debajo; parte inferior

   按钮

   botón

   Explicación detallada

   按 aquí es el verbo “pulsar o presionar”. La forma no cambia para indicar persona o número; en esta oración funciona como una orden. El sujeto de una orden puede quedar implícito; estos datos no identifican de forma única quién debe realizarla. Ejemplo: 按这里。 = «Pulsa aquí». 座位 significa “asiento” y es un sustantivo. Puede combinarse con expresiones de lugar para indicar la posición de algo: 座位下面 significa “debajo del asiento”. 下面 expresa la posición inferior o “debajo”. En esta oración no significa simplemente “la parte de abajo” de manera aislada, sino que, después de 座位, establece una relación espacial: 座位 + 下面 = “debajo del asiento”. 按钮 es el sustantivo “botón”. Aquí debe entenderse como una unidad léxica; aunque 按 también puede ser un verbo independiente, no se analiza en esta oración como una orden dentro de 按钮. En 座位下面的按钮, 的 conecta la descripción 座位下面 con el sustantivo 按钮: “el botón que está debajo del asiento”. El patrón reutilizable es [lugar o descripción] 的 + [sustantivo]. Al ensamblar la oración, 按 da la acción de pulsar, 座位下面的按钮 identifica el objeto y su ubicación, y el conjunto significa: «Pulsa el botón debajo del asiento».

5. 这样好多了。谢谢。

   Así está mejor. Gracias.

   这样

   así; de esta manera

   好多了

   mucho mejor

   谢谢

   gracias

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí funciona como expresión de modo: señala la manera o el estado que se acaba de conseguir, sin identificar por sí sola un referente concreto. Es reutilizable en patrones como 这样做 («hacerlo así») y 这样就可以了 («así ya está bien»). 好多了 expresa que algo está mucho mejor que antes. 好 es el adjetivo «bueno» o «bien»; 多 intensifica la diferencia en esta construcción, y 了 marca el cambio de estado («ahora ...»), no una acción pasada independiente. El patrón 好多了 se usa para una mejora clara: 现在好多了 significa «ahora está mucho mejor». No debe confundirse este uso con 好多 delante de un sustantivo, donde puede significar «muchos» o «mucho» según el contexto. 谢谢 significa «gracias». Es una expresión fija de agradecimiento y puede usarse sola o seguida de la persona o cosa por la que se agradece, por ejemplo: 谢谢你 («gracias»). En conjunto, 这样 presenta la manera o el estado actual, 好多了 afirma que el resultado ha mejorado notablemente respecto al estado anterior y 谢谢 añade el agradecimiento: «Así está mucho mejor. Gracias». La primera parte es una valoración del resultado después del cambio; la segunda es una fórmula breve y habitual de agradecimiento.

6. 如果还是不对，请告诉我。

   Dime si todavía no está bien.

   如果

   si

   还是

   todavía

   不对

   no está bien

   请告诉我

   por favor, dímelo

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si”. La estructura reutilizable 如果 + condición, ... presenta lo que debe cumplirse para la segunda parte. Ejemplo: 如果下雨，我们不走。 = “Si llueve, no nos vamos.” 还是 significa aquí “todavía”, es decir, la situación continúa sin haber cambiado. No se refiere aquí a la alternativa “o”. En 还是不对, modifica la evaluación que sigue: algo continúa sin estar bien. 不对 significa aquí “no estar bien” o “no ser correcto”. 对 expresa “correcto” y 不 lo niega; en chino, esta negación aparece delante de la palabra o expresión que niega. Ejemplo: 这个答案不对。 = “Esta respuesta no es correcta.” 请告诉我 es una petición cortés: 请 añade “por favor” y 告诉 significa “decirle o informar algo a alguien”; 我 significa “me / a mí”. En 告诉我, 我 es la persona que recibe la información. 告诉 no cambia por persona o número como un verbo conjugado en español. Ejemplo: 请告诉我答案。 = “Por favor, dime la respuesta.” En conjunto, 如果还是不对 establece la condición “si todavía no está bien”, y 请告诉我 formula la petición “por favor, dímelo”. La oración completa significa: “Dime si todavía no está bien.” La forma china expresa la condición con 如果 y deja implícito el contenido de “lo” en 告诉我, porque ya se entiende por la situación.