Probarse una camisa | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Probarse una camisa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我需要一件新衬衫。

Wǒ xūyào yí jiàn xīn chènshān. Necesito una camisa nueva.

您想找什么颜色？

Nín xiǎng zhǎo shénme yánsè? ¿Qué color busca?

蓝色的，如果有的话。

Lánsè de, rúguǒ yǒu de huà. Algo azul, si tiene.

这里有一件您的尺码。

Zhèlǐ yǒu yí jiàn nín de chǐmǎ. Aquí tiene una de su talla.

我可以试穿吗？

Wǒ kěyǐ shìchuān ma? ¿Puedo probármela?

试衣间就在这边。

Shìyījiān jiù zài zhèbiān. El probador está justo aquí.

很合身。

Hěn héshēn. Me queda muy bien.

穿在您身上很好看。

Chuān zài nín shēnshang hěn hǎokàn. Le queda muy bien.

Palabra por palabra

我 En «我需要一件新衬衫», significa «yo» y señala a la persona que necesita la camisa. Se usa normalmente delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «我喜欢咖啡» («Me gusta el café»).

需要 En «我需要一件新衬衫», significa «necesitar». Se coloca después de la persona y antes de lo que se necesita, como en el nuevo ejemplo «我需要帮助» («Necesito ayuda»).

一 En «一件新衬衫», indica la cantidad «una». Aquí aparece delante de «件», que especifica cómo se cuenta esta prenda; el patrón reutilizable es «一 + clasificador + objeto».

件 En «一件新衬衫», es el clasificador usado para contar esta camisa. Se coloca entre «一» y «衬衫», como en el nuevo ejemplo «两件衣服» («dos prendas de ropa»).

新 En «一件新衬衫», significa «nuevo» y describe la camisa. Se coloca antes del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «新衣服» («ropa nueva»).

衬衫 En «一件新衬衫», significa «camisa». Se combina con el clasificador «件» para hablar de una cantidad de camisas y es útil al comprar ropa.

您 En «您想找什么颜色», significa «usted» en un trato cortés, aquí dirigido a un cliente. Se coloca delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «您需要什么» («¿Qué necesita usted?»).

想 En «您想找什么颜色», expresa lo que usted quiere o tiene intención de buscar. Aquí va delante de «找» para formar «querer buscar»; el patrón reutilizable es «想 + verbo».

找 En «您想找什么颜色», significa «buscar», en este caso buscar un color de camisa. Se coloca después de «想» y antes de aquello que se busca, como en el nuevo ejemplo «找工作» («buscar trabajo»).

什么 En «什么颜色», significa «qué» y pregunta por el tipo de color que busca la persona. Se coloca antes de «颜色» dentro de la pregunta; el patrón reutilizable es «什么 + sustantivo».

颜色 En «您想找什么颜色», significa «color». Junto con «什么» forma la pregunta «qué color» y puede usarse para elegir ropa u otros objetos.

蓝色 En «蓝色的», significa «azul» y especifica el color que quiere la persona. Se coloca antes de «的» para describir una prenda cuyo color se sobreentiende; el patrón reutilizable es «color + 的».

的 En «蓝色的», convierte «蓝色» en una descripción de la prenda que se está buscando: «la de color azul». Aquí permite omitir el sustantivo ya conocido, como en el nuevo ejemplo «大的» («el grande»).

如果 En «如果有的话», introduce la condición «si» o «en caso de que». Se usa al comienzo de una condición, como en el nuevo ejemplo «如果有时间» («si hay tiempo»).

有 En «如果有的话», significa «haber» o «tener» y se refiere a que la tienda disponga de algo azul. Después de «如果» expresa la condición; un patrón reutilizable es «如果有 + objeto».

的话 En «如果有的话», completa la condición y da el sentido de «si lo tiene» o «si hay». Aparece al final de la parte condicional; el patrón reutilizable es «si + condición + 的话».

这里 En «这里有一件您的尺码», significa «aquí» y señala el lugar donde está la prenda. Puede colocarse al principio para presentar algo que se encuentra en ese lugar, como en el nuevo ejemplo «这里有咖啡» («Aquí hay café»).

您的 En «一件您的尺码», significa «de usted» y relaciona la talla con la persona atendida. Está formado por «您» y «的», y el patrón reutilizable es «您的 + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «您的名字» («su nombre»).

尺码 En «一件您的尺码», significa «talla» y especifica que la camisa corresponde a la talla de usted. Se usa al hablar de ropa, como en el nuevo ejemplo «什么尺码» («qué talla»).

可以 En «我可以试穿吗», expresa «poder» o tener permiso para hacer algo. Va delante de «试穿» y el patrón reutilizable es «可以 + verbo», como en el nuevo ejemplo «可以进去吗» («¿Se puede entrar?»).

试穿 En «我可以试穿吗», significa «probarse una prenda» para comprobar cómo queda. Se coloca después de «可以» y antes de la pregunta final «吗»; es una expresión útil al comprar ropa.

吗 En «我可以试穿吗», convierte la frase en una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración, como en el nuevo ejemplo «可以坐吗» («¿Puedo sentarme?»).

试衣间 En «试衣间就在这边», significa «probador», el lugar donde el cliente puede probarse la camisa. Se usa como nombre de un lugar, por ejemplo al preguntar dónde está durante una compra.

就 En «试衣间就在这边», refuerza la idea de que el probador está precisamente por este lado. Aquí aparece antes de «在» para señalar una ubicación cercana y concreta.

在 En «试衣间就在这边», indica dónde se encuentra el probador: «estar en» o «encontrarse en». Se coloca antes del lugar, como en el nuevo ejemplo «我在家» («Estoy en casa»).

这边 En «试衣间就在这边», significa «por aquí» o «en este lado» y señala la dirección cercana a la persona que habla. Se usa para guiar a alguien, como en el nuevo ejemplo «请走这边» («Por favor, vaya por aquí»).

很 En «很合身», refuerza la valoración y significa «muy». Va delante de «合身» para describir que la prenda queda muy bien; el patrón reutilizable es «很 + descripción».

合身 En «很合身», significa que la prenda queda bien de talla y se ajusta correctamente al cuerpo. Se usa especialmente para valorar ropa después de probársela, como en el nuevo ejemplo «这件衣服很合身» («Esta prenda queda muy bien de talla»).

穿 En «穿在您身上很好看», significa «llevar puesto» o «vestir» y describe la prenda puesta sobre la persona. Aquí forma parte de la expresión completa «穿在您身上», que indica cómo se ve la prenda al llevarla usted.

身上 En «穿在您身上很好看», significa «sobre el cuerpo» o «puesta en el cuerpo» y señala a quién se lleva puesta la prenda. Junto con «穿在您身上» expresa que la ropa está puesta en usted; no significa por sí solo que la prenda sea bonita.

好看 En «穿在您身上很好看», significa «verse bien» o «ser bonito» y valora el aspecto de la prenda puesta en usted. Se usa después de la persona o situación que se está describiendo, como en el nuevo ejemplo «这件衣服很好看» («Esta prenda es muy bonita»).

Puntos Gramaticales

如果……，……

如果有蓝色的衬衫，您想找什么颜色？

Rúguǒ yǒu lánsè de chènshān, nín xiǎng zhǎo shénme yánsè?

Si hay una camisa azul, ¿qué color busca usted?

如果 introduce una condición y significa «si». La estructura presenta una situación posible.

形容词 + 的 + 名词

蓝色的衬衫

Lánsè de chènshān

camisa azul

的 conecta el adjetivo con el sustantivo. En chino, el color aparece antes del nombre.

Vocabulario Chino

衬衫 Sustantivo

chènshān camisa

蓝色 Adjetivo

lánsè azul 蓝色的

您 Pronombre

nín usted

如果 Conjunción

rúguǒ si

什么 Pronombre

shénme qué

想找 Verbo

xiǎng zhǎo buscar

新 Adjetivo

xīn nuevo

需要 Verbo

xūyào necesitar

颜色 Sustantivo

yánsè color

一件 Numeral

yí jiàn una prenda

有 Verbo

yǒu tener; haber

这里 Pronombre

zhèlǐ aquí

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

qué

Ver Respuesta

什么

color

Ver Respuesta

颜色

Ver Respuesta

如果

buscar

Ver Respuesta

想找