Sobre esta lección
Con Pedir una bolsa y pagar la compra, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我忘了我的购物袋。
Wǒ wàng le wǒ de gòu wù dài. Olvidé mi bolsa de compras.
B
你可以在这里买一个购物袋。
Nǐ kě yǐ zài zhè lǐ mǎi yí ge gòu wù dài. Aquí puedes comprar una bolsa.
A
有个购物袋就方便多了。
Yǒu ge gòu wù dài jiù fāng biàn duō le. Una bolsa de compras me ayudaría.
B
您要用卡还是现金付款？
Nín yào yòng kǎ hái shì xiàn jīn fù kuǎn? ¿Usted va a pagar con tarjeta o en efectivo?
A
我用卡付款。
Wǒ yòng kǎ fù kuǎn. Yo pagaré con tarjeta.
B
您需要收据吗？
Nín xū yào shōu jù ma? ¿Usted necesita un recibo?
A
请把收据放进袋子里。
Qǐng bǎ shōu jù fàng jìn dài zi lǐ. Por favor, ponga el recibo en la bolsa.
B
这是您买的东西。
Zhè shì nín mǎi de dōng xi. Aquí están sus compras.
A
我现在可以提着它们了。
Wǒ xiàn zài kě yǐ tí zhe tā men le. Yo puedo llevarlas ahora.Palabra por palabra
我
En 我忘了我的购物袋。, significa «yo» y señala a la persona que olvidó la bolsa. Se coloca antes del verbo, como en 我买……; nuevo ejemplo: 我需要收据。
忘
En 我忘了我的购物袋。, 忘 significa «olvidar». Se usa antes de aquello que se olvida, como en 忘了……; nuevo ejemplo: 忘了钥匙。
了
En 我忘了我的购物袋。, 了 muestra que el hecho de olvidar ya ocurrió. Aparece después de 忘 en la secuencia 忘了……; nuevo ejemplo: 我买了东西。
的
En 我的购物袋。, 的 relaciona 我 con 购物袋 y expresa que la bolsa es «mía». Se usa después de la persona o poseedor y antes del sustantivo, como en 我的……; nuevo ejemplo: 我的收据。
购物袋
En 我的购物袋, 购物袋 significa «bolsa de compras» o «bolsa para la compra». Es el objeto que la persona olvidó y que puede comprar en la tienda; nuevo ejemplo: 我需要一个购物袋。
你
En 你可以在这里买一个购物袋。, 你 significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Se coloca antes de 可以, como en 你可以……; nuevo ejemplo: 你可以用卡付款。
可以
En 你可以在这里买一个购物袋。, 可以 expresa que la persona tiene la posibilidad o permiso de comprar una bolsa. Se coloca antes del verbo, como en 可以买……; nuevo ejemplo: 可以坐这里。
在
En 在这里, 在 indica el lugar donde ocurre la acción: «en». Se coloca antes del lugar, como en 在商店买东西; nuevo ejemplo: 我在家。
这里
En 你可以在这里买一个购物袋。, 这里 significa «aquí», el lugar de la tienda donde se puede comprar la bolsa. Puede aparecer después de 在 para indicar ubicación, como en 在这里……; nuevo ejemplo: 请在这里付款。
买
En 买一个购物袋 y 这是您买的东西, 买 significa «comprar»; en la segunda expresión, identifica las cosas que usted compró. Se usa antes del objeto en 买……; nuevo ejemplo: 买收据。
个
En 一个购物袋, 个 es el clasificador general que aparece entre 一 y 购物袋. La estructura reutilizable es 一个 + sustantivo contable; nuevo ejemplo: 一个袋子。
有
En 有个购物袋就方便多了。, 有 presenta la existencia o disponibilidad de una bolsa: «si hay una bolsa». Puede introducir algo que existe o que se tiene, como en 有一个……; nuevo ejemplo: 这里有收据。
就
En 有个购物袋就方便多了。, 就 conecta la condición de tener una bolsa con su consecuencia: entonces resulta mucho más cómodo. Se usa en patrones de condición y resultado, como en 有时间就来; este es un ejemplo nuevo.
方便
En 有个购物袋就方便多了。, 方便 significa que algo resulta cómodo o facilita la situación. Aquí describe cómo sería llevar la compra con una bolsa; nuevo ejemplo: 这样很方便。
多
En 方便多了, 多 refuerza la comparación y significa «mucho más» cómodo. Se coloca después de un adjetivo con 了 para indicar un cambio notable, como en 好多了; este es un ejemplo nuevo.
您
En 您要用卡还是现金付款？ y 您需要收据吗？, 您 significa «usted» en un trato respetuoso. Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal, como en 您需要……; nuevo ejemplo: 您可以在这里坐。
要
En 您要用卡还是现金付款？, 要 pregunta qué forma de pago va a elegir la persona: «¿va a…?» o «¿quiere…?». Se coloca antes de la acción, como en 要付款; nuevo ejemplo: 我要买一个袋子。
用
En 用卡付款, 用 significa «usar» y presenta el medio con el que se paga. Se coloca antes del medio, como en 用现金付款; este es un ejemplo nuevo.
卡
En 用卡付款 y 我用卡付款, 卡 significa «tarjeta» y nombra el medio de pago. Se usa después de 用 en la estructura 用卡付款; nuevo ejemplo: 我用卡买东西。
还是
En 您要用卡还是现金付款？, 还是 introduce la segunda opción de una pregunta alternativa: «o». El patrón es A 还是 B, como en 用卡还是现金; aquí se pide elegir entre dos medios de pago.
现金
En 用卡还是现金付款, 现金 significa «efectivo» y es la alternativa a pagar con tarjeta. Puede aparecer después de 用 en 用现金付款; este es un ejemplo nuevo.
付款
En 您要用卡还是现金付款？ y 我用卡付款。, 付款 significa «pagar» o «hacer el pago». Puede colocarse después del medio de pago, como en 用卡付款; nuevo ejemplo: 现在付款。
需要
En 您需要收据吗？, 需要 significa «necesitar» y pregunta si la persona necesita un recibo. Se coloca antes de lo que se necesita, como en 需要收据; nuevo ejemplo: 我需要一个袋子。
收据
En 您需要收据吗？ y 请把收据放进袋子里。, 收据 significa «recibo». En la segunda frase es el objeto que se introduce en la bolsa; nuevo ejemplo: 这是收据。
吗
En 您需要收据吗？, 吗 convierte la frase en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración, como en 需要收据吗; nuevo ejemplo: 你可以付款吗？
请
En 请把收据放进袋子里。, 请 significa «por favor» y presenta una petición cortés. Se coloca al comienzo de la petición, como en 请……; nuevo ejemplo: 请付款。
把
En 请把收据放进袋子里。, 把 introduce el objeto afectado por la acción: el recibo es lo que se coloca dentro de la bolsa. El patrón es 把 + objeto + acción, como en 把东西放进袋子里; este es un ejemplo nuevo.
放进
En 把收据放进袋子里, 放进 significa «poner dentro» o «meter». Indica que el recibo entra en la bolsa y se usa con un lugar de destino, como en 放进袋子里; nuevo ejemplo: 把卡放进包里。
袋子
En 放进袋子里, 袋子 significa «bolsa» y es el lugar dentro del cual se pone el recibo. Puede aparecer antes de 里 en la estructura 袋子里; nuevo ejemplo: 我的袋子。
里
En 袋子里, 里 significa «dentro» y señala el interior de la bolsa. Se coloca después del lugar, como en 包里; este es un ejemplo nuevo.
这
En 这是您买的东西。, 这 significa «esto» y señala las cosas que se muestran o entregan. Se coloca antes de 是 en 这是……; nuevo ejemplo: 这是收据。
是
En 这是您买的东西。, 是 relaciona 这 con lo que se identifica: «esto es…». Se usa en la estructura 这是 + nombre o descripción; nuevo ejemplo: 这是我的袋子。
东西
En 您买的东西, 东西 significa «cosas» o «artículos» y se refiere a la compra de la persona. Puede aparecer después de una acción con 的, como en 买的东西; nuevo ejemplo: 这些东西。
现在
En 我现在可以提着它们了。, 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Suele colocarse antes del verbo o de 可以, como en 现在付款; este es un ejemplo nuevo.
提
En 提着它们, 提 significa llevar o transportar algo en la mano. Se usa con el objeto que se lleva, como en 提着袋子; este es un ejemplo nuevo.
着
En 提着它们, 着 indica que la acción o el estado de llevar algo se mantiene mientras la persona puede transportarlo. Aparece después de 提 en 提着……; nuevo ejemplo: 我拿着收据。
它们
En 提着它们, 它们 significa «ellos» o «ellas» para objetos ya mencionados; aquí se refiere a las cosas compradas. Se coloca después de la acción en 提着它们; nuevo ejemplo: 我需要它们。
Puntos Gramaticales
A 还是 B？
用卡还是现金付款？
yòng kǎ hái shì xiàn jīn fù kuǎn?¿Pagas con tarjeta o en efectivo?
还是 conecta dos opciones en preguntas de alternativa: «A o B».
动词 + 着
现在提着它们。
xiàn zài tí zhe tā men.Ahora las lleva en la mano.
着 indica que la acción mantiene un estado o una situación en curso.
Vocabulario Chino
方便
Adjetivo
fāng biàn
conveniente; resultar cómodo
付款
Verbo
fù kuǎn
pagar
购物袋
Sustantivo
gòu wù dài
bolsa de compras
还是
Conjunción
hái shì
o; o bien
卡
Sustantivo
kǎ
tarjeta
买
Verbo
mǎi
comprar
忘
Verbo
wàng
olvidar
忘了
我的
Determinante
wǒ de
mi
现金
Sustantivo
xiàn jīn
efectivo
需要
Verbo
xū yào
necesitar
用
Verbo
yòng
usar
这里
Adverbio
zhè lǐ
aquí
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
conveniente; resultar cómodo
Ver Respuesta
方便necesitar
Ver Respuesta
需要olvidar
Ver Respuesta
忘了aquí