Sobre esta lección
Con Encontrar el mostrador de inscripción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
这栋楼里面感觉很干净。
Zhè dòng lóu lǐmiàn gǎnjué hěn gānjìng. Este edificio se siente muy limpio por dentro.
B
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
Gāogāo de tiānhuābǎn ràng dàtīng gǎnjué hěn kāikuò. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.
A
我们找活动报名处吧。
Wǒmen zhǎo huódòng bàomíng chù ba. Busquemos el mostrador de inscripción del evento.
B
我看看墙边的楼层指南。
Wǒ kànkan qiángbiān de lóucéng zhǐnán. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.
A
上面写着活动报名处在楼上。
Shàngmiàn xiězhe huódòng bàomíng chù zài lóushàng. Dice que el mostrador del evento está arriba.
B
我们坐自动扶梯还是走楼梯？
Wǒmen zuò zìdòng fútī háishì zǒu lóutī? ¿Tomamos las escaleras mecánicas o las escaleras?
A
我们走楼梯吧，就在这里。
Wǒmen zǒu lóutī ba, jiù zài zhèlǐ. Tomemos las escaleras; están justo aquí.
B
木楼梯让这里感觉很温暖。
Mù lóutī ràng zhèlǐ gǎnjué hěn wēnnuǎn. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.Palabra por palabra
这
«这» significa «este» y señala el edificio que está cerca o que se está mostrando en «这栋楼». Se coloca delante del clasificador y del sustantivo: «这 + clasificador + sustantivo». Ejemplo nuevo: «这家店» significa «esta tienda».
栋
«栋» es el clasificador usado aquí para un edificio en «这栋楼». Aparece entre «这» y «楼», formando «这栋楼» («este edificio»). Ejemplo nuevo: «那栋大楼» significa «ese edificio grande».
楼
En «这栋楼», «楼» significa «edificio». Con «栋» forma una expresión para señalar un edificio concreto. Ejemplo nuevo: «这栋楼很高» significa «este edificio es muy alto».
里面
«里面» significa «dentro» o «en el interior»; aquí indica el interior del edificio en «这栋楼里面». Se coloca después del lugar al que se refiere y antes de la descripción. Ejemplo nuevo: «房间里面» significa «dentro de la habitación».
感觉
«感觉» significa «sentirse» o «dar la impresión de»; en «里面感觉很干净» presenta la impresión que produce el interior. Se usa con una descripción después, como «感觉很干净». Ejemplo nuevo: «这里感觉很安静» significa «aquí se siente muy tranquilo».
很
En «感觉很干净», «很» introduce la descripción «干净» y hace que la frase suene natural; aquí no es necesario entenderlo solamente como «muy». Se coloca antes del adjetivo: «很 + descripción». Ejemplo nuevo: «房间很大» significa «la habitación es grande».
干净
«干净» significa «limpio» y describe el interior del edificio en «感觉很干净». Se combina directamente con «很» para formar «很干净». Ejemplo nuevo: «桌子很干净» significa «la mesa está muy limpia».
高高的
«高高的» describe algo como alto o elevado, con una impresión marcada de altura; aquí modifica a «天花板» en «高高的天花板». La forma aparece delante del sustantivo y termina en «的». Ejemplo nuevo: «高高的树» significa «un árbol alto».
天花板
«天花板» significa «techo» o «techo interior»; en «高高的天花板» es el techo alto del vestíbulo. Puede aparecer después de una descripción: «高高的 + 天花板». Ejemplo nuevo: «天花板很高» significa «el techo es alto».
让
«让» significa «hacer que» o «dejar que»; en «让大厅感觉很开阔» indica que el techo produce esa sensación en el vestíbulo. La construcción es «A让B感觉...»: A provoca la sensación y B es quien la experimenta. Ejemplo nuevo: «音乐让房间感觉很温暖» significa «la música hace que la habitación se sienta cálida».
大厅
«大厅» significa «vestíbulo» o «gran sala»; aquí es el espacio que «感觉很开阔». Se coloca como sujeto después de «让»: «让大厅感觉...». Ejemplo nuevo: «大厅里面有很多人» significa «hay mucha gente en el vestíbulo».
开阔
«开阔» significa «abierto» o «espacioso»; en «感觉很开阔» describe la impresión amplia que produce el vestíbulo. Se usa después de «感觉很». Ejemplo nuevo: «这里看起来很开阔» significa «aquí parece muy espacioso».
我们
«我们» significa «nosotros» o «nos» e incluye aquí a la persona que habla y a su interlocutor en «我们找...吧». Se coloca antes del verbo para presentar una acción conjunta. Ejemplo nuevo: «我们一起走» significa «vamos juntos».
找
«找» significa «buscar» o «encontrar»; en «我们找活动报名处吧» expresa la propuesta de buscar el lugar de inscripción. Se coloca antes del objeto buscado: «找 + objeto». Ejemplo nuevo: «我找我的手机» significa «busco mi teléfono».
活动
«活动» significa «actividad» o «evento»; en «活动报名处» especifica qué inscripción se realiza. Se coloca delante de «报名处» para modificarlo: «活动 + 报名处». Ejemplo nuevo: «活动开始了» significa «el evento ha comenzado».
报名处
«报名处» significa «lugar» o «mostrador de inscripción»; aquí es el destino que buscan en «活动报名处». Puede combinarse con el nombre del evento delante: «活动报名处». Ejemplo nuevo: «请问报名处在哪里？» es un ejemplo nuevo que significa «disculpe, ¿dónde está el mostrador de inscripción?».
吧
«吧» marca una sugerencia en «我们找活动报名处吧» y equivale aquí a «vamos a...» o «¿qué tal si...?». Se coloca al final de la propuesta. Ejemplo nuevo: «我们进去吧» significa «entremos».
我
«我» significa «yo» o «me»; en «我看看» presenta a la persona que va a comprobar la guía. Se coloca antes del verbo: «我 + acción». Ejemplo nuevo: «我来看看» significa «voy a echar un vistazo».
看看
«看看» significa «mirar un poco», «echar un vistazo» o «comprobar»; en «我看看墙边的楼层指南» presenta una comprobación breve. La repetición de «看» suaviza y limita la acción. Ejemplo nuevo: «你看看这个» significa «mira esto» o «échale un vistazo».
墙边
«墙边» significa «al lado de la pared»; aquí indica dónde está la guía en «墙边的楼层指南». Se coloca antes de «的» para modificar el sustantivo posterior. Ejemplo nuevo: «椅子在墙边» significa «la silla está junto a la pared».
的
En «墙边的楼层指南», «的» conecta «墙边» con «楼层指南» y muestra que la guía está junto a la pared. La estructura es «lugar + 的 + sustantivo». Ejemplo nuevo: «桌子上的书» significa «el libro que está sobre la mesa».
楼层
«楼层» significa «piso» o «planta»; en «楼层指南» forma parte de «guía de plantas» o «directorio del edificio». Se coloca delante de «指南» para especificar qué tipo de guía es. Ejemplo nuevo: «三楼» significa «tercer piso».
指南
«指南» significa «guía» o «directorio»; aquí se refiere a la guía de plantas que consultan en «楼层指南». Puede aparecer después de un sustantivo que indique su tema: «楼层 + 指南». Ejemplo nuevo: «旅游指南» significa «guía de viaje».
上面
«上面» significa «arriba» o «en ella», y en «上面写着» se refiere a la guía mencionada antes. Se coloca antes de «写着» para indicar la superficie o el lugar donde aparece la información. Ejemplo nuevo: «上面有名字» significa «en ella aparece un nombre».
写着
«写着» significa «está escrito» o «dice»; en «上面写着活动报名处在楼上» presenta la información escrita en la guía. «写» aporta la acción de escribir y «着» muestra que el resultado permanece escrito. Ejemplo nuevo: «门上写着“入口”» significa «en la puerta está escrito “entrada”».
在
«在» indica aquí la ubicación del mostrador: «活动报名处在楼上» («el mostrador de inscripción está arriba»). La estructura es «lugar o cosa + 在 + ubicación». Ejemplo nuevo: «洗手间在右边» significa «el baño está a la derecha».
楼上
«楼上» significa «arriba» o «en el piso superior»; aquí indica dónde está «活动报名处». Se usa después de «在» para expresar la ubicación: «在楼上». Ejemplo nuevo: «他在楼上» significa «está arriba».
坐
«坐» significa «tomar» o «montarse en» un medio de transporte; en «坐自动扶梯» indica usar la escalera mecánica. Se coloca antes del medio o vehículo: «坐 + objeto». Ejemplo nuevo: «坐电梯上去» significa «subir en ascensor».
自动扶梯
«自动扶梯» significa «escalera mecánica»; en «坐自动扶梯» es una de las dos opciones que consideran. Puede seguir a «坐» para indicar que se usa: «坐自动扶梯». Ejemplo nuevo: «自动扶梯在那边» significa «la escalera mecánica está allí».
还是
«还是» significa «o» en la pregunta con dos opciones «坐自动扶梯还是走楼梯». Se usa para presentar una elección dentro de una pregunta. Ejemplo nuevo: «你喝茶还是喝咖啡？» significa «¿tomas té o café?».
走
«走» significa «ir caminando» o «hacer el trayecto a pie»; en «走楼梯» indica usar las escaleras caminando. En esta expresión se coloca antes de «楼梯»: «走 + 楼梯». Ejemplo nuevo: «我们走路去» significa «vamos andando».
楼梯
«楼梯» significa «escaleras»; en «走楼梯» designa las escaleras que eligen para subir. Puede combinarse con «走» para indicar que se usan a pie. Ejemplo nuevo: «楼梯在这边» significa «las escaleras están por aquí».
就在
«就在» indica que algo está exactamente en el lugar señalado; en «就在这里» enfatiza que las escaleras están justo aquí. Combina «在» con «就» para dar énfasis a la ubicación inmediata. Ejemplo nuevo: «商店就在前面» significa «la tienda está justo delante».
这里
«这里» significa «aquí» y señala el lugar cercano a los interlocutores en «就在这里». Se coloca después de «在» o «就在» para completar la ubicación. Ejemplo nuevo: «请坐这里» significa «siéntate aquí».
木
«木» significa «madera» y en «木楼梯» funciona como elemento que describe unas escaleras hechas de madera. Se coloca delante del sustantivo: «木 + 楼梯». Ejemplo nuevo: «木门» significa «puerta de madera».
温暖
«温暖» significa «cálido» o «acogedor»; en «感觉很温暖» describe la sensación que producen las escaleras de madera en el lugar. Se combina con «感觉很» para expresar esa impresión: «感觉很温暖». Ejemplo nuevo: «这个房间感觉很温暖» significa «esta habitación se siente muy acogedora».
Puntos Gramaticales
墙边写着 + 内容
墙边写着楼层指南。
Qiángbiān xiězhe lóucéng zhǐnán.Junto a la pared está escrita la guía de plantas.
“写着” indica un estado resultante: algo permanece escrito o visible en un lugar.
还是 + opción A + opción B
走自动扶梯还是走楼梯？
Zǒu zìdòng fútī háishì zǒu lóutī?¿Vamos por la escalera mecánica o por las escaleras?
“还是” se usa en preguntas para presentar opciones y significa «o».
Vocabulario Chino
报名处
Sustantivo
bàomíng chù
mostrador o lugar de inscripción
我们找活动报名处吧。
大厅
Sustantivo
dàtīng
vestíbulo; sala grande
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
栋
Determinante
dòng
clasificador para edificios
这栋楼里面感觉很干净。
感觉
Verbo
gǎnjué
sentirse; sensación
这栋楼里面感觉很干净。
干净
Adjetivo
gānjìng
limpio
这栋楼里面感觉很干净。
活动
Sustantivo
huódòng
evento; actividad
我们找活动报名处吧。
开阔
Adjetivo
kāikuò
amplio; abierto
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
里面
Adverbio
lǐmiàn
dentro; en el interior
这栋楼里面感觉很干净。
楼
Sustantivo
lóu
edificio
这栋楼里面感觉很干净。
楼层指南
Sustantivo
lóucéng zhǐnán
guía de plantas; directorio del edificio
我看看墙边的楼层指南。
天花板
Sustantivo
tiānhuābǎn
techo
高高的天花板让大厅感觉很开阔。
找
Verbo
zhǎo
buscar; encontrar
我们找活动报名处吧。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
guía de plantas; directorio del edificio
Ver Respuesta
楼层指南amplio; abierto
Ver Respuesta
开阔dentro; en el interior
Ver Respuesta
里面evento; actividad