Inscripción en una caminata | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 参加步行活动要多少钱？

   ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   参加

   participar

   步行活动

   actividad de caminata

   要多少钱

   ¿cuánto cuesta?

   Explicación detallada

   参加 significa «participar en» o «tomar parte en». Es un verbo reutilizable: 参加 + actividad/evento. Ejemplo: 参加比赛 significa «participar en una competición». En la oración, 参加 introduce la actividad en la que se quiere tomar parte. 步行活动 significa «actividad de caminata». 步行 expresa desplazarse a pie y 活动 es una actividad o evento; juntos forman un sintagma nominal. Ejemplo: 学校活动 significa «actividad escolar». Aquí 步行活动 nombra la actividad concreta, sin afirmar por sí mismo que sea gratuita o de pago. 要多少钱 pregunta cuánto dinero se necesita o cuál es el precio. En esta construcción, 要 indica la cantidad requerida, 多少 pregunta por una cantidad no determinada y 钱 significa «dinero». El patrón reutilizable es 要多少钱？, «¿cuánto cuesta?». No se debe interpretar 要 aquí como «querer»; su función depende de la construcción y del contexto. Ejemplo: 买这本书要多少钱？ significa «¿Cuánto cuesta comprar este libro?». La estructura completa es 参加 + actividad + 要多少钱？: «¿Participar en la actividad de caminata cuánto dinero requiere?». De forma natural, la pregunta significa «¿Cuánto cuesta participar en la caminata?». La respuesta contextual indica que para los residentes de la ciudad es gratis, pero la pregunta en sí solo solicita el precio.

2. 城市居民可以免费参加。

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   城市

   ciudad

   居民

   residentes; habitantes

   可以

   poder; estar permitido

   免费

   gratis

   参加

   participar

   Explicación detallada

   城市 significa «ciudad». Aquí funciona delante de 居民 para especificar qué tipo de residentes son: «residentes de la ciudad». En chino, esta relación modificadora puede expresarse directamente como 城市居民, sin necesidad de una palabra equivalente a «de». Ejemplo: 城市交通 = «transporte urbano/de la ciudad». 居民 significa «residente» o «habitante» y es un sustantivo. La combinación 城市居民 designa a los residentes de la ciudad, sin indicar cuántas personas hay. 可以 expresa que el sujeto tiene posibilidad o permiso para realizar la acción siguiente. Su forma no cambia aquí por género o número. En 居民可以参加, 可以 se combina con el verbo 参加: «los residentes pueden participar». No debe confundirse con 会, que suele presentar una capacidad adquirida o una probabilidad futura según el contexto. 免费 significa «gratis» o «sin coste». Colocado antes de 参加, indica que la participación no requiere pago. En este uso describe la condición económica de la acción, no una manera física de participar. Ejemplo: 免费参观 = «visitar gratis». 参加 es el verbo «participar en» o «asistir a». Su objeto no aparece expresado en esta oración; el contexto solo permite entender que se trata de alguna actividad o evento pertinente. Ejemplo: 我参加活动。 = «Participo en la actividad». No se debe interpretar 参加 como «inscribirse»: 报名 es el verbo habitual para «inscribirse». En conjunto, 城市居民 establece quiénes son los participantes: los residentes de la ciudad. 可以 indica que tienen permitido o pueden hacerlo, 免费 señala que no pagan, y 参加 expresa la participación. La oración completa significa: «Los residentes de la ciudad pueden participar gratis», compatible con «Es gratis para los residentes de la ciudad».

3. 我们想一起报名。

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   我们

   nosotros / nosotras

   想

   querer; tener la intención de

   一起

   juntos

   报名

   inscribirse; apuntarse

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y es un pronombre de primera persona plural: incluye al hablante y al menos a otra persona. En mandarín no marca género gramatical, así que esta forma no cambia según si el grupo es masculino, femenino o mixto. Ejemplo: 我们一起学习。 = «Estudiamos juntos». 想 expresa aquí deseo o intención: «querer» o «tener la intención de». Como verbo modal, aparece antes de la acción que se desea realizar: 我想报名。 = «Quiero inscribirme». No afirma por sí solo que la inscripción ya se haya hecho. 一起 es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente, «juntos» o «juntas». Puede colocarse antes del verbo o de la expresión verbal: 我们一起去。 = «Vamos juntos». 报名 es el verbo «inscribirse» o «apuntarse» en una actividad, curso o evento. La forma observada no marca aquí persona ni número; 我报名, 我们报名 y 他们报名 conservan 报名, mientras que el participante se expresa aparte. Ejemplo: 她报名参加比赛。 = «Ella se inscribe en la competición». En conjunto, 我们 identifica al grupo que tiene la intención, 想 introduce esa intención, 一起 indica que la acción será conjunta y 报名 nombra la inscripción. Por eso 我们想一起报名。 significa «Nos gustaría inscribirnos juntos» o, de manera más literal, «Queremos inscribirnos juntos». La oración expresa una intención, no la confirmación de que la inscripción ya se completó.

4. 请在这张表上写下你们的姓名、地址和电话号码。

   Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.

   请

   por favor

   在

   en

   这张

   esta

   表

   formulario

   写下

   escribir

   你们的

   de ustedes

   姓名

   nombre completo

   地址

   dirección

   电话号码

   número de teléfono

   Explicación detallada

   请 suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Introduce una solicitud o una orden cortés; no expresa por sí solo quién debe realizarla. Ejemplo: 请坐。 = «Siéntese / Siéntense, por favor». La traducción fija usa «escriban» porque la acción se dirige a 你们. 在 señala el lugar en el que ocurre la acción. En esta oración introduce 这张表, de modo que la escritura se hace en ese formulario. Un patrón reutilizable es 在 + lugar + verbo: 在纸上写字。 = «Escribir en el papel». 这张 combina 这 («este/esta») con 张, un clasificador usado, entre otras cosas, con objetos planos como hojas, formularios o mesas. 张 no es el sustantivo «formulario»; prepara la expresión nominal que continúa. La elección de 这 presenta el objeto como uno concreto y cercano al contexto. Ejemplo: 这张票很贵。 = «Esta entrada es cara». 表 significa aquí «formulario» o «ficha», el documento en el que se escriben los datos. En 这张表, 张 clasifica a 表; el sustantivo sigue siendo 表. Ejemplo: 请看这张表。 = «Mire esta tabla / este formulario, por favor»; el sentido exacto de 表 depende del contexto. 写下 es el verbo «escribir y dejar anotado». 写 es la base «escribir», y 下 funciona aquí como complemento que presenta el resultado de que algo quede escrito. No es necesario traducir 下 por «abajo». Ejemplo: 请写下你的地址。 = «Escribe tu dirección, por favor». 你们的 significa «de ustedes» y está formado por 你们 («ustedes») más 的, la marca de relación posesiva. 们 marca el plural de personas en este pronombre; 的 no marca número ni género del sustantivo siguiente. Aquí la posesión se relaciona con los datos que deben proporcionar los destinatarios. Ejemplo: 这是你们的座位。 = «Estos son sus asientos». 姓名 significa «nombre completo» o «nombre y apellido(s)». Es un sustantivo compuesto frecuente en formularios. En esta oración, junto con 你们的, se refiere a los nombres que deben escribir los destinatarios. Ejemplo: 请填写姓名。 = «Complete el nombre completo, por favor». 地址 significa «dirección», normalmente una dirección postal o de contacto según el formulario. Es un sustantivo; no lleva una marca propia de plural en esta expresión. Ejemplo: 请写下地址。 = «Escriba la dirección, por favor». 电话号码 significa «número de teléfono». Es un compuesto: 电话 es «teléfono» y 号码 es «número», pero la unidad reutilizable aquí es el sustantivo completo 电话号码. Ejemplo: 我的电话号码在这里。 = «Mi número de teléfono está aquí». La estructura completa es 请 + 在 + lugar + 写下 + posesión + datos: una petición cortés para que los destinatarios escriban sus nombres completos, direcciones y números de teléfono en este formulario. La coordinación con 、 reúne los tres tipos de datos bajo 你们的; el chino no necesita repetir 你们的 delante de cada sustantivo.

5. 我们也要写电子邮箱吗？

   ¿También debemos escribir una dirección de correo electrónico?

   我们

   nosotros

   也

   también

   要

   tener que

   写

   escribir

   电子邮箱

   dirección de correo electrónico

   吗

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» o «nosotras» y aquí designa al grupo que debe realizar la acción. El sufijo 们 marca pluralidad con pronombres personales; 我 es «yo» y 我们 es «nosotros». En chino, esta forma no marca género. 也 significa «también». Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal a la que añade la idea de inclusión. Aquí indica que escribir el correo electrónico se suma a la información que se está pidiendo escribir. 要 expresa aquí obligación o necesidad: «tener que» o «deber». En chino mandarín, 要 va delante del verbo: 要写 = «tener que escribir». También puede tener otros usos, como expresar intención o futuro, pero en esta pregunta la traducción fija muestra el sentido de obligación. 写 significa «escribir». Su forma no cambia según la persona ni el número; la persona se entiende por el sujeto, en este caso 我们. Por ejemplo: 我要写名字。 = «Tengo que escribir el nombre». 电子邮箱 significa «dirección de correo electrónico». Es un sustantivo compuesto: 电子 se relaciona con lo electrónico y 邮箱 con el buzón o correo electrónico. En esta oración nombra el dato que se pregunta si también hay que escribir. 吗 se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de respuesta sí/no. No aporta por sí sola el significado «también» ni «tener que»; esos sentidos proceden de 也 y 要. En conjunto, 我们也要写 expresa «nosotros también tenemos que escribir», y 电子邮箱 indica qué se debe escribir. La partícula final 吗 convierte todo en la pregunta «¿También debemos escribir una dirección de correo electrónico?». La estructura reutilizable es sujeto + 也 + 要 + verbo + objeto + 吗？, por ejemplo: 我们也要填电话号码吗？ = «¿También tenemos que rellenar el número de teléfono?»

6. 那一项可以不填。

   Esa parte es opcional.

   那一项

   esa parte

   可以

   se puede

   不填

   no rellenar

   Explicación detallada

   那一项 señala el elemento al que se refiere la frase: 那 significa «ese/esa» y 一项 es una expresión para «un apartado, elemento o punto» en este contexto. Aquí, por la traducción fija, el resultado es «esa parte». El demostrativo 那 indica distancia o separación respecto del hablante; no identifica por sí solo qué apartado concreto es. Ejemplo: 那一项很重要。 = «Ese apartado es importante». Es un ejemplo nuevo del mismo patrón 那 + 一项. 可以 expresa aquí posibilidad o permiso: «se puede» o «es posible». Como verbo modal, va delante de la acción y no cambia según persona o número. Puede combinarse con una negación o con otra acción: 可以看 = «se puede mirar». Ejemplo: 这里可以拍照。 = «Aquí se pueden hacer fotos». Es un ejemplo nuevo; 可以 presenta la acción como permitida o posible. 不填 combina 不, la negación habitual ante una acción, con 填, «rellenar» o «completar» un espacio o formulario. 填 es el verbo en su forma no marcada; 不填 significa «no rellenar». La negación está delante del verbo, como en 不写 = «no escribir». Ejemplo: 姓名不填。 = «No rellenes el nombre» o «El nombre no se rellena», según el contexto. Es un ejemplo nuevo de 不 + verbo. Juntas, las partes forman 那一项 + 可以 + 不填: «esa parte + se puede + no rellenar». Por tanto, la oración completa significa «Esa parte es opcional»: el apartado señalado no tiene que rellenarse. 可以 presenta 不填 como una posibilidad permitida, no como una afirmación de que alguien necesariamente lo dejará vacío.

7. 如果我们写上邮箱，你们会发什么？

   ¿Qué nos enviarán si añadimos una?

   如果

   si

   我们

   nosotros

   写上

   añadir por escrito

   邮箱

   correo electrónico

   你们

   ustedes

   会

   ir a; tener previsto

   发

   enviar

   什么

   qué

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. Es una palabra funcional muy reutilizable; el resultado aparece después de la condición, como en 如果下雨，我们不去 (“Si llueve, no vamos”). 我们 significa “nosotros/nosotras” y funciona aquí como sujeto de la condición: el grupo del hablante es quien realiza la acción. El pronombre no marca género. No debe confundirse con 你们, “ustedes”, que aparece después como el grupo que enviará algo. 写上 expresa aquí “añadir por escrito” algo a un formulario o campo. 写 es la base “escribir”; 上 añade la idea de dejar algo escrito o incorporado en el lugar correspondiente. En esta oración, 写上邮箱 significa añadir una dirección de correo electrónico, no simplemente escribir cualquier texto. Ejemplo: 请写上名字。 = “Por favor, escribe el nombre.” 邮箱 es “correo electrónico” en el sentido de dirección o cuenta de email. Es un sustantivo; en 写上邮箱 funciona como aquello que se añade. Ejemplo: 请留下邮箱。 = “Por favor, deja tu correo electrónico.” 你们 significa “ustedes/vosotros” y es el sujeto de la pregunta principal: el grupo al que se dirige el hablante es quien realizará el envío. La forma distingue pluralidad, pero no género. Aquí la traducción fija confirma el sentido “nos enviarán”, con 我们 como destinatario. 会 se coloca antes del verbo para presentar un acontecimiento futuro o previsto: “irá a / probablemente”. En esta pregunta marca que el envío se espera como consecuencia de añadir el correo. No es el verbo principal “enviar”; esa acción la expresa 发. Ejemplo: 明天会下雨吗？ = “¿Lloverá mañana?” 发 significa “enviar” en este contexto. Es un verbo de acción y puede usarse para mensajes, archivos u otra información enviada a alguien. Ejemplo: 我们发邮件给你。 = “Te enviamos un correo electrónico.” 什么 pregunta por la identidad o el contenido: “qué”. En 发什么 pregunta qué enviarán; no pregunta quién lo enviará ni cuándo. La estructura reutilizable es 主语 + 会 + 发 + 什么？, “¿Qué enviará(n) el sujeto?”. La oración combina la condición 如果我们写上邮箱 (“si añadimos el correo electrónico”) con la pregunta 你们会发什么？ (“¿qué nos enviarán ustedes?”). Por tanto, el sentido completo es: “¿Qué nos enviarán si añadimos una dirección de correo electrónico?”. La respuesta del contexto especifica que se enviará el programa del próximo evento.

8. 我们会发送下一次活动的日程。

   Les enviaremos el programa del próximo evento.

   我们会

   nosotros...; vamos a...

   发送

   enviar

   下一次

   próximo/a; siguiente

   活动

   evento; actividad

   日程

   programa; agenda

   Explicación detallada

   我们会 combina 我们 («nosotros») con 会, que aquí sitúa la acción en el futuro: «enviaremos». 会 también puede expresar capacidad o probabilidad en otros contextos, pero en esta oración introduce la acción futura indicada por la traducción. La forma 我们 no cambia aquí según género. 发送 significa «enviar» y es un verbo de registro relativamente neutro o formal. Su forma no muestra por sí sola tiempo ni persona; el futuro se expresa mediante 会 antes del verbo. Ejemplo: 他们发送邮件。 = «Ellos envían un correo». 下一次 significa «la próxima vez» o «el próximo» cuando se refiere a la siguiente ocasión de algo. 下 aporta la idea de «siguiente» y 次 cuenta ocurrencias o ocasiones. En esta oración modifica a 活动, por lo que señala la actividad que tendrá lugar en la próxima ocasión, no una actividad cualquiera. 活动 puede significar «actividad» o «evento». Aquí, según la traducción fija, se entiende como «evento». Como sustantivo, puede aparecer con distintos modificadores: 体育活动 = «actividad deportiva». 日程 significa «programa», «agenda» o «calendario» de actividades. Aquí designa el programa del evento, no el evento mismo. La estructura 下一次活动的日程 usa 的 para relacionar el grupo modificador 下一次活动 con 日程: literalmente, «el programa del próximo evento». En conjunto, 我们会发送 expresa «enviaremos», 下一次活动 identifica «el próximo evento» y 的日程 indica su programa. Por tanto, toda la oración significa: «Les enviaremos el programa del próximo evento.»