Enviar un informe de trabajo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 报告准备好了吗？

   ¿Está listo el informe?

   报告

   informe

   准备好

   estar listo; estar preparado

   了吗

   ¿ya...?; pregunta sobre si se ha completado

   Explicación detallada

   报告 significa «informe». Es un sustantivo y aquí funciona como el tema o sujeto de la pregunta. Ejemplo: 报告很长。 = «El informe es largo». No hace falta añadir un artículo dentro de la expresión china; el contexto determina la referencia al informe. 准备好 expresa aquí el estado de estar listo o preparado. 准备 es la base relacionada con preparar o prepararse, y 好 indica que el proceso ha llegado a un resultado satisfactorio: no se describe solo la actividad de preparar, sino el estado resultante de estar listo. En otros contextos, 准备 puede aparecer sin 好 cuando se habla simplemente de prepararse o preparar algo. Ejemplo: 我准备好了。 = «Ya estoy listo/a». 了吗 combina 了 y 吗. En esta pregunta, 了 señala que se ha alcanzado el estado pertinente o que se pregunta por un cambio hasta ese estado; 吗 convierte la oración en una pregunta de respuesta sí/no. Por eso 了吗 no nombra una cantidad ni significa por sí solo «ya» en todos los contextos. La secuencia completa 准备好了吗？ pregunta si algo está listo ahora. Ejemplo: 饭做好了吗？ = «¿Ya está hecha la comida?». Al unir los elementos, 报告 establece «el informe» como aquello de lo que se habla, 准备好 expresa «estar listo» y 了吗 pregunta si ese estado ya se ha alcanzado: 报告准备好了吗？ = «¿Está listo el informe?».

2. 报告快准备好了。

   El informe ya casi está listo.

   报告

   informe

   快

   casi

   准备好了

   estar listo

   Explicación detallada

   报告 significa «informe» y funciona como el tema o sujeto de la oración. Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 报告准备好了。 significa «El informe está listo». En el contexto dado, la traducción fija identifica ese referente como el informe. 快 aquí es un adverbio que indica que algo está a punto de ocurrir o que falta poco para alcanzar un estado: «casi». No significa «rápido» en esta oración. En 快下雨了, por ejemplo, significa «Casi va a llover» o «Está a punto de llover». 准备好了 expresa que algo ha quedado listo o preparado. 准备 es el verbo «preparar» o «prepararse»; 好 funciona aquí como complemento de resultado y señala que la preparación alcanzó un resultado satisfactorio: «listo». 了 marca el cambio de situación o el estado ya alcanzado; no equivale mecánicamente a un tiempo pasado. La forma observada no necesita concordancia de género ni de número. En 文件准备好后请发给我, la misma combinación aparece dentro de «cuando el archivo esté listo». Al combinar los elementos, 报告 establece de qué se habla, 准备好了 indica que el informe está llegando al estado de estar listo y 快 modifica ese estado para señalar que falta poco. Por eso 报告快准备好了。 significa «El informe ya casi está listo» o, literalmente en su organización, «El informe está a punto de quedar listo».

3. 文件准备好后请发给我。

   Envíame el archivo cuando esté listo, por favor.

   文件

   archivo

   准备好

   estar listo

   后

   después de; cuando

   请

   por favor

   发

   enviar

   给我

   a mí

   Explicación detallada

   文件 significa aquí «archivo». Es un sustantivo reutilizable; según el contexto también puede referirse a un documento o fichero. En el ejemplo 文件已经打开了。, significa «El archivo ya está abierto». 准备好 expresa «estar listo/preparado». 准备 aporta la idea de preparar y 好 funciona aquí como complemento que señala que la preparación ha quedado completada: 准备好 = «quedar listo». En el contexto anterior, 报告快准备好了 contiene la misma construcción, pero con 快, que indica que el informe casi está listo. No hay que confundir 准备好 con 准备: 准备 solo puede significar «preparar» o «prepararse», sin afirmar por sí mismo que el proceso terminó. 后 marca una relación temporal: después de que ocurra o se complete lo expresado antes. En 文件准备好后, la condición temporal es «cuando el archivo esté listo»; 后 va después de esa parte y conecta con la acción siguiente. Un patrón reutilizable es A 后 B: «después de A, B». Por ejemplo, 吃饭后去散步。 significa «Después de comer, sal a caminar». 请 introduce una petición cortés. Aquí suaviza la instrucción 发给我: 请 no significa que se envíe algo por sí solo, sino que presenta lo que sigue como una solicitud. Un ejemplo es 请坐。, «Siéntate, por favor». 发 es el verbo «enviar» en este contexto. Su sentido exacto se concreta con el destinatario de 给我; otros contextos pueden usar 发 para acciones relacionadas con enviar o transmitir. En 请发给我, el verbo aparece en una petición, no como una afirmación de que el envío ya ocurrió. Por ejemplo, 请发邮件给我。 significa «Envíame un correo electrónico, por favor». 给我 significa «a mí» y expresa el destinatario: 给 introduce la persona que recibe algo y 我 es el pronombre de primera persona singular «yo/mí». Aquí no debe interpretarse como una cantidad ni como el objeto enviado. En el patrón 发给我, el objeto que se envía aparece antes (文件) y 给我 indica quién lo recibe. La estructura completa es 文件准备好后 + 请发给我: «cuando el archivo esté listo» + «envíamelo, por favor». Por tanto, la oración significa «Envíame el archivo cuando esté listo, por favor». La secuencia temporal pone primero la condición de que el archivo haya quedado preparado y después la petición de enviarlo; no afirma que ya se haya enviado.

4. 我刚写完最后一页。

   Yo acabo de terminar la última página.

   刚

   hace muy poco; justo antes

   写完

   terminar de escribir

   最后

   último; última

   页

   página

   Explicación detallada

   刚 sitúa la acción en un pasado muy reciente; en esta oración contribuye a «acabo de». Por sí solo no expresa toda la idea de «terminar de escribir»: esa interpretación surge al combinarlo con 写完. 写完 combina 写 («escribir») con 完, un complemento de resultado que indica que la escritura quedó completada. 写 es la forma básica y 写完 expresa «terminar de escribir». Ejemplo: 我写完作业了。 = «He terminado los deberes». 最后 significa «último/a» y modifica a 页. En chino no cambia de forma por género o número. En 最后一页, identifica la página final de una secuencia. Un contraste útil es 第一 («primero/a»), como en 第一天 = «el primer día». 页 es el sustantivo «página» y también puede funcionar como clasificador para contar páginas. 一页 significa «una página» y 三页, «tres páginas»; el sustantivo no cambia de forma para marcar plural. En conjunto, 我 aporta «yo», 刚 sitúa la acción en un pasado muy reciente, 写完 expresa que escribir se completó y 最后一页 es el objeto. Así, 我刚写完最后一页。 significa «Yo acabo de terminar la última página».

5. 我需要在会议开始前拿到文件。

   Necesito el archivo antes de que empiece la reunión.

   我

   yo

   需要

   necesitar

   会议

   reunión

   开始

   empezar

   前

   antes de

   拿到

   obtener; recibir

   文件

   archivo; documento

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es un pronombre de primera persona y no cambia según género o número. Ejemplo: 我写完了。 = «He terminado de escribir». Aquí identifica al hablante, que expresa su propia necesidad. 需要 significa «necesitar». Es un verbo que expresa necesidad; normalmente va seguido de un objeto o de una acción necesaria. En 我需要在……拿到文件, lo necesario es conseguir el archivo dentro del marco temporal que sigue. Ejemplo: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». 会议 significa «reunión». Es un sustantivo compuesto por dos caracteres, pero se usa como una palabra para referirse a una reunión o sesión organizada. Ejemplo: 会议开始了。 = «La reunión ha empezado». 开始 significa «empezar» o «comenzar». En esta oración funciona como verbo y describe el inicio de la reunión: 会议开始 = «la reunión empieza». La misma forma también puede usarse como sustantivo en otros contextos, pero aquí expresa una acción. Ejemplo: 课程明天开始。 = «El curso empieza mañana». 前 significa «antes de» cuando aparece después de un momento, acontecimiento o acción. En 会议开始前, la acción 开始 se combina con 前 para formar «antes de que empiece la reunión». La estructura reutilizable es …前 = «antes de…»; con una acción puede aparecer como verbo + 前. Ejemplo: 出门前关门。 = «Cierra la puerta antes de salir». 拿到 significa «conseguir» o «recibir» algo y llegar a tenerlo. 拿 por sí solo puede significar «coger» o «llevar», mientras que 到 después del verbo indica que se alcanza el resultado: obtener el objeto. Por eso aquí no describe simplemente el acto de coger, sino llegar a disponer del archivo. Ejemplo: 我拿到票了。 = «Ya he conseguido la entrada». 文件 significa «archivo» o «documento». Es el objeto que el hablante necesita obtener; la traducción fija concreta aquí el sentido de «archivo». Ejemplo: 请打开文件。 = «Por favor, abre el archivo». En conjunto, 我需要 expresa «necesito», 在会议开始前 sitúa la necesidad en el momento anterior al comienzo de la reunión, y 拿到文件 expresa el resultado necesario: llegar a tener el archivo. La oración completa significa: «Necesito el archivo antes de que empiece la reunión».

6. 我现在附上新文件。

   Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.

   我

   yo

   现在

   ahora

   附上

   adjuntar

   新

   nuevo

   文件

   archivo

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es quien realiza la acción. En chino, esta forma no cambia según género ni número; el contexto determina si se traduce como «yo» y no como otra persona. 现在 sitúa la acción en el momento actual: «ahora». Puede combinarse directamente con un verbo, como en 现在检查 («revisar ahora»). No expresa por sí solo una duración; aquí, junto con 附上, presenta el adjuntar como una acción que se realiza ahora. 附上 es un verbo que significa «adjuntar» o «incluir» algo, especialmente un archivo o documento que se envía con un mensaje. La forma observada no lleva una marca visible de tiempo, persona o número: el momento se entiende por 现在 y por el contexto. Ejemplo: 请附上照片。 — «Por favor, adjunta la foto.» 新 significa «nuevo» y modifica al sustantivo que aparece después. En chino, los modificadores descriptivos normalmente preceden al sustantivo: 新文件 significa «archivo nuevo». El contrario útil es 旧 («antiguo» o «viejo»), como en 旧文件 («archivo antiguo»). 文件 es un sustantivo que significa «archivo» o «documento», según el contexto. En esta oración, la traducción fija indica «archivo». Puede aparecer después de un modificador: 重要文件 significa «documento importante». En conjunto, el orden es 我 + 现在 + 附上 + 新文件: «Yo ahora adjunto el archivo nuevo». De forma natural en español, la traducción es «Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo». La oración presenta al hablante como la persona que adjunta ese archivo en el momento actual.

7. 我马上检查一下。

   Yo lo revisaré enseguida.

   我

   yo

   马上

   enseguida; inmediatamente

   检查

   revisar; comprobar

   一下

   un momento; brevemente

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como pronombre personal de primera persona. En esta oración es quien realizará la revisión. En chino, esta forma no cambia según género ni plural; para «nosotros» se usa 我们. 马上 indica que la acción ocurrirá inmediatamente o dentro de muy poco tiempo. Aquí aporta el sentido de «enseguida» y sitúa la revisión como una acción inminente. Ejemplo: 我马上回来。 = «Volveré enseguida». 检查 es el verbo «revisar» o «comprobar». En este contexto se refiere a revisar algo que el contexto identifica como el archivo. Es un verbo de dos sílabas que se mantiene igual; el tiempo y la persona no se expresan cambiando su forma. Ejemplo: 请检查文件。 = «Por favor, revisa el archivo». 一下 aparece después del verbo 检查. Después de un verbo, esta construcción presenta la acción como breve o realizada de manera ligera y hace que la formulación suene menos brusca; no afirma necesariamente una duración exacta de «un momento». El patrón reutilizable es verbo + 一下, como en 看一下 («mirar un momento» o «echar un vistazo»). La estructura completa es 我 + 马上 + 检查 + 一下: «yo + enseguida + revisar + brevemente». Por eso la oración expresa que el hablante revisará el archivo enseguida, con 一下 presentando esa revisión como una acción breve o atenuada. El chino no necesita una terminación verbal equivalente al futuro español; aquí la inmediatez de 马上 y el contexto permiten la interpretación «lo revisaré enseguida».

8. 文件现在应该在你的收件箱里。

   El archivo debería estar ahora en tu bandeja de entrada.

   文件

   archivo

   现在

   ahora

   应该

   debería

   在

   estar en

   你的

   tu

   收件箱

   bandeja de entrada

   里

   dentro de

   Explicación detallada

   文件 significa aquí «archivo». Es un sustantivo reutilizable para un archivo o documento; el texto no marca por sí solo si es uno o varios. Ejemplo: 这个文件很重要。 = «Este archivo es importante». 现在 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede aparecer al comienzo o antes del predicado, como aquí. Ejemplo: 我现在很忙。 = «Ahora estoy muy ocupado». 应该 expresa una expectativa o una conclusión razonable: «debería». En esta oración no afirma con certeza absoluta que el archivo esté allí. También puede expresar obligación en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica expectativa. Ejemplo: 他应该到了。 = «Él debería haber llegado». 在 introduce la ubicación o la existencia en un lugar. En el patrón 在 + lugar, equivale aquí a «estar en». No es el verbo que significa «tener»; para posesión se usa normalmente 有. Ejemplo: 书在桌子上。 = «El libro está sobre la mesa». 你的 significa «tu». Está formado por 你, «tú», y 的, que marca la relación posesiva: 你的 + sustantivo = «tu + sustantivo». 你的 no indica por sí mismo cuántos objetos posee la persona. Ejemplo: 这是你的包。 = «Este es tu bolso». 收件箱 significa «bandeja de entrada» y designa el buzón o carpeta donde se reciben mensajes o archivos. Es un sustantivo compuesto: 收件 se relaciona con recibir elementos y 箱 con una caja o compartimento; para reutilizarlo, conviene aprender la palabra completa. Ejemplo: 邮件在收件箱里。 = «El correo está en la bandeja de entrada». 里 indica el interior de un lugar. Después de 收件箱, 收件箱里 significa «dentro de la bandeja de entrada». La combinación 在 + lugar + 里 presenta una ubicación interior; en contextos donde basta la ubicación, 在 + lugar también puede ser posible, pero aquí 里 hace explícita la idea de «dentro». Juntas, las partes forman el patrón sujeto + ahora + debería + estar en + posesivo + lugar + dentro: 文件现在应该在你的收件箱里。 El sujeto es «el archivo»; 现在 sitúa la expectativa en el presente; 应该 la presenta como probable o esperada; y 在你的收件箱里 indica que la ubicación esperada es el interior de la bandeja de entrada. El significado completo es «El archivo debería estar ahora en tu bandeja de entrada».