Prepararse para una reunión | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 会议记录准备好了吗？

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   会议记录

   notas de la reunión

   准备好

   estar listo/a

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   会议记录 significa aquí «notas/acta de la reunión». Es un grupo nominal compuesto por 会议 («reunión») y 记录 («registro» o «notas»); el orden coloca el tipo de material antes de la palabra principal. Ejemplo: 会议时间 = «hora de la reunión». En la traducción fija, este grupo se refiere a las notas de la reunión, y el contexto posterior confirma que están en un escritorio. 准备好 expresa «estar listo». 准备 es «preparar» o «prepararse», mientras que 好 después de un verbo puede señalar que el resultado queda listo o completo: 准备好 = «haber preparado y dejar listo». En esta oración, 好 no significa simplemente «bueno»; completa el resultado de 准备. Ejemplo: 饭准备好了。 = «La comida ya está lista.» En chino, esta forma verbal no marca por sí sola género ni número; la traducción española adapta «listas» al sustantivo interpretado. 吗 es una partícula que se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de sí o no. La estructura reutilizable es ...吗？; por ejemplo, 你准备好了吗？ = «¿Estás listo/a?» La partícula no cambia por persona, número o género. En conjunto, 会议记录 identifica las notas de la reunión, 准备好 pregunta si ya están listas y 吗 convierte todo en una pregunta cerrada: «¿Están listas las notas de la reunión?»

2. 它们在我的桌上。

   Están en mi escritorio.

   它们

   ellos/ellas

   在

   en

   我的

   mi

   桌

   escritorio/mesa

   上

   encima de

   Explicación detallada

   它们 significa aquí «ellos/ellas» para varios seres u objetos ya identificados. Es el pronombre plural de tercera persona para referentes no humanos; para personas suele usarse 他们. Su referente concreto no se especifica en esta oración, así que solo podemos afirmar que designa varios referentes no humanos. 在 introduce la ubicación: presenta el lugar donde se encuentra algo. Un patrón reutilizable es A 在 B = «A está en B». 我的 significa «mi». Está formado por 我 («yo») y 的, que marca la relación de posesión: 我的桌 = «mi escritorio/mesa». 我的 no expresa por sí solo cuántos escritorios hay; solo indica posesión. 桌 es «mesa» o «escritorio», según el objeto y la situación. En este contexto, la traducción fija «escritorio» es compatible con ese sentido. 上 indica la posición «encima de» o «sobre». Después de un sustantivo forma una expresión de ubicación: 桌上 = «sobre el escritorio». En chino, este tipo de marcador locativo aparece después del lugar; no es necesario traducirlo como una palabra independiente en todos los contextos. La estructura completa es 它们 + 在 + 我的桌上: «ellos/ellas están + en + sobre mi escritorio». Así, la oración significa «Están en mi escritorio». La forma 在 señala la ubicación, 我的桌 identifica el escritorio como perteneciente al hablante y 上 especifica la posición sobre su superficie.

3. 有一份给我吗？

   ¿Hay una copia para mí?

   有

   hay

   一份

   una copia

   给我

   para mí

   Explicación detallada

   有 expresa aquí existencia o disponibilidad: “haber / existir”. En una pregunta, 有……吗？ sirve para preguntar si hay algo. Ejemplo: 这里有水吗？ = «¿Hay agua aquí?». No es necesario traducirlo como “tener” en esta oración. 一份 significa “una copia” o “un ejemplar” en este contexto. 一 indica uno, y 份 es el clasificador usado, entre otros casos, para copias, documentos, informes o raciones. La estructura reutilizable es 一 + clasificador + sustantivo, aunque en 一份 el sustantivo está implícito porque el contexto ya permite entender “una copia”. Ejemplo: 我需要一份。 = «Necesito una copia / un ejemplar». 给我 significa “para mí” o “a mí” en esta construcción. 给 introduce al destinatario o beneficiario, y 我 es la forma de primera persona singular “yo / me”. En 一份给我, el sentido es que la copia está destinada a la persona que habla. Ejemplo: 请给我一份。 = «Por favor, dame una copia». La oración completa combina 有 + 一份 + 给我 + 吗: 有一份给我吗？ pregunta si existe o está disponible una copia destinada a la persona hablante. 吗 convierte la oración en una pregunta general de sí o no. Por tanto, el significado es «¿Hay una copia para mí?».

4. 这里有一份。

   Aquí tienes una.

   这里

   aquí

   有

   hay

   一份

   una copia

   Explicación detallada

   这里 significa «aquí». Está formado por 这 («este/esta») y 里 («dentro/en»); juntos señalan el lugar cercano al hablante. Ejemplo: 这里很安静。 = «Aquí está muy tranquilo». En esta oración, 这里 establece el lugar donde se encuentra lo que se presenta. 有 significa aquí «haber» o «estar disponible». En este uso introduce la existencia o presencia de algo en un lugar: Lugar + 有 + cosa. No funciona aquí como una forma española de «tener» con un poseedor explícito. Ejemplo: 桌子上有一本书。 = «Hay un libro sobre la mesa». 一份 significa «una copia». 一 es «uno/una» y 份 es el clasificador usado, entre otros casos, para copias, documentos, formularios o raciones. El numeral y el clasificador forman el patrón 一 + clasificador + sustantivo; en esta frase el sustantivo está omitido porque ya se entiende por el contexto. 份 no es el sustantivo «copia»: es el clasificador que cuenta ese tipo de elemento. Al combinarse, 这里有一份 presenta una copia que está disponible o se encuentra aquí: literalmente, «aquí hay una copia». En el contexto dado, esa presentación corresponde a «Aquí tienes una». La oración no necesita un verbo equivalente separado a «dar»; 有 presenta la copia disponible en el lugar señalado por 这里.

5. 我们今天讨论什么？

   ¿Qué vamos a discutir hoy?

   我们

   nosotros / nosotras

   今天

   hoy

   讨论

   discutir

   什么

   qué

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y señala al grupo que incluye a la persona que habla; la traducción fija lo interpreta como «vamos», en consonancia con la pregunta sobre la actividad del grupo. Es un pronombre y no marca género: el contexto determina quiénes forman el grupo. Ejemplo: 我们学习。 = «Estudiamos / Vamos a estudiar». El verbo y el contexto pueden precisar si la acción es presente o futura. 今天 significa «hoy». Es una expresión temporal que sitúa la acción en el día actual y normalmente puede aparecer antes del verbo, como aquí. Ejemplo: 今天休息。 = «Hoy descanso». 讨论 significa «discutir» o «debatir» un tema. Es un verbo; en esta oración aparece en una forma no marcada por persona o número. Puede introducir directamente el tema: 我们讨论这个问题。 = «Discutimos este problema». 什么 significa «qué» y pregunta por la identidad o el contenido de algo. Aquí funciona como el objeto de 讨论: se pregunta cuál es el tema, no quién realiza la acción. En chino puede permanecer en la posición que ocuparía la respuesta: 你讨论什么？ = «¿Qué discutes?». En conjunto, 我们今天讨论什么？ forma una pregunta sobre el tema de la discusión del grupo durante hoy: «¿Qué vamos a discutir hoy?». La estructura reutilizable es sujeto + tiempo + verbo + 什么, por ejemplo 我们明天学习什么？ = «¿Qué vamos a estudiar mañana?».

6. 我们要讨论新计划。

   Vamos a discutir el plan nuevo.

   我们要

   vamos a

   讨论

   discutir

   新

   nuevo

   计划

   plan

   Explicación detallada

   我们要 combina 我们 («nosotros») con 要, que aquí expresa intención o acción prevista: «vamos a». 我们 es un pronombre de primera persona plural; no cambia por género. En esta frase, el sujeto es quien realizará la discusión. 要 también puede expresar necesidad en otros contextos, pero aquí la traducción fija y el verbo siguiente muestran una intención o plan. Ejemplo: 我们要开始了。 = «Vamos a empezar». Aquí 要 no significa por sí solo que exista una obligación. 讨论 es el verbo «discutir» o «debatir». La forma escrita no muestra una conjugación de tiempo o persona: el contexto y palabras como 要 indican cuándo y con qué modalidad ocurre la acción. Ejemplo: 他们讨论这个问题。 = «Ellos discuten este problema». En la frase dada, 讨论 queda bajo el alcance de 要, por eso se entiende como la acción que se va a realizar. 新 es el adjetivo «nuevo». En chino suele colocarse antes del sustantivo que describe, como en 新计划; no recibe una terminación que marque género o número. Contrasta con 旧 («viejo» o «antiguo») en expresiones como 旧计划 («plan antiguo»). Ejemplo: 这是新书。 = «Este es un libro nuevo». 计划 es el sustantivo «plan». Puede funcionar como nombre, como aquí, y también puede usarse como verbo con el sentido de «planear», según la estructura y el contexto. En 新计划, 新 modifica a 计划, formando «el plan nuevo». Ejemplo: 我们有一个计划。 = «Tenemos un plan». El clasificador o el artículo de una traducción no está expresado necesariamente por el chino de esta frase. Al unir las partes, 我们要 establece quién actuará y presenta la acción como prevista; 讨论 nombra esa acción; y 新计划 es aquello que se discutirá. Por tanto, 我们要讨论新计划。 significa «Vamos a discutir el plan nuevo». La oración termina con 。, la puntuación china equivalente al punto.

7. 开始前让我读一下会议记录。

   Déjame leer las notas antes de empezar.

   开始前

   antes de empezar

   让我

   déjame

   读

   leer

   一下

   un momento; brevemente

   会议记录

   notas de la reunión

   Explicación detallada

   开始前 significa «antes de empezar»: 前 expresa anterioridad respecto a un momento o acción, y 开始 es «empezar». El patrón reutilizable V+前 puede introducir una acción previa. Ejemplo: 出发前检查护照。 — «Antes de salir, comprueba el pasaporte.» 让我 combina 让 («dejar; permitir») con 我 («yo»). Aquí introduce la petición «déjame…» y prepara el verbo que viene después: 让+persona+verbo. No afirma que la otra persona ya haya dado permiso; presenta lo que el hablante quiere que le permita hacer. Ejemplo: 让我想想。 — «Déjame pensarlo.» 读 es «leer». Su forma no muestra aquí tiempo ni persona; el contexto y la construcción indican la acción que el hablante quiere realizar. Puede usarse ante materiales escritos, como 读书 («leer un libro») o 读报告 («leer un informe»). Ejemplo: 我每天读新闻。 — «Leo las noticias todos los días.» 一下 después de 读 suaviza y delimita la acción: presenta «leer un momento» o «echar un vistazo», sin afirmar necesariamente una duración exacta. El patrón verbo+一下 suele hacer una petición o propuesta más ligera y acotada. Ejemplo: 看一下这个。 — «Mira esto un momento.» 会议记录 es «las notas o el acta de la reunión». 会议 significa «reunión» y 记录 significa «registro/notas» en esta combinación; juntos forman el nombre del material que se lee. El orden interno es modificador + núcleo: las notas están relacionadas con la reunión. Ejemplo: 请发会议记录。 — «Por favor, envía las notas de la reunión.» En conjunto, 开始前 sitúa la acción en un momento anterior; 让我 introduce la petición del hablante; 读一下 expresa una lectura breve o acotada; y 会议记录 indica qué se leerá. La oración completa significa: «Déjame leer las notas de la reunión antes de empezar.»

8. 开始前先花一分钟吧。

   Tómate un minuto antes de empezar.

   开始前

   antes de empezar

   先

   primero

   花

   dedicar (tiempo)

   一分钟

   un minuto

   吧

   partícula que suaviza una propuesta

   Explicación detallada

   开始前 significa aquí «antes de empezar». 开始 puede funcionar como verbo («empezar») y 前 sitúa la acción de referencia antes del momento indicado. Es un patrón reutilizable: X 前 = «antes de X». Ejemplo: 吃饭前洗手。 = «Lávate las manos antes de comer». En el contexto dado, 开始前 mantiene el mismo punto de referencia que «antes de empezar». 先 indica que una acción se hace primero dentro de una secuencia. No significa por sí solo «antes de empezar»; esa relación la aporta 开始前. Un patrón útil es 先 A，再 B = «primero A y después B». Ejemplo: 先休息，再工作。 = «Primero descansa y después trabaja». 花 significa aquí «dedicar o emplear» tiempo en una actividad. En el patrón 花 + duración + (做) actividad, la duración expresa cuánto tiempo se dedica: 花十分钟读书。 = «Dedica diez minutos a leer». No se trata aquí de «flor», que es otro significado de la misma forma escrita y se distingue por el contexto. 一分钟 expresa la duración «un minuto». 一 significa «uno», y 分钟 es la palabra compuesta para «minuto» como unidad de tiempo. Con 花, la duración indica el tiempo que se dedica: 花一分钟 = «dedicar un minuto». Ejemplo: 我花一分钟检查。 = «Dedico un minuto a revisar». La forma 分钟 es la unidad de «minuto»; no debe confundirse con 分钟后, que significa «dentro de/después de X minutos» y sitúa un momento posterior. 吧 suaviza una propuesta o instrucción dirigida al interlocutor. Al final de una oración, puede presentar la acción de manera menos tajante que una orden directa. Ejemplo: 我们开始吧。 = «Empecemos». Su efecto exacto depende del contexto; aquí acompaña la propuesta de tomarse un minuto. En conjunto, 开始前 fija el momento («antes de empezar»), 先 ordena la acción («primero»), 花一分钟 indica dedicar un minuto y 吧 suaviza la propuesta. Por eso 开始前先花一分钟吧。 significa «Tómate un minuto antes de empezar».