Aprender una palabra nueva | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这个词是什么意思？

   ¿Qué significa esta palabra?

   这个

   esta/este

   词

   palabra

   是

   ser; enlazar una identificación

   什么

   qué

   意思

   significado

   Explicación detallada

   这个 combina 这 («este/esta») con 个, un clasificador general. Aquí señala un elemento concreto: «esta». El patrón reutilizable 这个 + sustantivo significa «este/esta + sustantivo»; por ejemplo, 这个房间 = «esta habitación». 词 significa «palabra». Es un sustantivo; en 这个词, 个 funciona como clasificador entre el demostrativo y el sustantivo, no como una palabra española independiente. 是 normalmente expresa una identificación equivalente a «ser». Aquí enlaza 这个词 con 什么意思; no significa por sí solo «significar». El patrón completo X是什么意思？ pregunta «¿Qué significa X?». 什么 es la palabra interrogativa «qué». En chino puede ocupar el lugar del elemento por el que se pregunta; aquí pregunta por el contenido del significado. 意思 significa «significado» o «sentido». En 什么意思, la combinación pregunta cuál es el significado y se traduce naturalmente como «qué significa» en esta oración. En el contexto siguiente, 它的意思是一个小房间 responde que su significado es «una habitación pequeña». En conjunto, 这个词 («esta palabra») es el tema, y 是什么意思 pregunta cuál es su significado: «¿Qué significa esta palabra?».

2. 它的意思是一个小房间。

   Significa una habitación pequeña.

   它

   eso; ello

   的意思

   significado; sentido

   是

   ser; identificar

   一个

   un; una

   小

   pequeño; pequeña

   房间

   habitación

   Explicación detallada

   它 es un pronombre que aquí retoma el elemento cuyo significado se está preguntando: «eso/ello». En chino, esta forma no cambia por género ni por número. 的意思 contiene 意思, «significado» o «sentido», con 的 marcando la relación entre 它 y 意思: 它的意思 significa «su significado». El patrón reutilizable X的意思 significa «el significado de X». 是 expresa una identificación o equivalencia entre lo que aparece antes y lo que aparece después. Aquí enlaza «su significado» con la definición «una habitación pequeña»; por eso la oración completa se traduce naturalmente con «significa» en español. No es el verbo léxico «decir». 一个 combina 一 con el clasificador general 个. Delante de un sustantivo, 一个 + sustantivo puede presentar un referente indefinido y suele traducirse «un/una ...»; en esta oración, la traducción fija da «una habitación». Aunque 一 también puede significar «uno» en otros contextos, aquí no conviene interpretar automáticamente el artículo como una afirmación de cantidad independiente. 小 significa «pequeño/a». Como adjetivo, aparece antes del sustantivo que describe, en el patrón 小 + sustantivo. Su forma no cambia para concordar con género o número. 房间 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; junto con 一个, 一个房间 significa «una habitación». La estructura completa es 它的意思是 + 一个小房间: «el significado de eso es una habitación pequeña». Por eso la traducción fija es «Significa una habitación pequeña». En 小房间, el adjetivo 小 va delante de 房间, y 一个 introduce todo ese grupo nominal.

3. 你能慢慢读这个词吗？

   ¿Puedes pronunciarla despacio?

   你能

   puedes

   慢慢

   despacio

   读

   pronunciar; leer en voz alta

   这个

   esta/este

   词

   palabra

   Explicación detallada

   你能 combina 你 («tú») con 能 («poder; ser capaz de»). 能 es un verbo modal y no cambia por persona o número. Aquí introduce una pregunta sobre la capacidad de realizar la acción siguiente; no expresa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. 慢慢 funciona como adverbio con el sentido de «despacio». Su forma está relacionada con la repetición de 慢 («lento»), y modifica la manera en que se realiza 读; no cambia el sujeto. 读 significa aquí «pronunciar» una palabra, es decir, leerla en voz alta. En otros contextos también puede significar «leer», pero la traducción fija precisa la interpretación de pronunciar. Ejemplo: 请读这个词。 = «Por favor, pronuncia esta palabra». 这个 combina el demostrativo 这 («este/esta; esto») con el clasificador 个. Delante de 词, presenta la expresión «esta palabra». El demostrativo no marca género; 个 funciona como clasificador en esta expresión. 词 es el sustantivo «palabra». Es una forma nominal sin una flexión visible de género o número en este uso. Ejemplo: 这个词很常见。 = «Esta palabra es muy común». En conjunto, el orden es 你能 + 慢慢 + 读 + 这个 + 词: «¿Puedes pronunciar despacio esta palabra?». El 吗 final convierte la proposición en una pregunta de respuesta sí/no. La oración pregunta si el interlocutor puede realizar esa acción; no la presenta como una orden ni como un hecho ya realizado.

4. 我会把这个词分成几部分。

   La dividiré en partes.

   我会

   yo haré

   把

   al objeto afectado

   这个

   este

   词

   palabra; término

   分成

   dividir en

   几

   varios; unos cuantos

   部分

   partes; secciones

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会. En esta oración, 会 indica una acción futura o prevista, de acuerdo con «La dividiré». No es el verbo principal «dividir»; ese aparece después. Ejemplo: 我会读。 = «Leeré / voy a leer». En otros contextos, 会 también puede expresar una capacidad aprendida, pero ese no es el sentido de esta oración. 把 presenta el objeto sobre el que recaerá el resultado de la acción. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + resultado; aquí introduce 这个词. 把 no significa por sí solo «dividir» ni indica una cantidad. 这个 significa «este/esta» y señala un referente concreto. Está formado por 这 («este/esta») y el clasificador 个; en mandarín, un sustantivo contable suele combinarse con un clasificador después de un demostrativo o numeral. Aquí 这个 determina a 词, formando «esta palabra / este término». 词 significa «palabra» o «término». Es un sustantivo; en 这个词, el clasificador 个 aparece antes de él. Ejemplo: 这个词很重要。 = «Esta palabra es importante». 分成 expresa «dividir en» cuando algo se separa y queda organizado en partes o grupos. 分 aporta la idea de dividir y 成 señala el resultado obtenido, de modo que el patrón reutilizable es 分成 + resultado. Ejemplo: 把文章分成三段。 = «Divide el texto en tres párrafos». 几 indica aquí una cantidad pequeña no especificada, traducible como «varios» o «unos cuantos». No da un número exacto. En una pregunta puede pedir el número: 你有几个问题？ = «¿Cuántas preguntas tienes?»; en esta oración forma con 部分 la expresión «varias partes». 部分 significa «parte» o «sección» y puede nombrar una porción de un todo. Con 几, 几部分 significa «varias partes». Ejemplo: 这本书有三部分。 = «Este libro tiene tres partes». En conjunto, 我会 indica que la persona realizará la acción; 把这个词 presenta «esta palabra» como el objeto afectado; y 分成几部分 expresa el resultado, separarla en varias partes. Por eso la oración completa significa «La dividiré en partes».

5. 你能给我一个例子吗？

   ¿Puedes darme un ejemplo?

   你能

   puedes

   给

   dar

   我

   me

   一个

   un

   例子

   ejemplo

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   你能 combina 你 («tú») con 能 («poder»). Aquí presenta la capacidad o posibilidad de la persona interlocutora y, al estar al comienzo de la pregunta, equivale a «¿puedes…?». 能 es un verbo modal: normalmente va delante del verbo principal, como en 我能看 («puedo mirar»). No expresa por sí solo que la acción vaya a realizarse. 给 significa «dar». En este patrón introduce a quien recibe algo: 给 + persona + objeto, como en 给我水 («dame agua»). En la oración fija, el receptor es 我, «yo»: 给我 significa «darme» o «dárselo a mí». 我 es el pronombre de primera persona singular; no cambia de forma según su función. Por ejemplo, 我看书 significa «leo un libro» y 给我书 significa «dame el libro». 一个 aparece delante del sustantivo 例子. Está formado por 一 y el clasificador 个; con sustantivos contables, 个 es un clasificador general frecuente. En esta oración, 一个例子 se entiende naturalmente como «un ejemplo», sin que la traducción tenga que destacar una cantidad exacta. El patrón reutilizable es 一个 + sustantivo, por ejemplo, 一个问题 («una pregunta»). 例子 es el sustantivo «ejemplo». Puede combinarse con 给我一个例子 («dame un ejemplo») o con 这是一个例子 («este es un ejemplo»). La palabra conserva aquí su significado de caso que sirve para ilustrar algo. 吗 es una partícula que se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta general de respuesta sí/no. No añade por sí misma el significado de «poder» ni de «dar»; esos significados proceden de 能 y 给. La pregunta queda estructurada como 你能 + verbo + objeto + 吗. En conjunto, 你能 plantea «¿puedes…?», 给我 especifica «darme», y 一个例子 indica qué se pide: «un ejemplo». 吗 marca la oración completa como pregunta. Por eso 你能给我一个例子吗？ significa «¿Puedes darme un ejemplo?». La petición se formula como una pregunta sobre la posibilidad de realizar la acción.

6. 这个房间又干净又明亮。

   Esta habitación está limpia y luminosa.

   这个

   esta/este

   房间

   habitación

   又 … 又

   tanto… como…

   干净

   limpio

   明亮

   luminoso

   Explicación detallada

   这个 significa «esta/este» y señala un referente cercano o presentado como tal. Está formado por 这 («este/esta») y el clasificador 个, que aquí aparece en la expresión demostrativa; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. En otros contextos, el demostrativo puede combinarse con distintos clasificadores según el sustantivo. 房间 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; junto con 这个 forma «esta habitación». Ejemplo: 那个房间很大。 = «Esa habitación es muy grande». Aquí 那个 señala una habitación distinta o más alejada en el discurso, mientras que 房间 mantiene el mismo significado. 又…又… es una construcción correlativa que presenta dos características simultáneas: «tanto… como…» o «… y …». Cada 又 introduce una propiedad coordinada. Patrón reutilizable: 又 + característica 1 + 又 + característica 2. Ejemplo: 这家店又安静又方便。 = «Esta tienda es tranquila y conveniente». 干净 significa «limpio/a». En esta oración funciona como una propiedad predicativa de la habitación. En chino, con este tipo de adjetivo no hace falta añadir un equivalente de «estar» entre el sujeto y la propiedad. Ejemplo: 房间很干净。 = «La habitación está muy limpia». 很 puede marcar una predicación adjetival natural; no es necesario traducirlo siempre como «muy». 明亮 significa «luminoso/a», «bien iluminado/a». También describe directamente a la habitación y aquí forma la segunda propiedad de 又…又…. Ejemplo: 教室很明亮。 = «El aula es luminosa». No debe confundirse con 亮, que es una forma más breve y frecuente para «brillante» o «luminoso» según el contexto; 明亮 destaca una iluminación clara y suficiente. En conjunto, 这个房间 establece el tema: «esta habitación». Después, 又干净又明亮 le atribuye dos propiedades a la vez: «está limpia y luminosa». Por tanto, la oración completa significa «Esta habitación está limpia y luminosa». La estructura reutilizable es 这个/那个 + sustantivo + 又 + adjetivo 1 + 又 + adjetivo 2.

7. 我想练习使用这个词。

   Quiero practicar cómo usarla.

   我想

   quiero

   练习

   practicar

   使用

   usar

   这个

   este/esta

   词

   palabra

   Explicación detallada

   我想 expresa aquí “quiero”. 我 es el pronombre de primera persona singular, “yo”, y 想 funciona como verbo que introduce una intención o deseo. En chino, este tipo de verbo va antes de la acción deseada: 我想学习。 = “Quiero estudiar”. 练习 significa “practicar”. Puede introducir directamente la actividad que se practica, como en 练习说中文。 = “Practicar hablar chino”. En la oración fija, la actividad es 使用这个词, por eso 练习 aparece antes de ese grupo. 使用 significa “usar” y tiene un registro algo más explícito o formal que el verbo frecuente 用, que también significa “usar”. Su objeto aparece después: 使用这个方法。 = “Usar este método”. Aquí el objeto es 这个词. 这个 significa “este/esta” en el sentido de señalar algo concreto. 这 aporta la idea de “este/esta” y 个 es un clasificador general que aparece en esta construcción; no expresa por sí mismo género gramatical ni una cantidad numérica afirmada. En 这个词, la expresión señala la palabra que se quiere practicar; la traducción fija y el contexto siguiente identifican esa palabra como aquello que se va a usar. 词 significa “palabra” o “término”. Es un sustantivo; combinado con 这个, forma 这个词 = “esta palabra”. No debe confundirse con 字, que suele referirse a un carácter escrito o a una unidad de escritura, aunque el uso concreto de ambos depende del contexto. La estructura completa es 我 + 想 + 练习 + 使用 + 这个词: “yo + querer + practicar + usar + esta palabra”. Así, 我想练习使用这个词。 significa “Quiero practicar cómo usar esta palabra”. La oración expresa el deseo del hablante de practicar el uso de esa palabra; no afirma que ya la haya usado.

8. 试着在一个短句子里用这个词。

   Intenta usarla en una oración corta.

   试着

   intenta

   在

   en

   短

   corto

   句子

   oración

   用

   usar

   这个

   este

   词

   palabra

   Explicación detallada

   试着 expresa un intento: en chino, 试着 + verbo presenta la acción como algo que se prueba hacer. Aquí 着 forma parte de esta construcción y no convierte el verbo siguiente en pasado. Ejemplo: 试着读一下。 = «Intenta leer un poco». 在 introduce el lugar o marco en que ocurre algo. En este caso se combina con 一个短句子里 para situar el uso dentro de una oración corta. Un patrón reutilizable es 在 + lugar o contexto + 里: 在家里学习。 = «Estudio en casa». 短 modifica al sustantivo que aparece después y significa «corto». Su opuesto útil es 长 («largo»): 短句子 = «oración corta», 长句子 = «oración larga». El adjetivo va delante del sustantivo en este grupo nominal. 句子 es el sustantivo «oración». No debe confundirse aquí con 词, que nombra una palabra o unidad léxica. Ejemplo: 这是一个完整的句子。 = «Esta es una oración completa». 用 es el verbo «usar». Un patrón frecuente es 用 + objeto: 用中文回答。 = «Responder en chino». En la frase dada, el objeto de 用 es 这个词. 这个 significa «este» o «esta» y señala un elemento concreto mediante 这 («este») y 个, un clasificador muy común. Aquí determina a 词; el chino no marca género gramatical en esta expresión. Ejemplo: 我喜欢这个。 = «Me gusta este». 词 significa «palabra» o «término». En la frase se refiere a la palabra que se está practicando, de acuerdo con la traducción y el contexto. Ejemplo: 这个词很常用。 = «Esta palabra se usa mucho». La estructura completa es 试着 + 在一个短句子里 + 用这个词: primero se propone intentar una acción, después se indica el marco —una oración corta— y finalmente se especifica qué hacer en ella —usar esta palabra—. 一个 presenta una oración como ejemplo sin que el mensaje tenga que centrarse en contarla. En conjunto, la oración significa: «Intenta usarla en una oración corta».