Cambiar el lugar de encuentro | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ES → ZH / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Cambiar el lugar de encuentro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

我需要改变计划。

wǒ xūyào gǎibiàn jìhuà Necesito cambiar el plan.
B

哪一部分不行？

nǎ yí bùfen bù xíng ¿Qué parte no funciona?
A

见面地点太吵了。

jiànmiàn dìdiǎn tài chǎo le El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.
B

我们换到里面安静一点的地方吧。

wǒmen huàn dào lǐmiàn ānjìng yìdiǎn de dìfang ba Cambiemos a un lugar más tranquilo adentro.
A

我们可以就在入口里面见面吗？

wǒmen kěyǐ jiù zài rùkǒu lǐmiàn jiànmiàn ma ¿Podemos encontrarnos justo dentro de la entrada?
B

我觉得可以。

wǒ juéde kěyǐ Eso me parece bien.
A

我到了以后会在那里等。

wǒ dào le yǐhòu huì zài nàli děng Yo esperaré allí cuando llegue.
B

那我们可以一起找个安静的地方。

nà wǒmen kěyǐ yìqǐ zhǎo ge ānjìng de dìfang Entonces podemos encontrar juntos un lugar tranquilo.

Palabra por palabra

我 En 我需要改变计划。 significa «yo» y señala a la persona que necesita cambiar el plan. En chino suele colocarse antes del verbo, como en 我需要…… («yo necesito……»). Se usa al hablar de uno mismo con otra persona.
需要 En 我需要改变计划。 significa «necesitar» y expresa que algo hace falta o es necesario. Aquí va después de 我 y antes de la acción 改变计划. Un patrón reutilizable es 我需要 + acción o cosa («necesito + …»).
改变 En 我需要改变计划。 significa «cambiar» el plan. Aquí introduce aquello que se modifica, 计划, por lo que expresa una acción de cambio concreta. Se usa para hablar de cambiar un plan, una decisión u otra cosa.
计划 En 我需要改变计划。 significa «plan» y es aquello que se quiere cambiar. Aparece después de 改变 como objeto de la acción. Puedes reutilizarlo en expresiones sobre hacer, cambiar o seguir un plan.
哪 En 哪一部分不行？ significa «qué» o «cuál» al pedir que se identifique una parte concreta. Aquí aparece al principio de la expresión 哪一部分 («qué parte»). Se usa para preguntar por una opción o elemento específico.
一 En 哪一部分不行？ forma con 哪 la expresión 哪一部分, «qué parte». Aquí contribuye a presentar una parte individual dentro de un conjunto. En expresiones de este tipo aparece delante de un clasificador o sustantivo medible.
部分 En 哪一部分不行？ significa «parte» y se refiere al elemento del plan que podría no funcionar. La expresión completa 哪一部分 pregunta qué sección o aspecto es el problemático. Se puede usar para preguntar por una parte de una tarea, un plan o una situación.
不 En 哪一部分不行？ niega la idea de que esa parte sea adecuada o funcione. Se coloca delante de 行 para formar 不行 («no funciona» o «no está bien»). Se usa normalmente antes del verbo o adjetivo que se quiere negar.
行 En 哪一部分不行？ significa «funcionar» o «estar bien» en el sentido de ser aceptable. Con 不, la expresión 不行 indica que algo no sirve o no es adecuado. Se usa para valorar si una propuesta, un lugar o una solución funciona.
见面 En 见面地点太吵了。 y 我们可以就在入口里面见面吗？ se refiere a «encontrarse» o «verse». En la pregunta aparece después de 里面 para expresar dónde se encontrarán. Se usa al hablar de encontrarse con otra persona.
地点 En 见面地点太吵了。 significa «lugar» o «ubicación», concretamente el sitio de encuentro. Aparece después de 见面 para formar 见面地点 («lugar de encuentro»). Se usa para señalar una ubicación concreta.
太 En 见面地点太吵了。 significa «demasiado» y marca que el ruido supera el nivel deseado. Aquí modifica a 吵 y forma 太吵了 («es demasiado ruidoso»). Se usa delante de una descripción cuando algo resulta excesivo.
吵 En 见面地点太吵了。 describe el lugar como «ruidoso». Con 太 indica que el ruido es excesivo para el encuentro, y 了 presenta ese estado como relevante en la situación. Se usa para describir un sitio donde hay demasiado ruido.
了 En 见面地点太吵了。 señala que la situación se presenta como un estado resultante o un cambio relevante: el lugar «ya resulta demasiado ruidoso». Aquí aparece al final de 太吵. Se usa al comunicar que una situación o valoración ha cambiado o es ahora pertinente.
我们 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 y 我们可以就在入口里面见面吗？ significa «nosotros» o «nosotras», incluyendo a las personas que hablan. Va al principio para indicar quiénes realizarán la acción. Se usa para proponer o preguntar algo que harán varias personas juntas.
换 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 significa «cambiar» de lugar o pasar a otra opción. Aquí expresa que los hablantes dejan el sitio inicial y se trasladan a otro. Se usa con un destino cuando se propone cambiar a otro lugar.
到 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 introduce el destino del cambio: «a» o «hasta» un lugar. Va después de 换 y antes del destino 里面安静一点的地方. Un patrón reutilizable es 换到 + lugar («cambiarse a + lugar»).
里面 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 significa «dentro» y señala el interior como destino. En 我们可以就在入口里面见面吗？ indica además que el encuentro será dentro de la entrada. Se usa para hablar del interior de un lugar o espacio.
安静 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el lugar que buscan. Con 一点 expresa una comparación moderada: un lugar algo más tranquilo. Se usa para pedir o describir un espacio con poco ruido.
一点 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 significa «un poco» y suaviza la comparación de 安静: «un poco más tranquilo». Aquí aparece después de la descripción y antes de 的地方. Se reutiliza después de una descripción para indicar un grado pequeño.
的 En 我们换到里面安静一点的地方吧. conecta la descripción 安静一点 con 地方, formando «un lugar un poco más tranquilo». La parte descriptiva aparece antes del sustantivo. Se usa para unir una característica con la cosa que describe.
地方 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 significa «lugar» y es el destino que los hablantes quieren buscar o elegir. Aquí está descrito por 安静一点的. Se usa para referirse a un sitio de manera general.
吧 En 我们换到里面安静一点的地方吧。 convierte la frase en una propuesta: «cambiemos a un lugar un poco más tranquilo». Aparece al final de la sugerencia y hace que suene abierta a la otra persona. Se usa al proponer una acción compartida.
可以 En 我们可以就在入口里面见面吗？ significa «poder» o «ser posible» y pregunta si el encuentro es aceptable. Va después de 我们 y antes de la acción 见面. Un patrón reutilizable es 可以 + acción吗？ para preguntar si se puede hacer algo.
就 En 我们可以就在入口里面见面吗？ refuerza la precisión de «justo» o «precisamente» en el lugar indicado. Aquí destaca que se encontrarán dentro de la entrada, no simplemente cerca de ella. Se usa delante del lugar o acción que se quiere señalar con precisión.
在 En 我们可以就在入口里面见面吗？ introduce la ubicación del encuentro: «en» o «dentro de» la entrada. Aparece antes de 入口里面. Se usa delante de un lugar para indicar dónde ocurre una acción.
入口 En 我们可以就在入口里面见面吗？ significa «entrada» y señala el acceso del lugar. Con 里面 forma 入口里面 («dentro de la entrada»). Se usa para indicar un punto concreto de acceso o encuentro.
吗 En 我们可以就在入口里面见面吗？ convierte la frase en una pregunta de respuesta abierta, equivalente a «¿podemos…?». Aparece al final de la oración. Se usa para preguntar si una afirmación o propuesta es posible o aceptable.
觉得 En 我觉得可以。 significa «pensar» o «considerar», y presenta la valoración personal de B: «me parece que se puede» o «me parece bien». Aparece después de 我 y antes de 可以. Un patrón reutilizable es 我觉得 + valoración («creo que…» o «me parece…»).
以后 En 我到了以后会在那里等。 significa «después de que» o «después de» llegar. Aquí indica que la espera ocurrirá una vez que la persona haya llegado. Se coloca después de la acción o momento al que se refiere y antes de la acción posterior.
会 En 我到了以后会在那里等。 indica una acción futura o prevista: la persona esperará allí después de llegar. Aparece antes de 在那里等. Se usa delante de una acción para hablar de algo que ocurrirá o que se tiene previsto hacer.
那里 En 我到了以后会在那里等。 significa «allí» y señala el lugar de espera ya mencionado en la conversación. Aparece antes de 等 para indicar dónde se realizará la espera. Se usa para referirse a un lugar concreto alejado del hablante o ya identificado.
等 En 我到了以后会在那里等。 significa «esperar» y describe lo que hará la persona cuando llegue. Aquí aparece después de la ubicación 在那里. Se usa para hablar de esperar a una persona o permanecer hasta un momento determinado.
那 En 那我们可以一起找个安静的地方。 significa «entonces» y conecta la decisión anterior con la siguiente acción. Aquí introduce la consecuencia o el paso acordado: buscar juntos un lugar tranquilo. Se usa al comienzo de una respuesta para enlazar con lo dicho antes.
一起 En 那我们可以一起找个安静的地方。 significa «juntos» o «juntas» y señala que las personas realizarán la búsqueda en compañía. Aparece antes de 找. Se usa delante de una acción compartida.
找 En 那我们可以一起找个安静的地方。 significa «buscar» y expresa la acción de intentar localizar un lugar tranquilo. Aquí va seguido de 个安静的地方, que indica qué buscan. Un patrón reutilizable es 找 + objeto («buscar + algo»).
个 En 那我们可以一起找个安静的地方。 es el clasificador que aparece antes de 安静的地方 al mencionar un lugar. Forma la secuencia 找个安静的地方, «buscar un lugar tranquilo». Se usa entre una cantidad como «uno» implícita y muchos sustantivos contables de uso general.

Puntos Gramaticales

太 + adjetivo

里面太吵。

lǐmiàn tài chǎo

Dentro hay demasiado ruido.

太 se coloca delante del adjetivo para expresar un grado excesivo: “demasiado ruidoso”.

动词 + 以后

见面以后一起找地方。

jiànmiàn yǐhòu yìqǐ zhǎo dìfang

Después de encontrarnos, buscamos juntos un lugar.

以后 va después del verbo para indicar que una acción ocurre después de otra.

Vocabulario Chino

安静 Adjetivo
ānjìng tranquilo; silencioso

我们换到里面安静一点的地方吧。

不行 Frase
bù xíng no funcionar; no estar bien

哪一部分不行?

吵 Adjetivo
chǎo ruidoso

见面地点太吵了。

地点 Sustantivo
dìdiǎn lugar

见面地点太吵了。

改变 Verbo
gǎibiàn cambiar

我需要改变计划。

换 Verbo
huàn cambiar; trasladarse a otro lugar

我们换到里面安静一点的地方吧。

计划 Sustantivo
jìhuà plan

我需要改变计划。

见面 Verbo
jiànmiàn encontrarse

见面地点太吵了。

里面 Sustantivo
lǐmiàn dentro; interior

我们换到里面安静一点的地方吧。

哪一部分 Frase
nǎ yí bùfen qué parte

哪一部分不行?

太 Adverbio
tài demasiado

见面地点太吵了。

需要 Verbo
xūyào necesitar

我需要改变计划。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

qué parte

Ver Respuesta哪一部分

cambiar

Ver Respuesta改变

plan

Ver Respuesta计划

necesitar

Ver Respuesta需要