Buscar una cartera y unas llaves | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Buscar una cartera y unas llaves, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我找不到我的钱包。

wǒ zhǎo bú dào wǒ de qián bāo. Yo no puedo encontrar mi cartera.

你检查过背包里面吗？

nǐ jiǎn chá guò bèi bāo lǐ miàn ma? ¿Tú revisaste dentro de tu mochila?

我已经检查过前面的口袋了。

wǒ yǐ jīng jiǎn chá guò qián miàn de kǒu dài le. Yo ya revisé el bolsillo delantero.

试试拉链旁边的小口袋。

shì shi lā liàn páng biān de xiǎo kǒu dài. Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

我在那里找到了。

wǒ zài nà lǐ zhǎo dào le. Yo lo encontré allí.

你走之前把拉链拉好。

nǐ zǒu zhī qián bǎ lā liàn lā hǎo. Cierra la cremallera antes de irte.

我还需要我的钥匙。

wǒ hái xū yào wǒ de yào shi. Yo todavía necesito mis llaves.

它们在侧面的口袋里。

tā men zài cè miàn de kǒu dài lǐ. Mis llaves están en el bolsillo lateral.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, «我» significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa delante de una acción o necesidad, como en «我找不到» y «我还需要». Es una forma habitual de hablar de uno mismo.

找不到 «找不到» significa «no poder encontrar» algo; aquí la persona no encuentra su cartera. Es la combinación de «找» con «不到», que indica que la búsqueda no alcanza el resultado. Un patrón reutilizable es «我找不到 + objeto», por ejemplo, como nueva expresión, «我找不到手机».

的 En «我的钱包», «的» relaciona «我» con «钱包» y expresa que la cartera pertenece a la persona que habla. Se coloca entre la persona o poseedor y el objeto poseído. El patrón reutilizable es «persona + 的 + objeto».

钱包 «钱包» significa «cartera» o «monedero»; en el diálogo es el objeto que la persona está buscando. Se usa para nombrar este objeto directamente, como en «我的钱包». Puedes reutilizarlo después de un posesivo o de un verbo, por ejemplo, en la nueva expresión «我需要钱包».

你 En este diálogo, «你» significa «tú» y se refiere a la persona a quien se habla. Aparece al principio de «你检查过» y también en «你走之前». Se usa para dirigirse directamente a otra persona.

检查 «检查» significa «comprobar» o «revisar»; aquí se refiere a revisar el interior de la mochila. Puede colocarse delante del lugar o del objeto que se revisa, como en «检查背包里面». Un patrón reutilizable es «检查 + lugar u objeto».

过 En «检查过», «过» indica que la persona ya ha tenido la experiencia de hacer esa comprobación. Va después de «检查» en la pregunta «你检查过背包里面吗». Se puede reutilizar después de una acción para preguntar si alguien la ha hecho alguna vez o ya la ha hecho, como en la nueva expresión «你看过这个吗».

背包 «背包» significa «mochila» y aquí nombra el objeto cuyo interior se revisa. Aparece en «背包里面», antes de la palabra que indica el interior. Puedes usarlo directamente con verbos como «检查背包» en una nueva expresión.

里面 «里面» significa «dentro» o «el interior»; en «背包里面» señala la parte interna de la mochila. Se coloca después del nombre del lugar u objeto para especificar su interior. Un patrón reutilizable es «objeto + 里面», como en la nueva expresión «盒子里面».

吗 «吗» convierte «你检查过背包里面» en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la pregunta. Se puede reutilizar al final de una oración interrogativa, como en la nueva expresión «你需要钥匙吗».

已经 «已经» significa «ya» y aquí indica que la revisión del bolsillo delantero se había realizado antes de hablar. Aparece antes de «检查过» en «我已经检查过». Un patrón reutilizable es «已经 + acción», cuando se quiere señalar que algo ya ocurrió.

前面 En «前面的口袋», «前面» significa «la parte delantera» o «delante». Describe qué bolsillo de la mochila se revisó. Con «的» puede colocarse delante de un sustantivo para describirlo, como en el patrón «前面的 + objeto».

口袋 «口袋» significa «bolsillo»; en el diálogo se refiere a distintos bolsillos de la mochila. Aparece en «前面的口袋», «小口袋» y «侧面的口袋». Se puede combinar con un lugar o una descripción para identificar un bolsillo concreto.

了 Al final de «我已经检查过前面的口袋了», «了» presenta la comprobación como una acción ya realizada y cierra la información que se está comunicando. Aquí aparece al final de la oración, después de «检查过». En un uso parecido, puede cerrar una afirmación sobre una acción completada.

试试 «试试» significa «prueba» o «intenta» y aquí invita a revisar el bolsillo pequeño. La repetición de «试» hace que la sugerencia suene breve y natural: el primer «试» introduce el intento y el segundo lo presenta como una prueba. Se usa antes de la cosa o lugar que se quiere probar, como en «试试这个方法» en una nueva expresión.

拉链 «拉链» significa «cremallera» y aquí identifica la cremallera junto a la cual está el bolsillo pequeño. Aparece en «拉链旁边» y después en «把拉链拉好». Se puede usar como objeto de acciones relacionadas con abrirla o cerrarla.

旁边 «旁边» significa «al lado de» o «junto a»; en «拉链旁边» sitúa el bolsillo en relación con la cremallera. Se coloca después del elemento que sirve como referencia. Un patrón reutilizable es «objeto + 旁边», como en la nueva expresión «门旁边».

小 «小» significa «pequeño» y en «小口袋» describe el tamaño del bolsillo que se debe probar. Se coloca delante del sustantivo que describe. El patrón reutilizable es «小 + objeto», como en la nueva expresión «小包».

那里 «那里» significa «allí» o «en ese lugar»; en «我在那里找到了» señala el lugar donde la persona encontró la cartera. Se usa para referirse a un sitio ya mencionado o visible en la situación. Puede aparecer después de «在», como en la nueva expresión «我在那里等你».

找到 «找到» significa «encontrar» y aquí indica que la búsqueda de la cartera tuvo éxito. En «我在那里找到了», el resultado de encontrar queda expresado junto con «了». Un patrón reutilizable es «找到 + objeto», como en la nueva expresión «我找到钥匙了».

走 En «你走之前», «走» significa «irse» o «marcharse» del lugar. Aquí introduce la acción que ocurrirá después de cerrar bien la cremallera. Puede usarse con «之前» para indicar algo que debe hacerse antes de marcharse.

之前 «之前» significa «antes de» y en «你走之前» sitúa una acción anterior a la partida. Va después de la acción o momento de referencia, aquí «你走». Un patrón reutilizable es «acción + 之前», como en la nueva expresión «吃饭之前».

把 En «把拉链拉好», «把» presenta «拉链» como el objeto que se va a manipular y organiza la oración alrededor del resultado de esa acción. La construcción completa significa cerrar bien la cremallera; «把» no significa por sí solo «cerrar». Un patrón reutilizable es «把 + objeto + acción + resultado», manteniendo el objeto después de «把».

拉好 «拉好» significa «cerrar bien» o «dejar bien ajustada» la cremallera en este contexto. Es la combinación de «拉», la acción de tirar o cerrar, y «好», que indica que queda en un estado adecuado. En «把拉链拉好», el patrón completo es «把 + objeto + 拉好».

还 En «我还需要», «还» significa «todavía» o «aún» y muestra que, después de encontrar la cartera, queda otra cosa necesaria: las llaves. Se coloca antes de «需要». Un patrón reutilizable es «还 + verbo», como en la nueva expresión «我还要等一下».

需要 «需要» significa «necesitar»; aquí la persona todavía necesita sus llaves. Aparece después de «我还» y antes del objeto «我的钥匙». Un patrón reutilizable es «需要 + objeto», como en la nueva expresión «需要帮助».

钥匙 «钥匙» significa «llave» o «llaves»; en el diálogo se refiere a las llaves que la persona aún necesita encontrar. Aparece en «我的钥匙» y luego se retoma con «它们». Puede combinarse con un posesivo o con expresiones de ubicación.

它们 «它们» significa «ellas» o «esas cosas» y aquí retoma las llaves mencionadas en «我的钥匙». Se usa para hablar de objetos ya identificados, no de una persona. En la oración aparece antes de «在» para indicar dónde están: «它们在……».

在 En «它们在侧面的口袋里», «在» indica el lugar donde se encuentran las llaves. Se coloca antes de la expresión de ubicación. Un patrón reutilizable es «objeto + 在 + lugar», como en la nueva expresión «钱包在包里».

侧面 «侧面» significa «el lado» o «la parte lateral»; en «侧面的口袋» describe el bolsillo situado en un lado de la mochila. Con «的» aparece delante de «口袋» para especificar qué bolsillo es. Un patrón reutilizable es «侧面的 + objeto».

里 En «口袋里», «里» significa «dentro» y señala que las llaves están en el interior del bolsillo. Se coloca después del nombre del recipiente o lugar, formando «口袋里». Un patrón reutilizable es «lugar + 里», como en la nueva expresión «包里».

Puntos Gramaticales

走之前……

走之前检查钱包。

zǒu zhī qián jiǎn chá qián bāo.

Revisa la cartera antes de irte.

之前 se coloca después de la acción que debe ocurrir primero: 走之前 significa «antes de irse».

找不到 / 找到

找不到钱包，找到钥匙。

zhǎo bú dào qián bāo, zhǎo dào yào shi.

No se encuentra la cartera, pero se encuentran las llaves.

到 indica que se logra encontrar algo; 找不到 expresa que no se consigue encontrarlo.

Vocabulario Chino

背包 Sustantivo

bèi bāo mochila

你检查过背包里面吗?

检查 Verbo

jiǎn chá revisar

你检查过背包里面吗?

口袋 Sustantivo

kǒu dài bolsillo

我已经检查过前面的口袋了。

拉链 Sustantivo

lā liàn cremallera

试试拉链旁边的小口袋。

里面 Sustantivo

lǐ miàn dentro

你检查过背包里面吗?

旁边 Sustantivo

páng biān al lado de

试试拉链旁边的小口袋。

前面 Sustantivo

qián miàn parte delantera

我已经检查过前面的口袋了。

钱包 Sustantivo

qián bāo cartera

我找不到我的钱包。

试试 Verbo

shì shi probar

试试拉链旁边的小口袋。

已经 Adverbio

yǐ jīng ya

我已经检查过前面的口袋了。

找不到 Verbo

zhǎo bú dào no poder encontrar

我找不到我的钱包。

找到 Verbo

zhǎo dào encontrar

我在那里找到了。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dentro

Ver Respuesta

里面

al lado de

Ver Respuesta

旁边

probar

Ver Respuesta

试试

encontrar

Ver Respuesta

找到