Sobre esta lección
Con Organizar un bolso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我的眼镜在这个包里吗？
wǒ de yǎnjìng zài zhège bāo lǐ ma ¿Están mis gafas en este bolso?
B
它们在侧袋里。
tāmen zài cèdài lǐ Están en el bolsillo lateral.
A
我还需要我的笔记本。
wǒ hái xūyào wǒ de bǐjìběn También necesito mi cuaderno.
B
它在你的雨伞下面。
tā zài nǐ de yǔsǎn xiàmiàn Está debajo de tu paraguas.
A
我可以挪一下雨伞吗？
wǒ kěyǐ nuó yíxià yǔsǎn ma ¿Puedo mover el paraguas?
B
把它放在提手旁边，这样就不会碍事了。
bǎ tā fàng zài tíshǒu pángbiān,zhèyàng jiù bú huì àishì le Ponlo junto al asa para que no estorbe.
A
我现在要整理这个包。
wǒ xiànzài yào zhěnglǐ zhège bāo Ahora voy a organizar el bolso.
B
这样找东西会更容易。
zhèyàng zhǎo dōngxi huì gèng róngyì Entonces será más fácil encontrar las cosas.Palabra por palabra
我
«我» significa «yo» y es quien pregunta, necesita, puede mover u organiza algo en el diálogo. Se usa normalmente como sujeto antes del verbo, como en «我需要…».
的
En «我的眼镜», «的» indica que las gafas pertenecen a «我»: «mis gafas». Se coloca entre la persona o poseedor y el objeto poseído, como en «我的…».
眼镜
«眼镜» significa «gafas» y es el objeto cuya ubicación se pregunta en «我的眼镜». Puede aparecer después de un posesivo, como en «我的眼镜».
在
En «眼镜在这个包里», «在» indica dónde se encuentra algo: «estar en». Se usa con una persona o cosa seguida del lugar, como en «东西在包里».
这个
«这个» significa «este» o «esta» y señala el bolso concreto de la situación: «这个包». Se coloca delante del sustantivo que se quiere señalar.
包
«包» significa «bolso» o «bolsa» y, en «这个包里», se refiere al bolso donde están los objetos. Puede combinarse con «里» para expresar «dentro del bolso».
里
En «这个包里», «里» significa «dentro» y sitúa algo en el interior del bolso. Se coloca después del lugar, como en «包里».
吗
«吗» convierte «我的眼镜在这个包里» en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.
它们
«它们» significa «ellos» o «ellas» para objetos; aquí se refiere a las gafas mencionadas antes. Se usa como sujeto delante de la ubicación, como en «它们在侧袋里».
侧袋
«侧袋» significa «bolsillo lateral» y es el lugar donde están las gafas: «在侧袋里». Puede combinarse con «里» para indicar que algo está dentro de ese bolsillo.
还
En «我还需要我的笔记本», «还» añade otra necesidad: «también necesito mi cuaderno» o «además necesito…». Se coloca normalmente antes del verbo o expresión verbal que añade información.
需要
«需要» significa «necesitar» y expresa que la persona también necesita su cuaderno. Se usa delante de lo que se necesita, como en «需要我的笔记本».
我的
«我的» significa «mi» y especifica que el cuaderno pertenece a la persona que habla. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en «我的笔记本».
笔记本
«笔记本» significa «cuaderno» o «libreta» y es el objeto que la persona necesita encontrar. Puede aparecer después de un posesivo, como en «我的笔记本».
它
«它» significa «ello» o «lo» para un objeto; aquí se refiere al cuaderno. En «它在你的雨伞下面», funciona como sujeto antes de indicar su ubicación.
你的
«你的» significa «tu» y señala que el paraguas pertenece al interlocutor: «你的雨伞». Se coloca delante del sustantivo poseído.
雨伞
«雨伞» significa «paraguas» y es el objeto debajo del cual está el cuaderno. Puede aparecer después de un posesivo, como en «你的雨伞».
下面
En «你的雨伞下面», «下面» significa «debajo de» o «en la parte inferior de» y expresa la posición del cuaderno respecto al paraguas. Se coloca después del objeto de referencia y antes de «在» cuando forma un lugar, como en «在雨伞下面».
可以
«可以» expresa posibilidad o permiso; en «我可以挪一下雨伞吗», la persona pregunta si puede mover el paraguas. Se coloca antes de la acción que se quiere realizar.
挪
«挪» significa «mover» o «apartar» algo ligeramente de su lugar; aquí se refiere a mover el paraguas. Se usa delante del objeto, como en «挪一下雨伞».
一下
En «挪一下», «一下» presenta la acción como breve o limitada, por lo que suaviza la petición de mover el paraguas. Se coloca después del verbo en expresiones de acción breve, como «看一下» en un ejemplo nuevo.
把
En «把它放在提手旁边», «把» introduce el objeto que se va a colocar y enfoca la manipulación de «它». Se usa antes del objeto y del resultado o lugar de la acción: «把 + objeto + verbo + lugar».
放
«放» significa «poner» o «colocar» y aquí indica colocar «它» junto al asa. Se usa con el objeto y el lugar, como en «放在提手旁边».
提手
«提手» significa «asa» o «agarradera» y es el punto de referencia junto al que se debe poner el objeto. En «提手旁边», aparece antes de «旁边» para formar «al lado del asa».
旁边
En «提手旁边», «旁边» significa «al lado de» o «junto a» y señala la ubicación elegida para el objeto. Se coloca después del sustantivo de referencia, como en «桌子旁边» en un ejemplo nuevo.
这样
«这样» significa «así» o «de esta manera» y enlaza la colocación del objeto con su consecuencia. Aquí introduce la forma de organizar las cosas que se acaba de recomendar.
就
En «这样就不会碍事了», «就» conecta la manera indicada con el resultado: al hacerlo así, el objeto no estorbará. Puede aparecer después de una condición o manera para presentar su consecuencia.
不会
«不会» indica que algo no ocurrirá; aquí expresa que el objeto no llegará a estorbar: «no estorbará». Se coloca antes de la acción o situación que se niega, como en «不会碍事».
碍事
«碍事» significa «estorbar» o «dificultar» y describe que algo ocupa un lugar incómodo o impide hacer algo. En «不会碍事», indica que el objeto no será un estorbo.
了
Al final de «不会碍事了», «了» presenta un cambio de situación o el resultado esperado: después de colocarlo allí, ya no estorbará. Aquí forma parte de la oración completa y no debe interpretarse aisladamente como una traducción única.
现在
«现在» significa «ahora» y sitúa en el momento actual la decisión de ordenar el bolso. Suele colocarse antes del verbo, como en «现在整理…».
要
En «我现在要整理这个包», «要» expresa intención o una acción que la persona va a realizar: «voy a ordenar este bolso». Se coloca antes del verbo principal.
整理
«整理» significa «organizar» u «ordenar» y aquí describe la acción de poner en orden el bolso. Se usa delante del objeto que se organiza, como en «整理这个包».
找
En «找东西», «找» significa «buscar» objetos para localizarlos. Se coloca delante de lo que se busca, conservando el objeto en el patrón «找 + objeto», como en «找我的笔记本» en un ejemplo nuevo.
东西
«东西» significa «cosas» u «objetos» y en «找东西» se refiere a los objetos del bolso. Después de «找», funciona como aquello que se busca.
会
En «找东西会更容易», «会» indica que, como resultado de ordenar el bolso, algo será más fácil o previsiblemente ocurrirá así. Se coloca antes de la expresión que describe ese resultado.
更
«更» significa «más» y compara la facilidad futura con la situación anterior: será más fácil encontrar las cosas. Se coloca delante del adjetivo o expresión que intensifica, como en «更容易».
容易
«容易» significa «fácil» y en «找东西会更容易» describe que buscar las cosas requerirá menos esfuerzo después de ordenar el bolso. Puede combinarse con «更» para expresar «más fácil».
Puntos Gramaticales
A的B
包的侧袋
bāo de cèdàiel bolsillo lateral del bolso
En chino, 的 conecta el poseedor o modificador con el sustantivo: A的B equivale a «el B de A».
主语 + 容易
找东西容易。
zhǎo dōngxi róngyìBuscar cosas es fácil.
容易 funciona como adjetivo predicativo y significa «fácil»; no necesita un verbo equivalente a «ser».
Vocabulario Chino
碍事
Verbo
àishì
estorbar; molestar
把它放在提手旁边,这样就不会碍事了。
包
Sustantivo
bāo
bolso
我的眼镜在这个包里吗?
笔记本
Sustantivo
bǐjìběn
cuaderno
我还需要我的笔记本。
侧袋
Sustantivo
cèdài
bolsillo lateral
它们在侧袋里。
放
Verbo
fàng
poner; dejar
把它放在提手旁边,这样就不会碍事了。
挪
Verbo
nuó
mover
我可以挪一下雨伞吗?
旁边
Preposición
pángbiān
al lado de
把它放在提手旁边,这样就不会碍事了。
提手
Sustantivo
tíshǒu
asa
把它放在提手旁边,这样就不会碍事了。
下面
Preposición
xiàmiàn
debajo de
它在你的雨伞下面。
需要
Verbo
xūyào
necesitar
我还需要我的笔记本。
眼镜
Sustantivo
yǎnjìng
gafas
我的眼镜在这个包里吗?
雨伞
Sustantivo
yǔsǎn
paraguas
它在你的雨伞下面。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
bolsillo lateral
Ver Respuesta
侧袋gafas
Ver Respuesta
眼镜cuaderno
Ver Respuesta
笔记本debajo de