Sobre esta lección
Con Pedir prestado un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
这个图书馆很安静。
zhè ge tú shū guǎn hěn ān jìng Esta biblioteca es muy tranquila.
B
我们小声说话，这样大家可以学习。
wǒ men xiǎo shēng shuō huà, zhè yàng dà jiā kě yǐ xué xí Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.
A
我想借这本书。
wǒ xiǎng jiè zhè běn shū Quiero pedir prestado este libro.
B
我可以在服务台帮你借这本书。
wǒ kě yǐ zài fú wù tái bāng nǐ jiè zhè běn shū Puedo ayudarte a sacar el libro en el mostrador.
A
我应该在哪里还书？
wǒ yīng gāi zài nǎ lǐ huán shū ¿Dónde debo devolverlo?
B
你看完后把书带回服务台。
nǐ kàn wán hòu bǎ shū dài huí fú wù tái Tráelo de vuelta al mostrador cuando termines.
A
窗边的座位看起来很舒服。
chuāng biān de zuò wèi kàn qǐ lái hěn shū fu El asiento junto a la ventana parece cómodo.
B
你可以坐在那里，离开前读书。
nǐ kě yǐ zuò zài nà lǐ, lí kāi qián dú shū Puedes sentarte allí y leer antes de irte.Palabra por palabra
这个
En este diálogo, «这个» significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante: «这个图书馆» («esta biblioteca»). Se coloca delante del sustantivo, como en «这个书» en un ejemplo nuevo. Se usa al señalar un objeto o lugar concreto.
图书馆
«图书馆» significa «biblioteca» y nombra el lugar de la escena. Puede combinarse con «这个» en «这个图书馆» («esta biblioteca»). Se usa para hablar de un lugar donde se pueden leer o pedir libros.
很
En «这个图书馆很安静», «很» intensifica la descripción y equivale aquí a «muy». Se coloca delante de un adjetivo como «安静». Es útil para describir el grado de una característica.
安静
«安静» describe que el lugar es silencioso o tranquilo, como en «这个图书馆很安静» («esta biblioteca es muy tranquila»). Puede aparecer después de «很» para describir un lugar. Se usa, por ejemplo, al hablar de una biblioteca o una habitación silenciosa.
我们
«我们» significa «nosotros» y es el grupo que habla en «我们小声说话» («hablamos en voz baja»). Se coloca antes de la acción. Se usa para incluir al hablante y a otras personas en lo que hacen.
小声
En «小声说话», «小声» indica que se habla en voz baja. Se coloca delante de «说话» para indicar cómo se realiza la acción. Se usa en una biblioteca u otro lugar donde se necesita mantener el silencio.
说话
«说话» significa «hablar»; en «我们小声说话» es la acción de hablar en voz baja. Puede combinarse con una indicación de modo delante, como «小声说话». Se usa para referirse a la acción de hablar con otra persona.
这样
En «这样大家可以学习», «这样» significa «así» y presenta el resultado de hablar en voz baja. Se coloca antes de la consecuencia que sigue. Se usa para explicar que una manera de actuar permite obtener un resultado.
大家
«大家» significa «todos» o «todas las personas del grupo», como en «大家可以学习» («todos pueden estudiar»). Se coloca antes de «可以» y de la acción. Se usa al dirigirse o referirse a un grupo de personas.
可以
En «大家可以学习», «可以» indica que todos tienen la posibilidad o el permiso de estudiar. Se coloca delante de la acción, como en «可以学习». Se usa para expresar que alguien puede hacer algo.
学习
«学习» significa «estudiar» y es la acción que las personas pueden realizar en «大家可以学习». Después de «可以» expresa la actividad permitida o posible. Se usa para hablar de estudiar una lengua, una materia u otro contenido.
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que quiere pedir prestado el libro en «我想借这本书». Se coloca antes de «想» y de la acción. Se usa para hablar de las propias acciones, deseos o necesidades.
想
En «我想借这本书», «想» expresa el deseo de hacer algo: «quiero pedir prestado este libro». Se coloca después de la persona y antes de la acción. Un patrón reutilizable es «我想» seguido de la acción que se desea realizar.
借
En «我想借这本书», «借» significa «pedir prestado» el libro. El objeto aparece después, como en «借这本书». Se usa al pedir un objeto temporalmente a una biblioteca o a otra persona.
这
En «这本书», «这» significa «este/esta» y señala el libro concreto. Aparece antes del clasificador «本» y del sustantivo «书». Se usa para señalar algo cercano o ya identificado.
本
En «这本书», «本» es el clasificador usado para contar libros. Va entre «这» y «书» en esta expresión. Se usa al hablar de una cantidad concreta de libros.
书
«书» significa «libro» y es el objeto que la persona quiere pedir prestado en «这本书». Aparece después de «这本». Se usa para hablar de un libro que se lee, se presta o se devuelve.
在
En «在服务台», «在» indica el lugar donde se realiza la acción: «en el mostrador de atención». Se coloca antes del lugar. Se usa para situar una acción o una persona en un sitio concreto.
服务台
«服务台» significa «mostrador de atención» y es el lugar donde se puede pedir prestado el libro y devolverlo. En el diálogo aparece en «在服务台» y «带回服务台». Se usa para referirse al punto de atención de una biblioteca u otro establecimiento.
帮
En «帮你借这本书», «帮» significa «ayudar» y presenta la ayuda que se ofrece a otra persona. Va delante de «你» y de la acción «借这本书». Se usa en el patrón «帮» seguido de una persona y de la acción que se realiza por ella.
你
«你» significa «tú» y señala a la persona a la que se ayuda en «帮你借这本书». Se coloca después de «帮». Se usa para dirigirse directamente a una sola persona.
应该
En «我应该在哪里还书？», «应该» expresa qué conviene o qué se debe hacer: «debería». Aparece después de «我» y antes de la pregunta sobre el lugar. Se usa para pedir o indicar la acción adecuada en una situación.
哪里
En «在哪里还书？», «哪里» significa «dónde» y pregunta por el lugar de devolución. Se combina con «在» para formar la pregunta sobre ubicación. Se usa para preguntar por un lugar concreto.
还
En «还书», «还» significa «devolver» y se refiere a devolver el libro a la biblioteca. Va delante del objeto «书». Se usa con el objeto que se devuelve, como en «还书».
看
En «你看完后», «看» se refiere aquí a leer o revisar el libro. Se combina con «完» para indicar que la lectura o revisión ha terminado. Se usa delante de «完» cuando se quiere señalar que una actividad se completa.
完
En «看完后», «完» indica que la acción de «看» se ha terminado, y toda la expresión significa «después de terminar de leer». Se coloca después de la acción. Puede seguirla «后» para expresar lo que ocurre después.
后
En «看完后», «后» significa «después de» y sitúa la acción siguiente después de terminar de leer. Se coloca al final de la expresión temporal «看完». Se usa después de una acción o momento para indicar qué ocurre posteriormente.
把
En «把书带回服务台», «把» introduce el objeto que se lleva y destaca el resultado aplicado a ese objeto. Aquí presenta «书» antes de «带回服务台». Se usa en una construcción donde el objeto queda afectado por la acción.
带
En «把书带回服务台», «带» significa «llevar» el libro hacia el mostrador. El objeto «书» aparece después de «把» y el destino después de «回». Se usa para indicar que se transporta algo a un lugar.
回
En «带回服务台», «回» indica que el libro se lleva de vuelta al mostrador. Sigue a «带» y señala la dirección de regreso. Se usa con acciones de llevar o traer algo de regreso a un lugar.
窗边
«窗边» significa «junto a la ventana» y describe la ubicación del asiento en «窗边的座位». Se coloca antes de «的座位» para indicar qué asiento es. Se usa para señalar algo situado al lado de una ventana.
的
En «窗边的座位», «的» une la ubicación «窗边» con el sustantivo «座位», formando «el asiento junto a la ventana». Se coloca entre la parte descriptiva y el sustantivo. Se usa para construir expresiones descriptivas como «[descripción]的[entidad]».
座位
«座位» significa «asiento» y es lo que parece cómodo en «窗边的座位». Puede aparecer después de una descripción con «的». Se usa para hablar de un lugar destinado a sentarse.
看起来
En «看起来很舒服», «看起来» significa «parecer» según la apariencia. Aquí introduce la impresión de que el asiento es cómodo. Se usa delante de una descripción, como en «看起来很舒服».
舒服
«舒服» significa «cómodo» o «agradable» y describe el asiento en «看起来很舒服». Aparece después de «很» dentro de la expresión. Se usa para describir cómo se siente un lugar, un asiento u otra situación.
坐
En «坐在那里», «坐» significa «sentarse» o «estar sentado» en un lugar. Se combina con «那里» para indicar dónde sentarse. Se usa al hablar de ocupar un asiento o permanecer sentado.
那里
«那里» significa «allí» y señala el lugar indicado para sentarse en «坐在那里». Se coloca después de «坐». Se usa para referirse a un lugar que está algo alejado o que ya se ha señalado.
离开
En «离开前», «离开» significa «irse» o «salir» de un lugar. Se combina con «前» para formar «antes de irse». Se usa para hablar del momento en que una persona abandona un lugar.
前
En «离开前», «前» significa «antes de» y sitúa la lectura antes de la salida. Se coloca después de la acción «离开». Se usa después de una acción o momento para indicar qué ocurre antes de ello.
读
En «离开前读书», «读» significa «leer» y expresa la acción que se puede hacer antes de salir. Su objeto aparece en «读书». Se usa para hablar de leer un libro u otro material escrito.
Puntos Gramaticales
动词 + 完
看完书
kàn wán shūterminar de leer el libro
完 indica que una acción se ha completado; 看完 significa «terminar de leer». Puede colocarse después del verbo.
看起来 + 形容词
看起来舒服
kàn qǐ lái shū fuparecer cómodo
看起来 expresa una apariencia o impresión. Va seguido de un adjetivo, como en 看起来舒服.
Vocabulario Chino
安静
Adjetivo
ān jìng
tranquilo; silencioso
这个图书馆很安静。
大家
Pronombre
dà jiā
todos
这样大家可以学习。
服务台
Sustantivo
fú wù tái
mostrador de atención
我可以在服务台帮你借这本书。
还
Verbo
huán
devolver
我应该在哪里还书?
借
Verbo
jiè
pedir prestado
我想借这本书。
看完
Verbo
kàn wán
terminar de leer; acabar de ver
你看完后把书带回服务台。
哪里
Pronombre
nǎ lǐ
dónde
我应该在哪里还书?
书
Sustantivo
shū
libro
我想借这本书。
说话
Verbo
shuō huà
hablar
我们小声说话。
图书馆
Sustantivo
tú shū guǎn
biblioteca
这个图书馆很安静。
小声
Adverbio
xiǎo shēng
en voz baja
我们小声说话。
学习
Verbo
xué xí
estudiar; aprender
这样大家可以学习。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
todos
Ver Respuesta
大家estudiar; aprender
Ver Respuesta
学习mostrador de atención
Ver Respuesta
服务台tranquilo; silencioso