Usar el ordenador y la impresora en lugares tranquilos | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我可以用这台电脑吗？

   ¿Puedo usar este ordenador?

   我

   yo

   可以

   poder

   用

   usar

   这台

   este/esta (para un aparato)

   电脑

   ordenador

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es quien pregunta y quien realizaría la acción. Es el pronombre de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». Como en español, el sujeto puede aparecer antes del verbo. 可以 expresa «poder» en el sentido de que algo está permitido o es posible. En esta pregunta introduce la posibilidad o permiso para usar el ordenador. No es el verbo que nombra la acción principal: esa acción aparece después, en 用. Ejemplo: 我可以进去吗？ = «¿Puedo entrar?». 用 significa «usar» y es el verbo principal de la acción. Su forma no cambia aquí por persona ni por número. En chino, el tiempo o el aspecto suelen expresarse mediante el contexto o mediante otras partículas, no mediante una conjugación comparable a la española. Ejemplo: 我用手机。 = «Uso el móvil». 这台 combina 这, «este/esta», con 台, un clasificador usado, entre otros casos, para aparatos y máquinas. 这 señala algo cercano desde la perspectiva del hablante; 台 aparece entre el demostrativo y el nombre porque el patrón es 这 + clasificador + sustantivo. Ejemplo: 这台电视 = «este televisor». 电脑 significa «ordenador» o «computadora». Es un sustantivo; en 这台电脑, 电脑 nombra el aparato y 这台 lo presenta como uno cercano. Para contar o señalar ordenadores se usa normalmente el clasificador 台: 一台电脑 = «un ordenador» y 两台电脑 = «dos ordenadores». La estructura completa es 我 + 可以 + 用 + 这台电脑 + 吗？: «yo» + «poder» + «usar» + «este ordenador» + 吗, que convierte la afirmación en una pregunta de sí o no. Por tanto, la oración pregunta si la persona hablante tiene permiso o posibilidad de usar este ordenador. 吗 no forma parte de las entradas seleccionadas, pero es la partícula interrogativa final que marca la pregunta.

2. 那台电脑没人用。

   Ese ordenador está libre.

   那台

   ese aparato

   电脑

   ordenador

   没人

   nadie

   用

   usar

   Explicación detallada

   那台 señala “ese/esa ...” y usa 台 como clasificador para aparatos y máquinas. 那 es el demostrativo de distancia; 这台 significa “este aparato”. El clasificador no expresa por sí solo una cantidad exacta. 电脑 significa “ordenador” o “computadora”. En 那台电脑, funciona como el sustantivo al que se refiere el clasificador 台. Ejemplo: 这台电脑很快。 = “Este ordenador es rápido”. 没人 significa “nadie”: 没 niega aquí la existencia de una persona y 人 significa “persona”. Se usa delante de una acción para expresar que ninguna persona la realiza. No equivale a decir que una persona concreta no lo hace. 用 significa “usar”. Es un verbo que normalmente recibe como objeto la cosa utilizada, como en 用电脑 (“usar un ordenador”). En esta oración, el objeto aparece antes, en 那台电脑, y después 没人用 indica que nadie usa ese ordenador. 用 no cambia de forma para indicar persona o número. La estructura reutilizable es objeto + 没人 + verbo: el objeto se presenta primero y luego se afirma que nadie realiza la acción con él. Así, 那台电脑 identifica el ordenador, y 没人用 dice que ninguna persona lo usa. En conjunto, 那台电脑没人用。 significa literalmente “Nadie usa ese ordenador” y, de acuerdo con la traducción fija, comunica que “Ese ordenador está libre”. La oración no especifica quién podría usarlo ni por cuánto tiempo.

3. 屏幕很亮。

   La pantalla está muy brillante.

   屏幕

   pantalla

   亮

   brillante; luminoso

   Explicación detallada

   屏幕 significa «pantalla» y es un sustantivo. Puede combinarse con descriptores de su estado o aspecto, por ejemplo: 屏幕很暗。 = «La pantalla está muy oscura». Aquí no se afirma qué dispositivo concreto es; solo se describe la pantalla mencionada en la oración. 亮 significa «brillante» o «luminoso» y aquí describe el estado visual de la pantalla. Es un adjetivo chino y no cambia por género ni número. Su contraste útil es 暗 («oscuro»). Ejemplo: 灯很亮。 = «La lámpara está muy brillante». Entre ambos aparece 很, un adverbio de grado que modifica a 亮. En chino, un adjetivo puede funcionar directamente como predicado: 屏幕亮 ya significa «la pantalla está brillante». 很 añade el grado «muy» y hace natural la descripción neutral de una cualidad presente; no es un verbo equivalente a «estar». La estructura reutilizable es sustantivo + 很 + adjetivo: 屏幕 + 很 + 亮. Por tanto, 屏幕很亮。 significa «La pantalla está muy brillante» o, de forma natural, «La pantalla brilla mucho». La oración describe la pantalla y su brillo, sin añadir una acción ni cambiar el participante.

4. 你可以在这里调低亮度。

   Puedes bajar el brillo aquí。

   你可以

   puedes

   在这里

   aquí

   调低

   bajar; reducir

   亮度

   brillo; nivel de luminosidad

   Explicación detallada

   你可以 expresa “puedes”: 你 es el pronombre de segunda persona singular (“tú”) y 可以 es un verbo modal que indica permiso o posibilidad. Aquí presenta la acción siguiente como algo que el interlocutor puede hacer. Patrón reutilizable: 你可以 + verbo. Ejemplo: 你可以坐这里。 = “Puedes sentarte aquí”. 在这里 significa “aquí”. 在 sitúa una acción o una entidad en un lugar, y 这里 es el demostrativo locativo “este lugar / aquí”. En esta oración, el grupo indica dónde se realiza la acción. Ejemplo: 我在这里工作。 = “Trabajo aquí”. 调低 significa “bajar” o “reducir” mediante un ajuste. Es un verbo compuesto: 调 aporta la idea de ajustar y 低 indica un nivel más bajo. La dirección del cambio forma parte del significado; no es simplemente “ajustar” en cualquier sentido. Un contraste útil es 调高, “subir” o “aumentar mediante un ajuste”. Ejemplo: 请调低音量。 = “Por favor, baja el volumen”. 亮度 significa “brillo” o “nivel de luminosidad”. Es un sustantivo compuesto por 亮 (“brillante”) y 度, que aquí ayuda a formar una medida o grado; en la oración, la unidad completa 亮度 es el sustantivo que recibe el ajuste. No debe confundirse con 屏幕, “pantalla”, que nombra el objeto y no el nivel de luminosidad. Ejemplo: 屏幕的亮度太高。 = “El brillo de la pantalla es demasiado alto”. En conjunto, 你可以 presenta la posibilidad o permiso, 在这里 señala el lugar, y 调低亮度 expresa reducir el nivel de luminosidad. Por tanto, 你可以在这里调低亮度。 significa “Puedes bajar el brillo aquí”. La estructura reutilizable es 你可以 + lugar + verbo + objeto: “Puedes hacer [acción] [lugar]”.

5. 我也可以用打印机吗？

   ¿Puedo usar también la impresora?

   我

   yo

   也

   también

   可以

   poder; tener permiso

   用

   usar

   打印机

   impresora

   吗

   marca una pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona singular; en chino mandarín no cambia según género ni caso. En esta oración es quien pregunta si tiene permiso para realizar la acción. 也 significa «también». Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal a la que añade la idea de inclusión. Aquí hace que la pregunta sea «¿yo también…?», sin cambiar quién realiza la acción. 可以 expresa aquí permiso o posibilidad autorizada: «poder» o «tener permiso para». Su forma no cambia por persona ni número. En una pregunta como 可以……吗, el hablante solicita confirmación de si la acción está permitida. No es necesario interpretarlo como una capacidad física. 用 es el verbo «usar». No lleva conjugación para marcar persona o tiempo; el momento se entiende por el contexto. Ejemplo: 我用电脑。 = «Uso el ordenador». 打印机 significa «impresora». Es un sustantivo; 打印 se relaciona con «imprimir» y 机 aparece en palabras para ciertos aparatos o máquinas, pero 打印机 funciona como la palabra completa «impresora». 吗 se coloca al final para convertir una oración declarativa en una pregunta de sí/no. No se traduce como una palabra independiente equivalente a «¿qué?» o «¿quién?». Por ejemplo, 你可以用吗？ significa «¿Puedes usarlo?»; el objeto concreto dependería del contexto. En conjunto, 我 + 也 presenta al hablante como otra persona incluida, 可以 pregunta por el permiso, 用 nombra la acción y 打印机 su objeto. El 吗 marca la pregunta completa: «¿Yo también puedo usar la impresora?»

6. 你可以用桌子旁边的打印机。

   Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   你可以

   puedes

   用

   usar

   桌子

   mesa o escritorio

   旁边

   al lado; cerca

   打印机

   impresora

   Explicación detallada

   你可以 combina 你 («tú») con 可以, un verbo modal que aquí expresa permiso o posibilidad práctica: «puedes». 可以 aparece antes del verbo principal y no cambia por persona o número. Patrón reutilizable: 主語 + 可以 + verbo; por ejemplo, 你可以坐。 = «Puedes sentarte». 用 significa «usar» y funciona como verbo independiente. En esta oración va después del modal: 可以用 = «puedes usar». Ejemplo: 我可以用电脑。 = «Puedo usar el ordenador». 桌子 es el sustantivo «mesa»; según el objeto y la situación, también puede traducirse como «escritorio». Aquí introduce el referente de la ubicación relativa. Ejemplo: 桌子很大。 = «La mesa es grande». 旁边 significa «al lado» o «cerca», y expresa una ubicación relativa. En 桌子旁边, 桌子 («mesa») modifica directamente a 旁边 («lado»): no aparece 的 entre ellos en esta oración. También es posible el patrón A的旁边, «al lado de A», por ejemplo 门的旁边 = «al lado de la puerta». 打印机 significa «impresora». Es el nombre de un aparato; puede reconocerse como un compuesto relacionado con 打印 («imprimir») y 机 («máquina»), pero conviene aprender 打印机 como la palabra completa. Ejemplo: 打印机在房间里。 = «La impresora está en la habitación». Al unir los elementos, 桌子旁边的打印机 significa «la impresora que está al lado o cerca de la mesa»: aquí 的 conecta toda la descripción de ubicación con 打印机. Por tanto, 你可以用桌子旁边的打印机。 expresa «Puedes usar la impresora cerca del escritorio».

7. 如果我播放音频，我会戴耳机。

   Si reproduzco algún audio, usaré auriculares.

   如果

   si; en caso de que

   我

   yo

   播放

   reproducir

   音频

   audio

   会

   indica el resultado previsto

   戴

   llevar puesto

   耳机

   auriculares

   Explicación detallada

   如果 introduce una condición: “si…”. En chino, el patrón reutilizable 如果 A，B presenta A como condición y B como resultado. Aquí 如果我播放音频 significa “si reproduzco audio”. Ejemplo: 如果下雨，我不出门。 = “Si llueve, no salgo.” 我 significa “yo” y es el pronombre de primera persona. Su forma no cambia por género; el plural habitual es 我们 (“nosotros/nosotras”). En esta oración, 我 es quien realiza tanto 播放 como 戴. 播放 significa “reproducir” en el sentido de iniciar la reproducción de audio o vídeo. Es un verbo compuesto y no cambia de forma para indicar la persona: 我播放, 他播放 y 他们播放 conservan 播放. Ejemplo: 请播放这首歌。 = “Por favor, reproduce esta canción.” 音频 significa “audio” o “archivo/señal de audio”. Es un sustantivo; en esta oración es lo que se reproduce. La expresión 播放音频 forma el grupo verbal “reproducir audio”. 会, colocado antes de 戴, indica aquí el resultado previsto bajo la condición: “llevaré/usaré”. No es el verbo léxico principal “llevar”; funciona como un elemento modal que señala que algo ocurrirá o se espera que ocurra. En el patrón 如果 A，会 B, B es la consecuencia prevista. Ejemplo: 如果早点出发，我们会准时到。 = “Si salimos temprano, llegaremos a tiempo.” 戴 significa “llevar puesto” ciertos objetos, especialmente prendas y accesorios que se colocan en el cuerpo. En 戴耳机, se refiere a ponerse o llevar auriculares. No se debe confundir con 带, que suele significar “llevar consigo” o “traer” algo. Ejemplo: 她戴眼镜。 = “Ella lleva gafas.” 耳机 significa “auriculares” o “audífonos”. Es el sustantivo que funciona como objeto de 戴. La combinación 戴耳机 expresa llevar puestos auriculares; aquí no indica por sí sola una cantidad concreta. En conjunto, 如果我播放音频 establece la condición “si reproduzco audio”, y 我会戴耳机 expresa el resultado previsto “llevaré/usare auriculares”. Por tanto, la oración completa significa: “Si reproduzco algún audio, usaré auriculares.”

8. 这样房间里会很安静。

   Así la sala estará tranquila.

   这样

   así; de este modo

   房间

   habitación; sala

   里

   dentro; en el interior

   会

   va a; probablemente

   安静

   tranquilo; silencioso

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Aquí presenta la manera relacionada con el contexto: reproducir audio usando auriculares. Puede reutilizarse para introducir un resultado: 这样就好了 = «así estará bien». 房间 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo. 里 expresa el interior de un lugar y aparece aquí después de 房间; juntos, 房间里 significan «dentro de la habitación» o «en la sala». Ejemplo: 书包里 = «dentro de la mochila». 会 indica aquí que el estado se producirá o se espera que se produzca: «va a» o «probablemente». En esta oración no significa «saber». Ejemplo: 明天会下雨 = «mañana lloverá». 安静 significa «tranquilo» o «silencioso» y describe aquí el estado de la sala. Es una palabra descriptiva; no se añade una cópula equivalente a «estar» delante de ella. Ejemplo: 房间很安静 = «la habitación está muy tranquila». 很 aparece entre 会 y 安静. Delante de una palabra descriptiva, puede marcar el grado («muy») y también ayuda a formar una predicación natural; por eso 很安静 puede traducirse como «muy tranquilo/silencioso» o, según el contexto, simplemente «tranquilo/silencioso». En conjunto, 这样 presenta la consecuencia, 房间里 identifica el lugar, 会 sitúa el estado como previsto y 很安静 lo describe: «Así, la sala estará tranquila».