Sobre esta lección
Con Hablar más bajo en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
你能在这里小声一点说话吗？
nǐ néng zài zhèlǐ xiǎoshēng yìdiǎn shuōhuà ma? ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
B
我没意识到自己说话这么大声。
wǒ méi yìshí dào zìjǐ shuōhuà zhème dàshēng. No me di cuenta de que estaba hablando tan alto.
A
旁边桌的人正在学习。
pángbiān zhuō de rén zhèngzài xuéxí. La gente está estudiando en la mesa de al lado.
B
我会小声一点。
wǒ huì xiǎoshēng yìdiǎn. Bajaré la voz.
A
这样大家会更容易集中注意力。
zhèyàng dàjiā huì gèng róngyì jízhōng zhùyìlì. Así será más fácil para todos concentrarse.
B
我可以坐近一点，这样我们就不用大声说话了。
wǒ kěyǐ zuò jìn yìdiǎn, zhèyàng wǒmen jiù bú yòng dàshēng shuōhuà le. Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar tan alto.
A
那我们就可以继续工作，不打扰任何人。
nà wǒmen jiù kěyǐ jìxù gōngzuò, bù dǎrǎo rènhé rén. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.
B
从现在起我会小声说话。
cóng xiànzài qǐ wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà. A partir de ahora hablaré más bajo.Palabra por palabra
你
En este diálogo, 你 significa «tú» y se refiere a la persona a la que se le pide hablar más bajo. Se usa normalmente antes del verbo, como en 你能……吗？. En una situación cotidiana, puedes usar 你 para dirigirte directamente a una persona.
能
Aquí 能 expresa «poder» o «ser capaz de» y forma una petición cortés: 你能在这里小声一点说话吗？. Se coloca delante de la acción que la persona puede realizar. Un patrón reutilizable es 能不能……？ para preguntar si alguien puede hacer algo.
在
En 在这里, 在 indica el lugar donde ocurre la acción: «en» o «aquí». En esta frase aparece antes del lugar y antes de la acción. Se reutiliza con un lugar, por ejemplo 在图书馆 para «en la biblioteca».
这里
Aquí 这里 significa «aquí», el lugar donde las personas están hablando. Se combina con 在 en 在这里, «en este lugar». Puedes usar 这里 para señalar el lugar cercano al hablante.
小声
En 小声一点说话, 小声 indica que se debe hablar con una voz baja o suavemente. Modifica la manera de 说话 y, en esta petición, pide reducir el volumen. Se puede reutilizar en 小声说话, «hablar en voz baja», especialmente en una biblioteca o durante una reunión.
一点
En 小声一点, 一点 significa «un poco» y suaviza la petición de hablar más bajo. Aparece después de 小声 para indicar un pequeño cambio de grado. Un patrón reutilizable es 慢一点, «un poco más despacio».
说话
En 小声一点说话, 说话 significa «hablar» y nombra la acción que debe hacerse con una voz más baja. Va después de la indicación sobre la manera de hablar. Puedes reutilizarlo en 不要大声说话, «no hables en voz alta».
吗
Al final de 你能在这里小声一点说话吗？, 吗 convierte la frase en una pregunta de respuesta sí o no. No aporta por sí solo el significado de «poder», sino que marca la pregunta completa. Se coloca normalmente al final de la oración interrogativa.
我
En 我没意识到, 我 significa «yo» y es la persona que no se dio cuenta de algo. Aparece antes de la acción o estado descrito. Se reutiliza para hablar de las propias acciones, por ejemplo 我可以……, «yo puedo……».
没
En 我没意识到, 没 niega que la persona se diera cuenta. Aquí aparece directamente antes de 意识到 para expresar «no me di cuenta». Se reutiliza delante de una acción pasada o de una situación que no ocurrió, cuando ese uso es claro por el contexto.
意识到
En 我没意识到自己说话这么大声, 意识到 significa «darse cuenta de» o «ser consciente de». Introduce aquello de lo que la persona no era consciente, aquí 自己说话这么大声. Un patrón reutilizable es 意识到问题, «darse cuenta del problema».
自己
En 自己说话这么大声, 自己 se refiere a la propia persona que habla, es decir, «uno mismo» o «yo mismo» en este contexto. Indica que la acción de hablar se refiere al propio hablante. Se reutiliza para señalar que alguien hace algo por sí mismo o sobre sí mismo.
这么
En 说话这么大声, 这么 significa «tan» o «de esta manera» y señala el grado de 大声: la persona hablaba tan alto. Se coloca antes de la característica o grado que se describe. Un patrón reutilizable es 这么容易, «tan fácil».
大声
En 说话这么大声, 大声 indica que se habla con una voz alta o fuerte. Describe la manera de 说话 y explica por qué la otra persona pide hablar más bajo. Se reutiliza en 大声说话, «hablar en voz alta», cuando el volumen es relevante.
旁边
En 旁边桌的人, 旁边 indica que algo está al lado o junto a otra cosa. Aquí señala la mesa que está al lado. Se reutiliza con un lugar u objeto, por ejemplo 坐在旁边, «sentarse al lado».
桌
En 旁边桌的人, 桌 se refiere a una mesa, concretamente la mesa situada al lado. Forma parte del grupo que describe a las personas: 旁边桌的人. Puedes usar 桌 para hablar de una mesa en un aula, una biblioteca o un comedor.
的
En 旁边桌的人, 的 conecta la descripción 旁边桌 con 人: «las personas de la mesa de al lado». Aquí presenta una relación descriptiva antes del sustantivo. Un patrón reutilizable es 学校的学生, «los estudiantes de la escuela».
人
En 旁边桌的人, 人 significa «persona» o «personas» y se refiere a quienes están estudiando. El contexto y la frase determinan que aquí se habla de varias personas. Se reutiliza después de una descripción para indicar quién es la persona o el grupo.
正在
En 正在学习, 正在 indica que la acción está ocurriendo en ese momento: las personas están estudiando ahora. Se coloca antes de la acción 学习. Un patrón reutilizable es 正在工作, «estar trabajando en este momento».
学习
En 旁边桌的人正在学习, 学习 significa «estudiar» y describe lo que las personas están haciendo. Después de 正在 presenta una acción en curso. Puedes reutilizarlo para hablar de estudiar en una biblioteca, una clase o en casa.
会
En 这样大家会更容易集中注意力, 会 indica el resultado esperado: de esta manera, a todos les resultará más fácil concentrarse. Aparece antes de la situación o resultado que se prevé. Se reutiliza para expresar una consecuencia probable, como 会更方便, «será más cómodo».
这样
En 这样大家会更容易集中注意力, 这样 significa «de esta manera» y conecta hablar más bajo con el resultado explicado después. Se refiere a la solución mencionada en el diálogo. Un patrón reutilizable es 这样就可以……, «de esta manera ya se puede……».
大家
En 大家会更容易集中注意力, 大家 significa «todos» y se refiere a todas las personas implicadas. Aparece antes de la acción o resultado que afecta al grupo. Se usa habitualmente para dirigirse a un grupo o hablar de él en conjunto.
更
En 更容易, 更 significa «más» y compara el resultado con la situación anterior: así será más fácil concentrarse. Se coloca antes de la característica que aumenta. Un patrón reutilizable es 更安静, «más tranquilo».
容易
En 更容易集中注意力, 容易 significa «fácil» y describe que concentrarse requiere menos esfuerzo. Con 更 forma «más fácil». Se reutiliza antes de una acción o situación, como 容易理解, «fácil de entender».
集中
En 集中注意力, 集中 indica dirigir o mantener la atención en algo. Aquí describe la acción de concentrar la atención para estudiar. Se reutiliza con 注意力, como en 集中注意力学习, «concentrarse para estudiar».
注意力
En 集中注意力, 注意力 significa «atención» y es aquello que las personas deben concentrar. Se combina directamente con 集中 en la expresión 集中注意力. Puedes usarla para hablar de mantener la atención durante el estudio o el trabajo.
可以
En 我可以坐近一点, 可以 expresa que el hablante tiene la posibilidad o permiso de sentarse más cerca. Aparece antes de la acción 坐近一点. Un patrón reutilizable es 可以……吗？ para pedir permiso o preguntar si algo es posible.
坐近
En 坐近一点, 坐近 significa sentarse más cerca, reduciendo la distancia entre las personas. 一点 añade la idea de hacerlo un poco más cerca. Se usa para proponer una posición que facilite hablar o trabajar juntos.
我们
En 我们就不用大声说话了, 我们 significa «nosotros» y se refiere a las dos personas del diálogo. Aparece antes de la consecuencia que les afecta a ambas. Se reutiliza para hablar de una acción compartida, como 我们一起工作, «trabajamos juntos».
就
En 这样我们就不用大声说话了, 就 conecta la condición o solución anterior con su consecuencia: «así ya no tendremos que hablar alto». Señala que el resultado se produce en esa situación. Un patrón reutilizable es 这样就可以……, «así se puede……».
不用
En 我们就不用大声说话了, 不用 significa «no tener que» o «no necesitar». Indica que, al sentarse más cerca, ya no es necesario hablar alto. Se reutiliza antes de una acción, como 不用担心, «no hace falta preocuparse».
了
Al final de 我们就不用大声说话了, 了 marca un cambio de situación: ahora ya no será necesario hablar alto. No significa por sí solo «pasado», sino que presenta el nuevo estado. Aquí aparece al final de la frase para señalar ese cambio.
那
En 那我们就可以继续工作, 那 significa «entonces» o «en ese caso». Retoma la propuesta anterior y presenta la consecuencia aceptada. Se usa al principio de una respuesta para enlazar una condición con una decisión o resultado.
继续
En 继续工作, 继续 significa «continuar» o «seguir» con una actividad. Aquí indica que pueden seguir trabajando después de ajustar el volumen. Se coloca antes de la acción que continúa, como 继续学习, «seguir estudiando».
工作
En 继续工作, 工作 significa «trabajar» y nombra la actividad que las personas pueden seguir realizando. Después de 继续 indica que esa actividad no se interrumpe. Se reutiliza para hablar de una tarea o actividad laboral.
不
En 不打扰任何人, 不 niega la acción de molestar: «sin molestar a nadie». Aparece justo antes de 打扰. Se reutiliza delante de una acción en una negación general, como 不说话, «no hablar».
打扰
En 不打扰任何人, 打扰 significa «molestar» o «perturbar» a otra persona. Aquí se refiere a no interrumpir a quienes están estudiando. Se reutiliza con la persona afectada, como 不要打扰我, «no me molestes».
任何人
En 不打扰任何人, 任何人 significa «cualquier persona» o, dentro de esta negación, «nadie». Es la persona que podría verse molestada. Se coloca después del verbo y se reutiliza en frases negativas, como 不告诉任何人, «no decírselo a nadie».
从现在起
En 从现在起我会小声说话, 从现在起 significa «a partir de ahora» y fija el momento desde el que comienza el nuevo comportamiento. La expresión completa funciona como un complemento temporal y no debe reducirse a una sola parte. Se usa para anunciar una decisión o regla que se aplicará desde este momento.
Puntos Gramaticales
从现在起 + 动词短语
从现在起，大家继续这样学习。
cóng xiànzài qǐ, dàjiā jìxù zhèyàng xuéxí.A partir de ahora, todos siguen estudiando así.
从现在起 indica el momento desde el que empieza una acción o situación y suele colocarse al principio de la oración.
动词 + 近 + 一点
大家坐近一点，容易集中注意力。
dàjiā zuò jìn yìdiǎn, róngyì jízhōng zhùyìlì.Todos se sientan un poco más cerca; es más fácil concentrarse.
一点 después del adjetivo indica un pequeño grado de cambio: «un poco más cerca».
Vocabulario Chino
大家
Pronombre
dàjiā
todos
大家会更容易
大声
Adverbio
dàshēng
en voz alta
这么大声
集中注意力
Frase
jízhōng zhùyìlì
concentrarse
集中注意力
旁边
Adverbio
pángbiān
al lado
旁边桌
容易
Adjetivo
róngyì
fácil
更容易集中注意力
说话
Verbo
shuōhuà
hablar
小声一点说话
小声
Adverbio
xiǎoshēng
en voz baja
小声一点说话
学习
Verbo
xuéxí
estudiar
正在学习
意识到
Verbo
yìshí dào
darse cuenta de
没意识到
这样
Adverbio
zhèyàng
así
这样大家会更容易
自己
Pronombre
zìjǐ
uno mismo
自己说话
坐近一点
Frase
zuò jìn yìdiǎn
sentarse un poco más cerca
我可以坐近一点
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
concentrarse
Ver Respuesta
集中注意力sentarse un poco más cerca
Ver Respuesta
坐近一点todos
Ver Respuesta
大家darse cuenta de