Encontrar un libro en una estantería | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Encontrar un libro en una estantería, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我在哪里可以找到这本书？

wǒ zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào zhè běn shū? ¿Dónde puedo encontrar este libro?

它应该在这些书架中的一个上。

tā yīnggāi zài zhèxiē shūjià zhōng de yí ge shàng. Debería estar en uno de estos estantes.

我应该先找哪个书架？

wǒ yīnggāi xiān zhǎo nǎge shūjià? ¿Qué estante debería revisar primero?

试试靠近尽头的下层书架。

shìshi kàojìn jìntóu de xiàcéng shūjià. Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

我现在能看到封面了。

wǒ xiànzài néng kàn dào fēngmiàn le. Ahora puedo ver la portada.

小心地把它抽出来，别让其他书移位。

xiǎoxīn de bǎ tā chōu chūlái, bié ràng qítā shū yí wèi. Sácalo con cuidado para que los demás se queden en su sitio.

这就是要找的书。

zhè jiù shì yào zhǎo de shū. Este es el libro correcto.

你可以在那张桌子旁读这本书。

nǐ kěyǐ zài nà zhāng zhuōzi páng dú zhè běn shū. Puedes leerlo en esa mesa.

Palabra por palabra

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla, como en «我在哪里可以找到这本书？». Se coloca normalmente antes del verbo para indicar quién realiza la acción. Úsalo al hablar de tus propias acciones, necesidades o preguntas.

在 En «我在哪里可以找到这本书？», «在» forma parte de la pregunta sobre el lugar: «dónde». Aquí ayuda a preguntar por la ubicación en la que se puede encontrar el libro. Se usa con frecuencia para hablar de estar o hacer algo en un lugar.

哪里 «哪里» significa «dónde» en «我在哪里可以找到这本书？». Junto con «在» pregunta por el lugar: «¿dónde...?». Puedes reutilizarlo para preguntar dónde está una persona, un objeto o un lugar.

可以 «可以» expresa posibilidad o permiso en «我在哪里可以找到这本书？»: «puedo» o «es posible». Aparece antes de «找到» para preguntar si existe un lugar donde sea posible encontrar el libro. Se usa delante de un verbo para preguntar o indicar que algo se puede hacer.

找到 «找到» significa «encontrar» en «我在哪里可以找到这本书？» y presenta el resultado de localizar el libro. Va después de «可以» en esta pregunta: «可以找到». Puedes reutilizarlo con un objeto, por ejemplo, «找到钥匙» sería un ejemplo nuevo: «encontrar las llaves».

这 «这» significa «este» o «esta» y señala algo cercano o identificado, aquí en «这本书»: «este libro». Aparece antes del clasificador «本» y del sustantivo «书». Se usa para señalar un objeto concreto.

本 «本» es el clasificador usado en «这本书» para contar libros. Por eso la expresión completa significa «este libro», literalmente «este + clasificador de libro + libro». Se coloca entre un demostrativo o número y «书» cuando se habla de libros.

书 «书» significa «libro» en «这本书». Aquí es el objeto que la persona quiere encontrar y después leer. Puedes combinarlo con «本», como en «一本书», un ejemplo nuevo que significa «un libro».

它 «它» se refiere a «ello» o «lo» en «它应该在这些书架中的一个上», donde representa el libro mencionado antes. Funciona como el sujeto de la afirmación sobre su ubicación. Se usa para retomar un objeto ya identificado.

应该 «应该» expresa una expectativa o una suposición razonable en «它应该在这些书架中的一个上»: «debería estar». Se coloca antes de «在» para indicar que quien habla cree que el libro está allí, aunque no lo afirma con total seguridad. Puedes usarlo antes de una acción o situación que consideras probable o adecuada.

这些 «这些» significa «estos» o «estas» y señala varios elementos concretos en «这些书架»: «estas estanterías». Va delante del sustantivo «书架». Se usa para referirse a más de un objeto cercano o ya señalado.

书架 «书架» significa «estantería» o «estante para libros» en «这些书架». En el diálogo designa el lugar donde probablemente está el libro. Puedes usarlo con una ubicación, como «在书架上», un ejemplo nuevo: «en la estantería».

中 En «这些书架中的一个», «中» indica que se elige dentro del conjunto de estanterías: «uno de estas estanterías». La estructura completa expresa «dentro de/entre». Se usa después de un grupo para señalar algo que pertenece a ese conjunto.

的 En «这些书架中的一个», «的» conecta «这些书架中» con «一个» y ayuda a formar la expresión «uno de estas estanterías». Aquí no debe interpretarse por separado como una palabra con significado independiente. Se usa para relacionar o determinar elementos dentro de una construcción nominal.

上 En «这些书架中的一个上», «上» indica la ubicación sobre o en la estantería: el libro debería estar «en» una de ellas. Aparece después del lugar para completar la expresión de ubicación. Puedes reutilizar el patrón «在 + lugar + 上» cuando algo está sobre una superficie o estante.

先 «先» significa «primero» en «我应该先找哪个书架？». Indica que buscar ese estante es la primera acción. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «先找», para ordenar acciones.

找 «找» significa «buscar» en «我应该先找哪个书架？». Aquí describe la acción de buscar primero una estantería, no el resultado de encontrar el libro. Puedes usarlo antes del objeto que buscas, por ejemplo, «找书» es un ejemplo nuevo: «buscar un libro».

哪个 «哪个» significa «cuál» en «我应该先找哪个书架？» y pide escoger una estantería concreta entre varias. Aparece antes de «书架». Se usa delante de un sustantivo para preguntar cuál de varias opciones se quiere identificar.

试试 «试试» significa «prueba» o «intenta» en «试试靠近尽头的下层书架». Invita de forma directa a comprobar ese estante. La repetición de «试» forma aquí una sugerencia breve; puedes usarla antes de una opción o acción que conviene probar.

靠近 «靠近» significa «cerca de» en «靠近尽头的下层书架»: describe el estante situado cerca del extremo. En esta construcción aparece delante del lugar de referencia «尽头». Se usa para indicar que algo está cerca de una persona, un objeto o un punto.

尽头 «尽头» significa «el final» o «el extremo» en «靠近尽头». Aquí se refiere al extremo de la zona de estanterías. Puedes usarlo después de «靠近» para describir algo situado cerca del final de un camino, pasillo o espacio.

下层 «下层» significa «nivel inferior» en «下层书架», la estantería de abajo. Va delante de «书架» para especificar qué estante se debe probar. Se usa para describir la parte inferior de una estructura o un conjunto de niveles.

现在 «现在» significa «ahora» en «我现在能看到封面了». Sitúa la acción en el momento actual. Se coloca antes del verbo o de la expresión verbal, como en «现在能看到», para indicar lo que se puede hacer en este momento.

能 «能» expresa capacidad o posibilidad en «我现在能看到封面了»: «puedo ver» o «ya alcanzo a ver». Va antes de «看到» para indicar que la portada se ha vuelto visible para la persona. Se usa delante de un verbo cuando se habla de poder realizar una acción.

看到 «看到» significa «ver» o «lograr ver» en «我现在能看到封面了». El componente «到» presenta el resultado de percibir la portada. Puedes reutilizarlo con un objeto visible, como «看到朋友», un ejemplo nuevo: «ver a un amigo».

封面 «封面» significa «portada» en «我现在能看到封面了». Es la parte exterior del libro que la persona consigue identificar. Puedes combinarlo con «看到», como en «看到封面», para decir que ves la portada.

了 En «我现在能看到封面了», «了» señala un cambio de situación: ahora la persona ya puede ver la portada. Aquí completa el sentido de «ya» o «ahora sí», no es una palabra que deba traducirse siempre por separado. Se usa al final de una frase para marcar un estado nuevo o un cambio relevante.

小心地 «小心地» significa «con cuidado» en «小心地把它抽出来». Indica cómo debe realizarse la acción de sacar el libro para no mover los demás. Se coloca antes del verbo o de la construcción verbal para describir la manera de actuar.

把 En «把它抽出来», «把» introduce «它», el objeto afectado por la acción, y enfoca qué se hace con ese objeto. La estructura completa significa «sacar el libro hacia afuera». Se usa con un objeto definido antes de un verbo que produce un resultado sobre él.

抽出来 «抽出来» significa «sacar» o «extraer hacia afuera» en «把它抽出来». «它» es el objeto que se extrae, aunque en esta unidad el objeto aparece separado dentro de la construcción con «把». Puedes reutilizar el patrón «把 + objeto + 抽出来» cuando sacas algo de un espacio estrecho.

别 «别» significa «no» en la instrucción «别让其他书移位» y prohíbe provocar la acción siguiente. Aquí introduce una indicación para evitar que las demás estanterías o libros cambien de posición. Se coloca antes de un verbo para decirle a alguien que no haga algo.

让 «让» significa «hacer que» o «dejar que» en «别让其他书移位». La construcción completa expresa «no hagas que los demás libros cambien de posición». Se usa delante de una persona, animal o cosa y de la acción que se quiere causar o permitir.

其他 «其他» significa «otros» o «los demás» en «其他书». Aquí distingue los libros que no se están sacando. Aparece antes de «书» para especificar que se trata de los otros libros del conjunto.

移位 «移位» significa «cambiar de posición» en «别让其他书移位». Describe el resultado que se quiere evitar mientras se extrae el libro. Puedes usarlo después del sujeto u objeto que cambia de lugar, como en «书移位», un ejemplo nuevo: «los libros cambian de posición».

就是 «就是» significa «es precisamente» o «justamente» en «这就是要找的书». Refuerza que el libro encontrado es exactamente el que se buscaba. Se usa para identificar o confirmar algo de manera enfática.

要 En «这就是要找的书», «要» indica la acción que se pretende realizar: es «el libro que se quería buscar/encontrar». Forma parte de «要找的书» y no significa aquí simplemente «querer» o «tener que» por separado. Se usa antes de un verbo para expresar una intención o finalidad cuando se describe algo relacionado con esa acción.

旁 En «那张桌子旁», «旁» significa «al lado de» y sitúa la acción junto a esa mesa. La expresión completa «在那张桌子旁» significa «junto a esa mesa». Se coloca después del lugar de referencia para indicar una posición cercana.

你 «你» significa «tú» o «usted» y señala a la persona a quien se habla en «你可以在那张桌子旁读这本书». Aparece antes de «可以» para indicar quién tiene la posibilidad de leer. Se usa para dirigirse directamente a otra persona.

那 «那» significa «ese» o «esa» y señala una mesa concreta en «那张桌子». Aparece antes del clasificador «张» y del sustantivo «桌子». Se usa para identificar un objeto que está más alejado o que ya se ha señalado.

张 «张» es el clasificador usado en «那张桌子» para contar mesas y otros objetos planos. Por eso la expresión significa «esa mesa». Se coloca entre «那» y «桌子» cuando se señala una mesa concreta.

桌子 «桌子» significa «mesa» en «那张桌子旁». Aquí es el lugar junto al cual la persona puede leer el libro. Puedes combinarlo con «旁», como en «桌子旁», un ejemplo nuevo: «al lado de la mesa».

读 «读» significa «leer» en «读这本书». En la frase completa, la persona recibe permiso o posibilidad para leer el libro junto a esa mesa. Se usa delante del objeto que se lee, como «读书», un ejemplo nuevo: «leer un libro».

Puntos Gramaticales

先 + 动词

我先试试。

wǒ xiān shìshi

Primero lo intento.

先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurre antes que otra.

就是 + sustantivo

就是这本书。

jiùshì zhè běn shū

Es precisamente este libro.

就是 enfatiza que algo es exactamente la persona o cosa indicada.

Vocabulario Chino

封面 Sustantivo

fēngmiàn portada

尽头 Sustantivo

jìntóu final; extremo

靠近 Verbo

kàojìn estar cerca de; acercarse a

哪个 Determinante

nǎge cuál

哪里 Pronombre

nǎlǐ dónde

试试 Verbo

shìshi probar; intentar

书架 Sustantivo

shūjià estantería

我 Pronombre

wǒ yo

下层 Sustantivo

xiàcéng nivel inferior; parte baja

先 Adverbio

xiān primero

找到 Verbo

zhǎodào encontrar

这本书 Frase

zhè běn shū este libro

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encontrar

Ver Respuesta

找到

estantería

Ver Respuesta

书架

nivel inferior; parte baja

Ver Respuesta

下层

cuál

Ver Respuesta

哪个