Sobre esta lección
Con Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我可以用一支笔吗？
wǒ kě yǐ yòng yì zhī bǐ ma? ¿Puedo usar un bolígrafo?
B
拿杯子里的黑色那支。
ná bēi zi lǐ de hēi sè nà zhī. Toma el negro del vaso.
A
我还需要一个笔记本。
wǒ hái xū yào yí gè bǐ jì běn. Yo también necesito un cuaderno.
B
抽屉里有一本旧的。
chōu tì lǐ yǒu yì běn jiù de. Hay uno viejo en el cajón.
A
我只需要写一份简短的清单。
wǒ zhǐ xū yào xiě yí fèn jiǎn duǎn de qīng dān. Solo necesito escribir una lista corta.
B
你用完后，把这两样都拿回来。
nǐ yòng wán hòu, bǎ zhè liǎng yàng dōu ná huí lái. Devuelve los dos cuando termines.
A
我会把它们放在你的桌子上。
wǒ huì bǎ tā men fàng zài nǐ de zhuō zi shàng. Los pondré en tu escritorio.
B
这样就容易找到它们了。
zhè yàng jiù róng yì zhǎo dào tā men le. Así será fácil encontrarlos.Palabra por palabra
我
En 我可以用一支笔吗？ significa «yo» y señala a la persona que pide usar un bolígrafo. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我需要… («necesito…»). Se usa al hablar de uno mismo con otra persona.
可以
En 我可以用一支笔吗？ expresa «poder» o tener permiso para hacer algo. Aquí aparece antes de 用 para pedir permiso de usar el bolígrafo. Un patrón reutilizable es 可以 + verbo, por ejemplo, como pregunta para saber si algo está permitido.
用
En 我可以用一支笔吗？ significa «usar» y se refiere al uso del bolígrafo. Va delante del objeto: 用 + objeto. Se usa para hablar de utilizar una herramienta, un objeto o un recurso.
一
En 一支笔 indica «un» dentro de la cantidad «un bolígrafo». Aparece delante del clasificador 支 y del sustantivo 笔. Un patrón reutilizable es 一 + clasificador + sustantivo.
支
En 一支笔 es el clasificador usado para contar este bolígrafo. Se coloca entre 一 y 笔 en la expresión 一支笔. Se usa con objetos alargados como bolígrafos.
笔
En 一支笔 se refiere a un instrumento para escribir, aquí un bolígrafo. En esta expresión aparece después del clasificador 支. Se usa para hablar de un bolígrafo u otro instrumento de escritura según el contexto.
吗
En 我可以用一支笔吗？ convierte la frase en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la pregunta. Se usa para pedir confirmación o permiso de manera directa.
拿
En 拿杯子里的黑色那支 significa «coger» o «tomar» la pieza indicada. Aquí introduce la acción de coger el bolígrafo del vaso. Se usa delante del objeto que se va a coger, como en 拿 + objeto.
杯子
En 杯子里的黑色那支 significa «vaso» y señala el recipiente donde está el bolígrafo. En la expresión 杯子里 indica «dentro del vaso». Se usa para nombrar un vaso o una taza cuando el contexto no exige distinguirlos.
里
En 杯子里的黑色那支 indica el interior o la ubicación «dentro del vaso». Se coloca después de 杯子 y, junto con 的, conecta esa ubicación con el objeto descrito. Un patrón reutilizable es lugar + 里 para indicar que algo está dentro de un espacio.
的
En 杯子里的黑色那支 conecta la descripción 杯子里 con el objeto que se va a tomar. La expresión completa identifica «la que es negra dentro del vaso». Se usa después de una descripción para relacionarla con un sustantivo o con un objeto omitido.
黑色
En 黑色那支 describe el color negro del bolígrafo elegido. Aparece antes de 那支 para identificarlo entre varios objetos. Un patrón reutilizable es color + objeto, como una descripción delante del elemento señalado.
那
En 那支 señala «esa» pieza concreta, en este caso el bolígrafo negro. Se combina con 支 en 那支 para referirse al objeto sin repetir 笔. Se usa para señalar algo específico que el interlocutor puede identificar.
还
En 我还需要一个笔记本 significa «además» o «también» en el sentido de que hace falta otra cosa. Se coloca antes de 需要 y añade el cuaderno a la petición anterior. Se usa para incorporar una necesidad o acción adicional.
需要
En 我还需要一个笔记本 significa «necesitar» el cuaderno. Va delante del objeto necesario: 需要 + objeto. Se usa para expresar que algo hace falta para una tarea o situación.
个
En 一个笔记本 es el clasificador general que aparece entre 一 y 笔记本. La expresión significa «un cuaderno». Se usa como 一 + 个 + sustantivo cuando corresponde el clasificador general.
笔记本
En 一个笔记本 significa «cuaderno», el objeto que la persona necesita además del bolígrafo. Aparece después de 一 个. Se usa para nombrar un cuaderno o libreta destinada a tomar notas.
抽屉
En 抽屉里有一本旧的 significa «cajón» y señala el lugar donde hay un cuaderno. Con 里 forma 抽屉里, «en el cajón». Se usa para indicar un compartimento extraíble de un mueble.
有
En 抽屉里有一本旧的 indica que «hay» un cuaderno viejo disponible en el cajón. En esta frase aparece después del lugar y antes de lo que existe allí. Un patrón reutilizable es lugar + 有 + objeto.
本
En 一本旧的 es el clasificador para el cuaderno mencionado. Aparece entre 一 y la descripción 旧的, mientras 笔记本 queda omitido porque ya se entiende. Se usa para contar libros, cuadernos y otras obras encuadernadas.
旧
En 一本旧的 describe el cuaderno como viejo o usado. En 一本旧的 el sustantivo 笔记本 se sobreentiende por el contexto. Se usa delante de 的 para describir un objeto ya identificado sin repetir su nombre.
只
En 我只需要写一份简短的清单 limita la necesidad a «solo» escribir una lista breve. Se coloca antes de 需要 y marca que no hace falta más para esta situación. Se usa delante del verbo o de la acción que se quiere limitar.
写
En 写一份简短的清单 significa «escribir» una lista breve. Va delante del objeto de la acción: 写 + objeto. Se usa para hablar de escribir notas, listas o textos.
份
En 一份简短的清单 es el clasificador de la lista mencionada. Se coloca entre 一 y la descripción de 清单. Se usa para contar documentos, listas y otros contenidos considerados como unidades.
简短
En 一份简短的清单 describe la lista como breve o corta. Aparece antes de 的清单 para modificar el sustantivo. Se usa para describir textos, listas o mensajes de poca extensión.
清单
En 一份简短的清单 significa «lista», concretamente la lista breve que la persona quiere escribir. Aparece después del clasificador 份 y de su descripción. Se usa para hablar de una enumeración organizada de cosas o tareas.
你
En 你用完后 significa «tú» y señala a la persona que está usando los objetos. Aparece antes de 用完后 para indicar quién termina de usarlos. Se usa al dirigirse directamente a otra persona.
完
En 用完后 indica que se termina de usar algo antes de la acción siguiente. Aquí forma 用完, «terminar de usar», y después 后 introduce el momento posterior. Un patrón reutilizable es verbo + 完 para señalar que una acción queda completada.
后
En 用完后 significa «después de terminar de usarlo». Se coloca después de la acción 用完 y marca lo que ocurre a continuación. Se usa como verbo o expresión + 后 para indicar una acción posterior.
把
En 把这两样都拿回来 presenta los objetos afectados y luego indica qué se hará con ellos: traerlos de vuelta. La construcción completa 把 + objeto + acción se usa cuando el resultado sobre un objeto es importante. Aquí 这两样 es el objeto y 拿回来 expresa devolverlo al lugar de origen.
这
En 这两样 señala «estas dos cosas», que son el bolígrafo y el cuaderno mencionados antes. Aparece delante de 两样 para identificar los objetos concretos. Se usa para señalar algo cercano o ya claro en la conversación.
两样
En 这两样 significa «las dos cosas» y reúne el bolígrafo y el cuaderno como dos objetos diferentes. Aparece después de 这 y funciona como el objeto de 拿回来. Se usa para referirse conjuntamente a dos tipos de objetos sin repetir sus nombres.
都
En 这两样都拿回来 significa que hay que traer de vuelta las dos cosas, sin dejar ninguna fuera. Se coloca antes de la acción 拿回来 y afecta al conjunto 这两样. Se usa con varios elementos para expresar «todos» o «ambos».
回来
En 拿回来 significa «traer de vuelta» los objetos al lugar o a la persona de referencia. Aquí completa la acción de devolver el bolígrafo y el cuaderno. Un patrón reutilizable es verbo + 回来 cuando algo regresa hacia el punto de referencia.
会
En 我会把它们放在你的桌子上 indica que la persona «va a» poner los objetos allí o tiene previsto hacerlo. Se coloca antes de la acción 把它们放在你的桌子上. Se usa para expresar una intención o una acción prevista.
它们
En 把它们放在你的桌子上 se refiere a los objetos mencionados, el bolígrafo y el cuaderno. Aparece después de 把 como el objeto que se va a colocar. Se usa para referirse conjuntamente a varios objetos.
放
En 放在你的桌子上 significa «poner» o «dejar» los objetos en un lugar. Aquí va seguido de 在你的桌子上 para indicar dónde quedan. Un patrón reutilizable es 放 + objeto + 在 + lugar.
在
En 放在你的桌子上 introduce el lugar donde se pondrán los objetos. Se combina con 桌子上 para expresar «sobre tu escritorio». Se usa delante de una ubicación, especialmente con verbos que indican colocar algo.
桌子
En 你的桌子上 significa «mesa» o «escritorio», el lugar elegido para dejar los objetos. Aparece entre 你的 y 上. Se usa para nombrar una superficie de trabajo o una mesa según el contexto.
上
En 你的桌子上 indica la superficie superior del escritorio, es decir, «sobre tu escritorio». Se coloca después de 桌子 y completa la expresión de lugar. Se usa después de un sustantivo para señalar que algo está encima de esa superficie.
这样
En 这样就容易找到它们了 significa «así» o «de esta manera» y se refiere a dejar los objetos sobre el escritorio. Aparece al principio de la conclusión sobre la facilidad para encontrarlos. Se usa para relacionar una acción o forma de hacer algo con su resultado.
就
En 这样就容易找到它们了 conecta la manera indicada con el resultado: «así resulta fácil encontrarlos». Se coloca antes de 容易 y presenta la consecuencia. Se usa en patrones donde una condición o acción lleva directamente a un resultado.
容易
En 容易找到它们 significa «fácil» en relación con encontrar los objetos. Aparece antes de 找到 para describir que esa acción no será difícil. Se usa como 容易 + verbo para expresar que una acción es fácil de realizar.
找到
En 容易找到它们 significa «encontrar» los objetos y llegar a localizarlos. La forma completa aparece antes de 它们, que indica qué se encuentra. Un patrón reutilizable es 找到 + objeto, como en 找到钥匙 («encontrar las llaves») en un ejemplo nuevo.
了
En 这样就容易找到它们了 marca un cambio o una nueva situación resultante: ahora será fácil encontrarlos. Aparece al final de la frase y presenta la conclusión sobre la nueva ubicación de los objetos. Se usa al final para señalar un cambio de estado o una situación ya establecida.
Puntos Gramaticales
用完 + objeto
用完笔以后，放回桌子上。
yòng wán bǐ yǐ hòu, fàng huí zhuō zi shàng.Después de terminar de usar el bolígrafo, devuélvelo a la mesa.
用完 indica que una acción de uso se ha completado; 完 funciona como complemento resultativo.
只 + verbo
我只需要一支笔。
wǒ zhǐ xū yào yì zhī bǐ.Solo necesito un bolígrafo.
只 se coloca delante del verbo para limitar la acción y expresar «solo» o «solamente».
Vocabulario Chino
杯子
Sustantivo
bēi zi
vaso; taza
拿杯子里的黑色那支。
笔
Sustantivo
bǐ
bolígrafo; lápiz
我可以用一支笔吗?
笔记本
Sustantivo
bǐ jì běn
cuaderno
我还需要一个笔记本。
抽屉
Sustantivo
chōu tì
cajón
抽屉里有一本旧的。
黑色
Adjetivo
hēi sè
negro
拿杯子里的黑色那支。
简短
Adjetivo
jiǎn duǎn
breve; corto
我只需要写一份简短的清单。
旧
Adjetivo
jiù
viejo
抽屉里有一本旧的。
拿
Verbo
ná
coger; tomar
拿杯子里的黑色那支。
写
Verbo
xiě
escribir
我只需要写一份简短的清单。
需要
Verbo
xū yào
necesitar
我还需要一个笔记本。
用
Verbo
yòng
usar
我可以用一支笔吗?
只
Adverbio
zhǐ
solo; solamente
我只需要写一份简短的清单。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cajón
Ver Respuesta
抽屉vaso; taza
Ver Respuesta
杯子negro
Ver Respuesta
黑色breve; corto