Limpiar agua derramada | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 地板上有水。

   Hay agua en el suelo.

   地板

   suelo; piso

   上

   encima de; en

   有

   haber; existir

   水

   agua

   Explicación detallada

   地板 significa «suelo» o «piso» y funciona aquí como el lugar de referencia. Es un sustantivo; no expresa por sí solo la relación espacial. Ejemplo: 地板很干。 = «El suelo está muy seco». 上 indica una posición sobre una superficie o, en una expresión locativa, «encima de/en». En 地板上, se combina con el sustantivo anterior para formar «en el suelo»: patrón reutilizable lugar + 上, por ejemplo 桌子上 = «sobre la mesa». 有 expresa existencia o presencia en un lugar: «hay» o «se encuentra». En una estructura como lugar + 有 + cosa, introduce lo que está presente allí. No es aquí el verbo «tener» de un poseedor concreto. Ejemplo: 桌子上有一本书。 = «Hay un libro sobre la mesa». 水 significa «agua» y es el elemento cuya presencia se afirma. Es un sustantivo; en este contexto se refiere al agua mencionada por la traducción fija y no necesita un marcador de plural. La estructura completa es 地板 + 上 + 有 + 水: primero se presenta el lugar, 地板上 («en el suelo»), y después 有水 («hay agua»). Por tanto, 地板上有水。 significa «Hay agua en el suelo». Es un patrón útil para indicar que algo existe o está presente en un lugar.

2. 水正向门口流去。

   El agua se está extendiendo hacia la puerta.

   水

   agua

   正

   estar ocurriendo ahora

   向门口

   hacia la puerta

   流去

   fluir hacia allí

   Explicación detallada

   水 significa «agua» y aquí funciona como el sujeto: es el agua la que realiza el movimiento. Es un sustantivo no contable en este uso; el chino no exige un artículo para expresar esta referencia. 正 indica que la acción está desarrollándose en el momento relevante. Se coloca delante del predicado. Compáralo con 在, que también puede marcar una acción en curso; 正 destaca especialmente que está ocurriendo justo entonces. Ejemplo: 他正在吃饭。 = «Él está comiendo ahora». 向门口 combina 向 («hacia») con 门口 («entrada» o «puerta», literalmente la zona de la puerta). 向 introduce la dirección o el destino del movimiento. El sustantivo 门口 no es el sujeto: designa el lugar hacia el que se dirige el movimiento. Ejemplo: 她向车站走去。 = «Ella camina hacia la estación». 流去 contiene el verbo 流 («fluir») y el complemento direccional 去 («ir»). 流 describe el movimiento de un líquido; 去 añade que el movimiento se aleja del punto de referencia y va hacia allí. Por eso 流去 no significa simplemente «estar» o «existir», sino «fluir hacia allí». El verbo 流 puede aparecer sin este complemento cuando solo importa el hecho de fluir: 水在流。 = «El agua está fluyendo». En conjunto, 水 presenta el agua como sujeto, 正 sitúa la acción en curso, 向门口 señala su dirección y 流去 expresa que fluye hacia ese lugar: «El agua se está extendiendo hacia la puerta».

3. 小瓶子破了。

   La botella pequeña se rompió.

   小

   pequeño

   瓶子

   botella

   破了

   se rompió

   Explicación detallada

   小 Aquí 小 significa «pequeño» y describe a 瓶子, que aparece después. En chino, los adjetivos pueden colocarse directamente delante del sustantivo: 小瓶子 = «botella pequeña». El contraste útil es 大瓶子 = «botella grande»; 大 es el opuesto de 小. Ejemplo: 小猫睡了。 = «El gatito se durmió». 瓶子 瓶子 significa «botella». 瓶 también se usa con el sentido de «botella» y 子 forma parte de la palabra usual 瓶子; no hay que traducir ese último elemento por separado aquí. En 小瓶子, el sustantivo es 瓶子 y 小 lo modifica. Ejemplo: 桌上有一个瓶子。 = «Hay una botella sobre la mesa». 破了 破 expresa aquí que algo está roto o se rompe; 了 presenta esa situación como un cambio ya ocurrido. Por eso 破了 corresponde en esta oración a «se rompió» y no es simplemente un tiempo pasado añadido a cualquier verbo. 了 puede señalar que una situación nueva se ha producido, así que su interpretación depende también del verbo y del contexto. Ejemplo: 杯子破了。 = «El vaso se rompió». En chino, 破 puede funcionar como predicado sin una cópula equivalente a «ser» delante: 瓶子破了 literalmente organiza la idea como «la botella se volvió rota / está rota tras romperse». Aquí la traducción fija indica el evento «se rompió». Síntesis La estructura es 小 + 瓶子 + 破了: un adjetivo delante del sustantivo, seguido del predicado con 破 y el marcador 了. En conjunto, 小瓶子破了。 significa «La botella pequeña se rompió».

4. 我去拿一条干毛巾。

   Voy a buscar una toalla seca.

   我

   yo

   去

   ir

   拿

   coger; buscar

   一条

   una unidad de

   干

   seca

   毛巾

   toalla

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el pronombre que expresa aquí la persona que realizará la acción. En chino no cambia por género ni por número; el contexto y la situación determinan a quién se refiere. Ejemplo: 我去。 = «Yo voy». Para «nosotros», se usa 我们, que es otra forma. 去 significa «ir». En esta oración aparece antes de 拿 y forma el patrón reutilizable 去 + verbo: indica ir con el propósito de realizar esa acción, aquí «ir a buscar o coger». No hace falta traducirlo siempre como un futuro independiente; su sentido concreto se combina con el verbo siguiente. Ejemplo: 我去看书。 = «Voy a leer». 拿 es un verbo cuyo sentido aquí es «coger o buscar algo para llevarlo consigo». Su forma no cambia para indicar persona o tiempo; 我拿, 你拿 y 他拿 usan la misma forma. En 去拿, la acción de ir y la de coger o buscar se entienden como una unidad de propósito. Ejemplo: 请拿一把椅子。 = «Por favor, trae una silla». 一条 contiene 一, «uno/una», y el clasificador 条. 条 se usa con ciertos objetos alargados o estrechos y también con algunas otras clases de cosas; con 毛巾 presenta una toalla como una unidad. En chino, un número suele combinarse con un clasificador antes del sustantivo: 一 + clasificador + sustantivo. Aquí no se afirma que haya más de una toalla, sino que se busca una unidad de ese objeto. Ejemplo: 两条毛巾 = «dos toallas». 干 es un adjetivo que significa «seco/a» en esta oración. Se coloca delante del sustantivo que describe: 干毛巾 = «toalla seca». No lleva una terminación equivalente al género o al número del sustantivo. Su opuesto habitual es 湿, «mojado/a»: 湿毛巾 = «toalla mojada». 毛巾 es el sustantivo «toalla». Puede combinarse con el clasificador mostrado en 一条毛巾; el clasificador no forma parte del sustantivo, sino que expresa cómo se cuenta esa unidad en esta construcción. Ejemplo: 这是一条毛巾。 = «Esta es una toalla». En conjunto, 我 identifica al agente, 去拿 expresa ir a buscar o coger algo, y 一条干毛巾 expresa una unidad de toalla seca. Por eso 我去拿一条干毛巾。 significa «Voy a buscar una toalla seca». La secuencia es reutilizable como 我去拿 + objeto; por ejemplo, 我去拿一把椅子。 = «Voy a traer una silla».

5. 你能先把袋子移开吗？

   ¿Puedes mover primero la bolsa?

   你能

   ¿puedes…?

   先

   primero

   把

   marcador del objeto afectado

   袋子

   bolsa

   移开

   apartar; mover

   吗

   partícula interrogativa

   Explicación detallada

   你能 combina 你 («tú») con 能, que expresa capacidad o posibilidad. En una pregunta dirigida a otra persona, 你能……吗？ se usa habitualmente para pedirle que haga algo: «¿puedes…?». 能 no es el verbo principal de mover; introduce la acción que sigue. Ejemplo: 你能等一下吗？ = «¿Puedes esperar un momento?». Aquí 你 es el sujeto de la petición. 先 significa «primero» o «antes». Indica que la acción de mover la bolsa debe hacerse antes que otra acción relevante, sin especificar cuál. Ejemplo: 先坐下。 = «Siéntate primero». 把 introduce el objeto que recibirá directamente el efecto de la acción. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo: se presenta el objeto y después se dice qué se hace con él. En esta oración, 把 no significa «tomar» ni expresa por sí solo una cantidad. El verbo posterior debe describir una acción aplicable al objeto; por eso 把袋子移开 presenta la bolsa como aquello que se aparta. 袋子 significa «bolsa». Es un sustantivo; la palabra no indica por sí sola quién la posee ni qué tipo concreto de bolsa es. Ejemplo: 请拿袋子。 = «Por favor, trae la bolsa». 移开 significa «apartar» o «mover a un lado». Es el verbo que expresa el desplazamiento de la bolsa; 开 forma parte de esta expresión verbal y aporta la idea de separación o alejamiento, no es aquí un verbo independiente equivalente a «abrir». Ejemplo: 请把椅子移开。 = «Por favor, aparta la silla». 吗 se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de respuesta generalmente afirmativa o negativa. No cambia quién realiza la acción ni añade por sí sola el significado de «poder»; ese significado procede de 能. Ejemplo: 你要走吗？ = «¿Te vas?». La estructura completa es 你能 + 先 + 把 + 袋子 + 移开 + 吗？: «¿puedes primero apartar la bolsa?». En español natural, la traducción compatible es «¿Puedes mover primero la bolsa?». La petición se dirige a «tú» (你), 能 la formula como una posibilidad o capacidad, 先 coloca esa acción en primer lugar, 把袋子 marca la bolsa como objeto afectado y 移开 especifica que se la aparte; 吗 cierra la pregunta.

6. 我会把它放在椅子上。

   La pondré en la silla.

   我会

   yo haré

   把

   marca el objeto de la acción

   它

   lo/la

   放

   poner

   在

   en

   椅子

   silla

   上

   encima

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura o prevista: «haré / voy a hacer». 会 también puede expresar capacidad o probabilidad en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica intención futura. Ejemplo: 我会来。 = «Vendré.» 把 introduce el objeto que se coloca y presenta la acción desde el resultado que se hace con ese objeto. El patrón reutilizable es 把 + objeto + verbo + complemento: 我把书放在桌子上。 = «Pongo el libro sobre la mesa.» No es una palabra que signifique por sí sola «poner»; organiza esta construcción. 它 es un pronombre para una entidad no humana en este uso. Aquí se refiere a la bolsa mencionada en el contexto anterior; la traducción fija la representa con la. El chino no marca género en 它. Su función aquí es el objeto de 放 dentro de la construcción con 把. 放 es el verbo «poner» o «colocar». Su forma no cambia aquí para persona o número: 我放, 他放 y 他们放 usan 放; el tiempo o la modalidad se expresan mediante elementos como 会 o mediante el contexto. En 把它放在……, indica la acción de colocar ese objeto en un lugar. 在 introduce el lugar en el que algo se encuentra o queda. En esta oración forma 在 + lugar, que puede traducirse como «en», «sobre» o «encima de», según la relación espacial expresada por el complemento. Ejemplo: 书在桌子上。 = «El libro está sobre la mesa.» 椅子 es el sustantivo «silla». Puede aparecer solo como nombre del objeto o dentro de una expresión locativa, como 椅子上. 上 funciona aquí como un localizador posterior al sustantivo: 椅子上 significa «sobre la silla / encima de la silla». En chino, estos localizadores suelen ir después del nombre del lugar: 桌子上 = «sobre la mesa». No debe interpretarse como una preposición independiente colocada delante de 椅子. La estructura completa es 我会 + 把 + 它 + 放 + 在 + 椅子上: «Yo» expresa quién actuará, 会 sitúa la acción como futura, 把它 presenta el objeto afectado, 放 expresa colocarlo y 在椅子上 indica el destino espacial. Por eso la oración significa «La pondré sobre la silla».

7. 然后我们可以清理地板。

   Entonces podemos limpiar el suelo.

   然后

   entonces; después

   我们可以

   podemos

   清理

   limpiar

   地板

   suelo; piso

   Explicación detallada

   然后 significa «entonces» o «después» y sitúa esta acción después de otra acción o momento. Aquí aparece al principio y enlaza con el contexto anterior. Ejemplo: 然后我回家。 = «Después vuelvo a casa». No cambia de forma por persona o tiempo. 我们可以 combina 我们 («nosotros») con 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. En esta frase, la traducción fija indica «podemos» en el sentido de que tenemos la posibilidad o estamos en condiciones de hacerlo; no afirma por sí sola que la acción se realice. 我们 no marca en esta forma si el interlocutor está incluido. 可以 no se conjuga para persona ni número. Ejemplo: 我们可以开始。 = «Podemos empezar». 清理 es «limpiar» o «dejar limpio», especialmente mediante la retirada u ordenación de suciedad o desorden. Es el verbo de la acción y no lleva una terminación visible de tiempo o persona. En chino, el mismo verbo puede aparecer después de 可以: 可以清理 = «se puede limpiar» o «podemos limpiar», según el sujeto y el contexto. Ejemplo: 他们清理房间。 = «Ellos limpian la habitación». 地板 significa «suelo» o «piso», la superficie de una habitación por la que se camina. Es un sustantivo y no muestra género ni número gramatical mediante una terminación. En esta oración funciona como objeto de 清理: es aquello que se limpia. Ejemplo: 地板很干净。 = «El suelo está muy limpio». En conjunto, 然后 marca la continuación temporal; 我们 aporta el sujeto; 可以 indica la posibilidad; 清理 expresa la acción; y 地板 expresa su objeto. La oración completa significa: «Entonces podemos limpiar el suelo».

8. 袋子放在那里会保持干燥。

   La bolsa se mantendrá seca allí.

   袋子

   bolsa

   放

   poner; dejar colocada

   在那里

   allí; en ese lugar

   会

   indica un resultado previsto

   保持

   mantener; conservar

   干燥

   seco; sin humedad

   Explicación detallada

   袋子 significa «bolsa» y es el sustantivo que, según la traducción fija, se mantendrá seca. En chino no cambia por género ni por número; la cantidad puede expresarse con otras palabras cuando el contexto lo requiere. 放 significa «poner» o «dejar colocada». Aquí forma con 在那里 la idea de dejar la bolsa en ese lugar. Ejemplo: 把书放在那里。 = «Deja el libro allí». La construcción 把 + objeto + 放 + lugar muestra de forma explícita el objeto que se coloca. 在那里 indica «allí» o «en ese lugar»: 在 introduce la ubicación y 那里 señala un lugar. No identifica por sí solo cuál es ese lugar; aquí la traducción fija confirma que la bolsa permanece seca allí. Ejemplo: 他住在那里。 = «Él vive allí». 会 no significa por sí solo «se mantendrá». Aquí es un auxiliar modal que presenta como previsto o esperado el resultado expresado por 保持干燥. En 明天会下雨。, por ejemplo, indica que se espera que llueva: «Mañana lloverá». 保持 significa «mantener» o «conservar». Cuando su complemento es un estado, puede traducirse como «mantenerse» en español. Su forma no cambia por persona ni por número. Ejemplo: 请保持安静。 = «Por favor, mantén silencio». 干燥 expresa el estado «seco» o «sin humedad». En chino no cambia por género ni por número; la forma española «seca» concuerda con «bolsa». Ejemplo: 衣服保持干燥。 = «La ropa se mantiene seca». En conjunto, 袋子放在那里 presenta la bolsa dejada o situada allí, y 会保持干燥 expresa el resultado previsto de conservar el estado seco. Por eso la oración completa significa: «La bolsa se mantendrá seca allí».