Abrir una puerta atascada | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Abrir una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

门卡住了。

Mén kǎ zhù le. La puerta está atascada.

试着拉门把手。

Shìzhe lā mén bǎshou. Intenta tirar de la manija.

我拉了，但门还是关着。

Wǒ lā le, dàn mén háishi guānzhe. Yo tiré de ella, pero sigue cerrada.

在边缘附近慢慢推。

Zài biānyuán fùjìn mànmàn tuī. Empuja despacio cerca del borde.

门开了一点。

Mén kāi le yìdiǎn. Se abrió un poco.

门把手有点松。

Mén bǎshou yǒudiǎn sōng. La manija se siente floja.

我们应该不再用这扇门吗？

Wǒmen yīnggāi bú zài yòng zhè shàn mén ma? ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

我们可以先修好门把手，免得又有人被困住。

Wǒmen kěyǐ xiān xiū hǎo mén bǎshou, miǎnde yòu yǒu rén bèi kùn zhù. Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

Palabra por palabra

门 Aquí, «门» significa «puerta» y es la puerta que está atascada o que se abre. Se usa delante de una descripción o de una acción, como en «门卡住了» y «门开了一点». Puedes usar «门» al hablar de una puerta concreta en casa, en una oficina o en otro lugar.

卡住 En «门卡住了», «卡住» indica que la puerta se ha quedado atascada y no se mueve con normalidad. Describe que algo queda bloqueado en una posición. Es útil con objetos o mecanismos que no pueden moverse o funcionar correctamente.

了 En «门卡住了», «了» señala el cambio de situación: la puerta ha quedado atascada. No aporta por sí sola el significado de «atascarse», sino que presenta ese nuevo estado. Se usa después de una acción o situación cuando quieres indicar que algo ha cambiado.

试着 «试着» significa «intentar hacer algo» en «试着拉门把手». «试» aporta la idea de intentar y «着» conecta ese intento con la acción que sigue, «拉门把手». Puedes reutilizar «试着» seguido de un verbo para proponer que alguien pruebe una acción.

拉 Aquí, «拉» significa «tirar de» la manija. En «拉门把手», la acción se dirige al objeto «门把手». Puedes usar «拉» con una puerta, una manija u otro objeto que se mueve hacia ti al tirar.

门把手 «门把手» significa «manija de la puerta» y es la parte que se intenta tirar y que después se nota suelta. La expresión combina «门» («puerta») y «把手» («manija»). Puedes usarla para indicar qué manija de una puerta hay que girar, tirar o reparar.

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que habla en «我拉了». Aparece antes de la acción «拉». Puedes usar «我» al decir qué haces, qué has hecho o qué puedes hacer.

但 «但» significa «pero» y introduce el resultado contrario a lo esperado: la persona tiró, pero la puerta sigue cerrada. Conecta «我拉了» con «门还是关着». Puedes usar «但» para contrastar dos hechos o ideas.

还是 En «门还是关着», «还是» significa «todavía» o «aun así»: aunque alguien tiró de la puerta, esta continúa cerrada. Se coloca antes de la descripción del estado que no ha cambiado. Puedes usar «还是» para indicar que una situación sigue igual después de una acción o circunstancia.

关 Aquí, «关» se refiere a estar cerrado: la puerta no está abierta. En «关着», describe el estado de la puerta después de que se intentó abrir. Puedes usar «关» al hablar de puertas, ventanas u otros objetos que se cierran.

着 En «关着», «着» presenta el estado de estar cerrado como algo que continúa. La idea de estado pertenece a toda la expresión «关着», no a «着» por separado. Puedes encontrar esta forma después de un verbo para describir una situación mantenida.

在 En «在边缘附近», «在» introduce el lugar donde debe hacerse la acción: cerca del borde. Va delante de la expresión de ubicación «边缘附近». Puedes usar «在» antes de un lugar para indicar dónde ocurre una acción.

边缘 «边缘» significa «borde» y aquí indica el borde de la puerta o de la zona que se está empujando. Aparece dentro de «在边缘附近», que señala una ubicación aproximada. Puedes usar «边缘» para hablar del límite de una superficie o de un objeto.

附近 «附近» significa «cerca de» o «en los alrededores» y, en «边缘附近», delimita una zona próxima al borde. Se coloca después del lugar de referencia «边缘». Puedes usar «附近» después de un lugar o punto para indicar que algo está cerca.

慢慢 «慢慢» significa «lentamente» y aquí indica que hay que empujar de forma suave y sin prisa. Modifica la acción «推». Puedes usar «慢慢» delante de un verbo para pedir o describir una acción gradual.

推 Aquí, «推» significa «empujar» la puerta cerca del borde. La acción se realiza lentamente, como indica «慢慢推». Puedes usar «推» con una puerta, una ventana u otro objeto que se aleja de ti al empujarlo.

开 En «门开了一点», «开» indica que la puerta se abrió. Con «一点», expresa que solo se abrió parcialmente. Puedes usar «开» para hablar de abrir una puerta, una ventana o un objeto que pasa de cerrado a abierto.

一点 «一点» significa «un poco» y en «门开了一点» indica una cantidad pequeña de apertura. «一» aporta la idea de uno y «点» la de una pequeña cantidad. Puedes usar «一点» después de un verbo o una descripción para indicar un grado o cantidad reducida.

有点 «有点» significa «un poco» o «algo» en «门把手有点松»: la manija está algo suelta. «有» y «点» forman aquí una expresión de grado moderado, no una afirmación separada sobre poseer algo. Puedes usar «有点» delante de una descripción para expresar que una característica se presenta ligeramente.

松 Aquí, «松» significa «suelto» y describe el estado de la manija. «有点松» indica que no está completamente firme. Puedes usar «松» para describir una manija, un tornillo u otro objeto que no está bien ajustado.

我们 «我们» significa «nosotros» y señala al grupo que incluye a las personas que hablan en «我们应该不再用这扇门吗». Aparece antes de la recomendación o posibilidad. Puedes usar «我们» para proponer una acción conjunta.

应该 «应该» significa «deberíamos» y presenta una recomendación o una acción considerada adecuada. Aquí introduce la pregunta sobre dejar de usar la puerta. Puedes usar «应该» antes de un verbo para pedir o expresar una recomendación.

不 «不» es la negación y, en «不再用», niega el uso continuado de la puerta. Junto con «再» forma la idea de «ya no volver a usar». Puedes colocar «不» delante de un verbo o una expresión verbal para negar la acción.

再 En «不再用», «再» contribuye a la idea de volver a hacerlo o continuar haciéndolo, y con «不» significa «ya no». La expresión completa indica que no se usará la puerta otra vez. Puedes usar «不再» delante de un verbo para decir que algo deja de hacerse.

用 Aquí, «用» significa «usar» la puerta. Aparece después de «不再» y antes de «这扇门». Puedes usar «用» seguido de un objeto para indicar qué herramienta, medio u objeto utilizas.

这 «这» significa «esta» y señala la puerta concreta de la que están hablando. Aparece antes del clasificador «扇» en «这扇门». Puedes usar «这» delante de un sustantivo o de un clasificador para señalar algo cercano o identificado.

扇 En «这扇门», «扇» es el clasificador usado para contar o señalar puertas. Va entre «这» y «门». Puedes reutilizar «扇» en expresiones que identifican una puerta concreta, por ejemplo al hablar de cuál puerta abrir o reparar.

吗 «吗» convierte «我们应该不再用这扇门» en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración. Puedes añadir «吗» al final de una afirmación para preguntar si la situación o propuesta es correcta.

可以 «可以» significa «poder» o «ser posible» en «我们可以先修好门把手». Aquí presenta una posibilidad o propuesta para el grupo. Puedes usar «可以» antes de un verbo para decir que una acción es posible o que se puede hacer.

先 «先» significa «primero» y ordena las acciones: primero se arregla la manija. Aparece antes de «修好». Puedes usar «先» delante de una acción cuando quieres indicar qué debe hacerse antes que otra.

修好 «修好» significa «arreglar completamente» la manija, de modo que quede reparada. «修» aporta la acción de reparar y «好» indica que la reparación queda terminada; juntos forman una sola expresión en «修好门把手». Puedes usar «修好» seguido del objeto que quieres dejar reparado.

免得 «免得» significa «para evitar que» y conecta la reparación con el resultado no deseado de que alguien vuelva a quedar atrapado. Introduce «又有人被困住». Puedes usar «免得» antes de una consecuencia que quieres prevenir.

又 En «又有人被困住», «又» significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que quedar atrapado podría repetirse. Puedes usar «又» para señalar que una situación vuelve a ocurrir.

有人 «有人» significa «alguien» en «有人被困住». «有» y «人» forman una expresión que presenta la existencia de una persona sin identificarla. Puedes usar «有人» antes de una acción o estado para decir que hay una persona a la que le ocurre algo.

被 En «被困住», «被» marca que la persona mencionada es la afectada por la acción o situación. La expresión completa significa «quedar atrapado»; «被» no significa «atrapado» por sí solo. Puedes usar «被» delante de una acción que afecta a una persona o cosa.

困住 «困住» significa «quedar atrapado» o «estar retenido sin poder salir». En «有人被困住», describe lo que podría ocurrirle a alguien si la puerta vuelve a atascarse. Puedes usar «困住» para hablar de una persona u objeto que queda bloqueado en un lugar.

Puntos Gramaticales

被 + verbo + resultado

被困住

bèi kùn zhù

quedarse atrapado

La estructura 被 presenta una acción sufrida por el sujeto; 困住 indica el resultado de quedar atrapado.

先……，免得……

先修好，免得又被困住

xiān xiū hǎo, miǎnde yòu bèi kùn zhù

Arréglalo primero para evitar volver a quedarse atrapado

先 indica la primera acción y 免得 introduce una consecuencia que se quiere evitar.

Vocabulario Chino

边缘 Sustantivo

biānyuán borde

在边缘附近慢慢推。

附近 Adverbio

fùjìn cerca; alrededores

在边缘附近慢慢推。

关着 Adjetivo

guānzhe estar cerrado

但门还是关着。

还是 Adverbio

háishi todavía; aun así

但门还是关着。

卡住 Verbo

kǎ zhù atascarse; quedarse atascado

门卡住了。

拉 Verbo

lā tirar de; halar

试着拉门把手。

慢慢 Adverbio

mànmàn despacio; lentamente

在边缘附近慢慢推。

门 Sustantivo

mén puerta

门卡住了。

门把手 Sustantivo

mén bǎshou manija de la puerta

试着拉门把手。

试着 Verbo

shìzhe intentar

试着拉门把手。

推 Verbo

tuī empujar

在边缘附近慢慢推。

在 Preposición

zài en; cerca de

在边缘附近慢慢推。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

manija de la puerta

Ver Respuesta

门把手

despacio; lentamente

Ver Respuesta

慢慢

intentar

Ver Respuesta

试着

todavía; aun así

Ver Respuesta

还是