Arreglar una luz | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 灯不亮。

   La luz no funciona.

   灯

   luz; lámpara

   不亮

   no estar encendida; no funcionar

   Explicación detallada

   灯 significa «luz» o «lámpara» y aquí es el elemento del que se describe el estado. Como sustantivo, puede combinarse con palabras que indiquen estados, por ejemplo 灯亮了 = «la luz se encendió / está encendida». El carácter 灯 no marca por sí mismo singularidad ni pluralidad. 不亮 expresa que la luz no está encendida o no funciona. 亮 es la forma básica y significa «estar encendido», «dar luz» o «ser luminoso», según el contexto; 不 lo niega. En esta oración, 不亮 describe un estado presente, sin marcar por sí solo un tiempo verbal. La estructura reutilizable es sustantivo + 不 + adjetivo/estado: 门不大 = «la puerta no es grande». Juntos, 灯 y 不亮 forman «la luz no está encendida»; de acuerdo con la traducción fija, el sentido natural en este contexto es «La luz no funciona». La oración es una afirmación breve sobre el estado de la luz, sin indicar quién causó ese estado ni desde cuándo ocurre.

2. 你检查开关了吗？

   ¿Revisaste el interruptor?

   你

   tú

   检查

   revisar; comprobar

   开关

   interruptor

   了吗

   ¿ya...?; pregunta sobre si la acción se ha realizado

   Explicación detallada

   你 significa «tú». Es un pronombre de segunda persona y no cambia por género ni por número; el plural se expresa normalmente con 你们. Aquí funciona como la persona a la que se pregunta. 检查 significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo; su forma básica es también 检查, porque los verbos chinos no cambian por persona. Ejemplo: 我检查开关。 = «Reviso el interruptor». 开关 significa «interruptor». Es un sustantivo compuesto: 开 se relaciona aquí con «encender/abrir» y 关 con «apagar/cerrar», pero 开关 funciona como una unidad léxica para el dispositivo que controla una conexión, como un interruptor eléctrico. Ejemplo: 这个开关坏了。 = «Este interruptor está averiado». 了吗 combina 了 y 吗. En esta oración, 了 aparece al final de la proposición, después de 开关, y presenta la revisión como algo que se pregunta si ya se ha realizado; no marca por sí solo un tiempo pasado fijo. 吗 convierte la oración en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Por eso 检查开关了吗？ pregunta si la revisión ya se hizo. Una pregunta sin 了, como 你检查开关吗？, puede preguntar si se revisa habitualmente o si se va a revisar, según el contexto, pero no expresa del mismo modo la idea de «¿ya...?`. La estructura reutilizable es sujeto + verbo + objeto + 了吗？. En 你检查开关了吗？, 你 es quien realiza la acción, 检查 expresa la revisión, 开关 es lo revisado y 了吗 presenta la pregunta sobre si la acción ya se completó. En conjunto significa «¿Revisaste el interruptor?».

3. 我检查过了，但灯还是不亮。

   Lo revisé, pero la luz todavía no funciona.

   检查

   revisar; comprobar

   过了

   haberlo hecho ya

   但

   pero

   灯

   luz; lámpara

   还是

   todavía

   不亮

   no encenderse; no funcionar

   Explicación detallada

   检查 significa «revisar» o «comprobar». Es el verbo base; su forma no cambia aquí para indicar quién realiza la acción: 我 («yo») es quien revisa. Ejemplo: 我检查机器。 = «Reviso la máquina». 过了 muestra que la revisión ya se realizó. En 检查过了, 过 es un marcador aspectual que presenta la acción como algo hecho anteriormente; 了 presenta la situación como ya establecida o completada en este contexto. No conviene traducir 过 aquí simplemente como «pasado» independiente. Ejemplo: 我看过这部电影了。 = «Ya he visto esta película». 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Une la revisión ya hecha con un resultado que no cambia. Ejemplo: 我想去，但今天很忙。 = «Quiero ir, pero hoy estoy muy ocupado». 灯 es «luz» o «lámpara», según el referente concreto. Es un sustantivo; por sí solo nombra el objeto o la fuente de luz, sin afirmar que esté encendida. Ejemplo: 灯在桌子上。 = «La lámpara está sobre la mesa». 还是 expresa que una situación continúa pese a lo anterior: aquí significa «todavía» o «sigue». También puede tener un uso disyuntivo en preguntas, con el sentido de «o», pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: 他还是不明白。 = «Todavía no entiende». 不亮 significa que la luz no se enciende o no funciona. 不 niega a 亮, que aquí describe una luz como encendida o luminosa; la negación no pertenece a 灯. Ejemplo: 这盏灯不亮。 = «Esta lámpara no funciona». En conjunto, 我检查过了 comunica «ya lo revisé»; 但 introduce el contraste; y 灯还是不亮 comunica «pero la luz todavía no funciona/no se enciende». La oración completa significa: «Lo revisé, pero la luz todavía no funciona». La estructura reutilizable es 我 + verbo + 过了，但 + sujeto + 还是 + 不 + descripción: «Ya hice X, pero Y todavía no está/no ocurre de la manera esperada».

4. 灯泡可能很旧。

   Quizá la bombilla es vieja.

   灯泡

   bombilla

   可能

   quizá

   旧

   viejo/a

   Explicación detallada

   灯泡 significa «bombilla» y es un sustantivo compuesto: 灯 se relaciona con «lámpara/luz» y 泡 con la forma de bombilla en esta palabra. En la oración designa la bombilla, no simplemente la luz en abstracto. Ejemplo: 这个灯泡坏了。 = «Esta bombilla está averiada». 可能 expresa posibilidad: «quizá» o «es posible que». Aquí modifica la afirmación que viene después, por lo que no presenta la antigüedad como segura. Puede colocarse antes de una predicación, como en 他可能很忙。 = «Quizá está muy ocupado». 旧 es un adjetivo que significa «viejo» en el sentido de «antiguo o usado», y es el predicado descriptivo de la bombilla. Su forma no cambia por género ni por número. Su contraste habitual es 新, «nuevo»: 这本书很旧。 = «Este libro es muy viejo»; 这本书很新。 = «Este libro es muy nuevo». Entre 可能 y 旧 aparece 很. En esta estructura, 很 introduce de manera natural una predicación adjetival y puede marcar el grado «muy»; con un sujeto definido, no siempre se entiende como una comparación intensa literal. Así, 很旧 describe la bombilla como vieja, mientras 可能 mantiene toda la descripción en el ámbito de la posibilidad. La estructura reutilizable es sujeto + 可能 + 很 + adjetivo: 灯泡 + 可能 + 很旧. En conjunto, 灯泡可能很旧。 significa «Quizá la bombilla es vieja»: se identifica la bombilla y se propone como posibilidad que tenga el estado de ser vieja.

5. 现在房间太暗了。

   Ahora la habitación está demasiado oscura.

   现在

   ahora

   房间

   habitación

   太暗了

   estar demasiado oscuro

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede colocarse al principio para establecer el marco temporal: 现在我很忙。 = «Ahora estoy muy ocupado/a». No es una marca de tiempo verbal por sí sola. 房间 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo contable; por ejemplo, 这个房间很大。 = «Esta habitación es grande». En la oración dada funciona como el elemento del que se describe el estado. 太暗了 expresa «estar demasiado oscuro». 暗 es el adjetivo «oscuro», mientras que 太 lo intensifica con el sentido de «demasiado». 太 va delante del adjetivo: 太贵 = «demasiado caro». No debe confundirse con 很暗, que normalmente significa «muy oscuro» sin afirmar necesariamente que el grado sea excesivo. Aquí 了 aparece después del adjetivo y presenta la situación como un estado que se da ahora o que ha llegado a darse; no corresponde mecánicamente a un único tiempo verbal español. La secuencia 太暗了 puede reutilizarse con otros adjetivos, por ejemplo: 外面太冷了。 = «Fuera hace demasiado frío». En este uso, 了 no forma parte del significado léxico de 暗. Al combinar los elementos, 现在 establece el momento, 房间 identifica el lugar descrito y 太暗了 afirma que su oscuridad supera el grado conveniente: «Ahora la habitación está demasiado oscura». La oración no especifica quién considera excesiva esa oscuridad; solo presenta el estado actual de la habitación.

6. 我可以带一盏小灯来。

   Puedo traer una lámpara pequeña.

   我

   yo

   可以

   poder; tener permiso o posibilidad

   带

   llevar consigo

   一盏

   una unidad de lámpara

   小

   pequeña

   灯

   lámpara

   来

   venir hacia aquí

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona y funciona aquí como sujeto: la persona que puede realizar la acción. No cambia por género; para «nosotros» se usa 我们. 可以 expresa que el sujeto tiene posibilidad o permiso para hacer algo. Su forma no cambia según la persona. El patrón reutilizable es sujeto + 可以 + verbo: 我可以休息。 = «Puedo descansar». 带 significa «llevar» o «traer consigo» algo. Su forma tampoco marca tiempo ni persona; el contexto y otros elementos indican la interpretación. En esta oración, junto con 来, se entiende como «traer», es decir, llevar el objeto hacia el punto de referencia de la conversación. Ejemplo: 请带伞。 = «Por favor, lleva un paraguas». 一盏 combina 一 («uno/una») con 盏, un clasificador usado, entre otros objetos, para lámparas y luces. Aquí sí se presenta una lámpara concreta como una unidad: 一盏灯 = «una lámpara». En mandarín, muchos sustantivos necesitan un clasificador después de un número; no se dice simplemente 一灯 en este patrón. 小 significa «pequeño/a». Es un adjetivo colocado antes del sustantivo que describe. En 小灯, modifica a 灯, no a 一盏: 一盏小灯 = «una lámpara pequeña». Ejemplo: 小房间 = «habitación pequeña». 灯 significa «lámpara» o «luz», según el contexto. Aquí designa el objeto que se traerá. En 灯泡, que aparece en el contexto, significa «bombilla»; 灯 por sí solo es más general que 灯泡. 来 significa «venir» y, después de otro verbo, puede indicar movimiento hacia el punto de referencia de quien habla o de la situación. Por eso 带 + 来 forma aquí la idea reutilizable «traer»: 把书带来。 = «Trae el libro aquí». No es necesario interpretar 来 como una acción independiente de venir después de traer. La estructura completa es 我 + 可以 + 带 + 一盏小灯 + 来: «yo puedo traer una lámpara pequeña». 可以 presenta la posibilidad, 带...来 expresa traer el objeto hacia el punto de referencia, y 一盏小灯 identifica ese objeto como una lámpara pequeña. La traducción fijada, «Puedo traer una lámpara pequeña», refleja esa combinación.

7. 我们应该晚点换灯泡。

   Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.

   我们应该

   deberíamos

   晚点

   más tarde

   换

   cambiar

   灯泡

   bombilla

   Explicación detallada

   我们应该 combina 我们 («nosotros/nosotras») y 应该 («debería/deberíamos»). 我们 es un pronombre de primera persona plural; no marca género. 应该 expresa recomendación, deber o conveniencia, y en esta oración se traduce como «deberíamos». En chino no cambia por persona ni por número: el pronombre indica quiénes son los participantes y 应该 conserva la misma forma. Ejemplo: 我们应该走。 = «Deberíamos irnos». Aquí 走 significa «irse», no forma parte de la expresión fija 我们应该. 晚点 indica que algo ocurre más tarde de lo previsto o de otro momento de referencia. Es una expresión temporal compacta y coloquial; aquí modifica la acción posterior, no a la bombilla. Ejemplo: 晚点见。 = «Nos vemos más tarde». 换 es el verbo «cambiar» y, en este contexto, significa sustituir una cosa por otra. Su forma no cambia para expresar persona o número; el tiempo y la modalidad se entienden por el contexto o por palabras como 应该. Ejemplo: 换电池。 = «Cambiar la pila». 灯泡 es el sustantivo «bombilla». Nombra la pieza que produce luz dentro de una lámpara, no la lámpara completa. Ejemplo: 这个灯泡坏了。 = «Esta bombilla está rota». En conjunto, 我们应该 establece la recomendación dirigida al grupo del que forma parte quien habla; 晚点 sitúa la acción en un momento posterior; y 换灯泡 expresa la sustitución de la bombilla. Por eso, 我们应该晚点换灯泡。 significa «Deberíamos cambiar la bombilla más tarde».

8. 在我们换灯泡以前，用这盏灯。

   Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.

   在 … 以前

   antes de…

   我们

   nosotros

   换

   cambiar

   灯泡

   bombilla

   用

   usar

   这

   esta/este

   盏

   clasificador para lámparas

   灯

   lámpara

   Explicación detallada

   在……以前 sitúa un acontecimiento antes de otro. Aquí 在我们换灯泡以前 significa literalmente “antes de que cambiemos la bombilla”. La instrucción principal se entiende como “usa esta lámpara antes de que cambiemos la bombilla”. 我们 significa “nosotros/nosotras”. Es un pronombre personal de primera persona plural y no cambia según el género. Aquí es el sujeto de 换; el sujeto de la orden principal está omitido, como es habitual cuando se entiende por la situación. 换 significa aquí “cambiar” o “sustituir”. Su forma escrita no marca tiempo ni número; el marco temporal aporta la relación con el cambio. 换灯泡 es una combinación reutilizable: “cambiar la bombilla”. Ejemplo: 我换灯泡。 = “Cambio la bombilla”. 灯泡 significa “bombilla”. Es una palabra compuesta: 灯 se relaciona con “lámpara” o “luz”, mientras que 泡 forma parte de 灯泡 y aquí no significa por separado “hacer burbujas”. Ejemplo: 灯泡坏了。 = “La bombilla se ha roto/no funciona”. 用 significa “usar” o “utilizar”. Aquí introduce la acción principal y funciona como una orden: “usa”. Ejemplo: 用这个杯子。 = “Usa este vaso”. 这 significa “este/esta” y señala algo cercano o identificado en la situación. Su forma no cambia por género ni número. Aquí aparece dentro de 这盏灯; por sí sola no identifica qué objeto se señala. 盏 es un clasificador que se usa, entre otros casos, con lámparas y luces. La estructura 这 + 盏 + 灯 muestra el patrón en el que un demostrativo se combina con un clasificador antes del sustantivo. El clasificador no expresa por sí mismo una cantidad numérica independiente. 灯 significa “lámpara” o “luz” según el contexto. Aquí, junto con 盏, designa la lámpara indicada: 这盏灯 = “esta lámpara”. Ejemplo: 那盏灯很亮。 = “Esa lámpara es muy luminosa”. La oración se ensambla así: 在我们换灯泡以前 establece la relación temporal de anterioridad; 用 expresa la acción ordenada; y 这盏灯 indica qué se debe usar. En conjunto: “Usa esta lámpara antes de que cambiemos la bombilla”.